강정호가 5호 안타 겸 5호 홈런을 때렸네요. 반응 중에 대만 드라마의 장정호랑 헷갈려 들어온 사람도 있습니다. 한국어로 직역하면 도저히 의미가 안만들어져서 의역한 것도 있으니 양해부탁드립니다.
<MLB.com 강정호 시범경기 5호 홈런 영상>
<기사 내용>
2019년 스프링캠프에서 한국 거포 강정호가 대만 시간 16일 다시 홈런을 생산하여 5호 홈런으로 메이저리그 선두로 올라섰다!(현재는 에런 저지에 이어 2위입니다!)
피츠버그 파이리츠와 탬파베이 레이스의 대결은 6 : 6으로 무승부!
<댓글>
anson8901
왕짱!
(번역자 주: 왕짱=ワンちゃん(대만어로는 王長), 일본어로 강아지를 뜻하는 말인데
강정호를 왜 왕짱이라고 부르는지 술때문에 그런 것일수도 있다는 생각입니다!)
kiwi47
술쳐마시고 나온거냐?
fp737
진짜다!!
eddy12357
홈런, 볼넷, 삼진만 얻어내는 녀석이군!
fp737
(댓글)최고의 상황을 만들어내는거지!
acwz7362
악마의 재능 정호!
DennisONeil:
(댓글)12시합에 나와서 같은 팀을 상대로 홈런 1개 빵즈는 진짜 못하네!
JimmyRollins
맞을만 했네!
(번역자 주: 투수가 맞을만한 공을 던졌다는 것 같습니다!)
Kevin0608
(댓글)가족을 잃고 평생 후회하며 살아봐라!
(번역자 주: 음주운전 차량에 가족을 잃어봐라 뭐 그런 뜻입니다!)
Cliffx
더블A에서도 이 정도로 하지 않았나?
fg008kimo
진짜가 나타났다!
johnson20524
오늘은 58도의 고량주냐?아니면 참이슬이냐?
Yonhao
음주측정은 했어?
hardenleft13
25타수 5안타 홈런이 전부....
(번역자 주: 5안타 전부 홈런입니다!)
SoloHomerun
정호 손 씻었네! 나한테만 피해를 안준다면 난 괜찮음!
SoloHomerun
(댓글)널 용서할께!
jt0711t23
음주운전자!
qqstory
진짜 잘하네!
sesd
음주운전왕! 음주야구나 하다니 부끄럽다!
bysy2322
음주는 즐겁지....즐거워해라!
Yohooooooo
원래부터 개잘했어. 바보냐?
a1ndy688
강룡18장
(번역자 주: 강룡18장=사조영웅전의 거지왕 홍칠공이 쓰는 최강의 무공)
DFTT
왕짱 정호는 진짜 대단해!
g005522
잘한다!
r90009
취권!
easonxxxz
홈런만 때리네!
Vincent8026
알콜이 힘을 내는 원동력일듯!
Liaocavalier
왕짱 강정호!
Chia2323
니가 홈런 몇개를 치던 상관없는데 음주운전은 음주운전! 판사를 모욕하지 마라!
siibouf
음주운전은 홈런300개랑 똑같아!
LOWJ
악마의 재능 정호야 꺼져라!!
godmother
오늘 스프링캠프 6호 홈런 기록!
godmother
정정: 오늘 스프링캠프 5호 홈런 기록!
a1ndy688
존나 웃겨! 맞을만 했네!
crackpotjean
어제 헛스윙만하지 않았나? 그게 아니면 뭐하는거냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Allencash
왕짱 정호!!하하하하
n10617
나는 괜찮아 정호는 꺼지고!
wise5188
원래 거짓말도 잘하는 강정호를 계속 보고 있었어!
goodzoro
왕짱 정호가 다음주 월요일쯤 손을 씻는지 보자!
lanlove0102
쟤는 좀 이따가 지아원에게 돌아갈거래!
(번역자 주: 지아원=대만 드라마 여주인공, 무슨 연결고리가 있는지는 잘 모르겠습니다.
아마 같이 연기했던 장정호를 강정호에 빗대어 말한게 아닌가 싶습니다!
참고로 강정호의 강의 발음은 jiang, 장정호의 장은 zhang인데
권설음이 들어가냐 안들어가냐의 차이지 권설음을
안쓰는 대만인들의 입장에서는 비슷한 발음이겠네요!)
EEERRIICC
음주운전은 누구라도 할 수 있는 일이지! 사고가 나는지 안나는지 그것 뿐이지!
kcut
내 생각에는 싼웨이의 왕 장정호인줄 알았어!
(번역자 주: 장정호가 나온 드라마 이름이 싼웨이인것 같습니다)
Yohooooooo
추신수도 음주운전 했지?
Zuleta
(댓글)응, 추신수도 음주운전 했다는...
ForeverChop
백씨성을 갖고 있는 정호!
star880613
음주운전이나 하는 놈!
Youssef404
미안! 오늘 저지가 6호 홈런을 쳤네! 그냥 음주운전이나 해라!
TPdidilong:
뺑소니!^^
newguy:
잘못찾아왔네! 하하하 아마 많은 사람들이 봤을걸?
(번역자 주: 장정호 게시글 줄 알았는데 강정호 게시글이었던겁니다!)
K951753
진짜 악마의 재능이네. 무섭다!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴