[ID] 인도네시아 방송 "토트넘의 손흥민과 독점 인터뷰" 인도네시아 반응

[Pablo]

인도네시아의 Jebreeet TV라는 채널에서 토트넘의 손흥민 선수와 갖은 독점 인터뷰 영상을 본 인도네시아 네티즌들의 반응 번역입니다. 인터뷰 영상 중 영어로 진행 된 부분만 주요 내용 간략히 요약했으며 인도네시아어 댓글들은 2차 번역으로 작업했으니 의역과 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 해 주시면 감사하겠습니다.

<Jebreeet 과 인도네시아 AIA가 토트넘 핫스퍼의 손흥민과 독점 인터뷰를 갖다>

질문 1. 토트넘핫스퍼와 AIA와의 파트너 쉽에 대한 손흥민의 생각

답변: 매인 스폰서와의 관계는 매우 중요. 팀과 함께 한국에 왔을 때 AIA 주최 행사와 관련된 경험(어린이들과의 축구 경기)에 관해 언급 - 재미 있었고 행복했으며 많은 것을 배웠다.

질문 2. 당신에게 있어 건강한 삶이란 무엇을 의미?

답변:  건강은 내게 있어 모든 것이다. 건강하지 못하면 축구도 못하는 거니. 

질문 3. 지금 자리에 오기까지 당신의 성공 스토리에 대해 얘기 해 달라. 얼마나 힘들었나.

답변: 10~11년간 유럽 생활 정말 터프했다. 처음엔 독일어도 영어도 못 했다. 하지만 주위 사람들이 많이 도와줬다. 운이 좋았다. 물론 열심히 하기도 했다. 

내 꿈은 영국 프리미어 리그에서 뛰는 것이었고 지금 그 꿈을 이루어내 그 꿈속에서 살고 있는 중이다.

질문 4. 월드컵, 아시안 컵 같은 대표팀 경기 경험에 대해 말해 달라

답변: 월드컵, 아시안 컵 경기 경험들이 내가 지금 이 자리에 있기 까지 많은 것들을 제공해 줬다. 클럽에서 뛰는 것과 대표팀에서 뛰는 것은 매우 다른 것이다.

질문 5. 지난 챔스 우승이 아깝게 좌절된 후 다음 시즌 토트넘은 더 강하져서 돌아 올 거라 인스타그램에 글을 남겼었는데 이번 시즌 어떨 거 같은가

답변: 우린 항상 지난 시즌보다 더 강해져서 돌아 왔다. 지난 시즌 챔스 결승에 섰지만 그건 나의 꿈이 아니었다. 나의 꿈은 거기서 우승까지 하는 것이었다. 팀으로서, 선수 개인으로서 개선해야 할 것이 많다. 우승에서 좌절하고 우리도 고통을 느꼈다. 우린 더 잘 할 수 있을 것이다. 왜냐하면 나의 팀을 믿고 팀 동료들과 내 자신을 굳게 믿기 때문이다. 불가능한 것은 없다. 우린 이번 시즌 더 강한 모습을 보여 줄 것이다.

 

질문 6. AIA의 해외 축구 유학 프로그램에 참여하고 있는 인도네시아의 어린 유소년 선수들을 위해 동기 부여가 될 조언 부탁

답변: 이런 프로그램 매우 좋다. 어린 선수들이 해외에 나가 뛸 기회가 많지 않기 때문이다. 그냥 축구를 즐겨라. 열정과 즐거움을 가지고 해라. 원하는 것을 하고 있으니 결과는 자동적으로 따라 올 것이다. 

질문 7. 인도네시아 팬들과 아시안 컵 관련해 가장 기억에 남는 것

답변: 인도네시아 사람들이 나에게 정말 잘 해 줬다. 때론 조금 광적일 정도였다. 인도네시아에서 좋은 결과가 있었기 때문에 개인적으로 좋은 기억을 가지고 있다. 다음에 방문해도 부디 지난 번처럼 많은 응원 달라.(인터뷰어가 다음엔 더 많은 성원을 받게 될 거라고 함) 

<댓글>

Raffi Pambudi

가장 위험한 한국인 두 명 중 하나야. 그 두 명은

1. 흥 민 손

2. 김 정 은

Naulisgood

저 AIA 로고 폰트는 그냥 완벽해 보이고 스퍼스팀의 유니폼 디자인에 매우 잘 어울려.

ㄴOphelion O. Odi

글쎄다, 친구. 런던에 있는 대부분의 스퍼스 팬들은

 AIA 셔츠에 있는 빨간 색을 정말 좋아하지 않아. 그게 보기에 좋더라도 말이지.

ㄴNaulisgood

그래 나도 동의해. 완벽하려면 (토트넘의 상징인) 하얀색이어야만 하지.

rendy 27

인터뷰어가 손흥민의 꿈 중인 하나인 챔피언스 리그 컵을 드는 

꿈을 좌절시킨 팀(리버풀)의 팬이라니 하하하하. 이 댓글을 쓰는 사람은 맨유 팬이고 ㅋㅋㅋㅋ

Hogema K

그는 한국에 있어 황금같이 귀중한 존재야.

Blue sky

리버풀 팬(인터뷰어)이 파트너쉽 때문에 갑자기 토트넘 저지를 입다니.

ㄴ Dodo Didi

그나마 아스널 팬이 아닌 게 중요하지.

ㄴ you're kece

돈이 더 중요하지.

Muhammad Alfikri Fadilla

손흥민은 아시아 뿐 만 아니라 세계의 아이돌이야.

reza effendi

내 생각에 현재로서 그는 최고의 아시아 선수인 거 같아!

Oen Priandi R

손흥민과 박지성.

난 이 둘이 한국의 tv 쇼인 런닝맨에 게스트로 출연했으면 좋겠어.

ㄴHogema K

박지성은 몇 년 전에 런닝맨에 나왔었어! 인도네시아 에피소드로 촬영했었음.

ㄴOen Priandi R

나 정말 그 둘이 런닝맨에 게스트 스타가 됐으면 해. 보면 너무 흥분될 거 같아서.

Royyan Jr

현 아시아 최고의 플레이어: 손흥민

미래에는: 쿠보 타케푸사

ㄴEl Leon

쿠보는 이강인에 비하면 아무것도 아니야.

Mirah 0894

이 영상이 공개된 날이 바로 내 생일이었어. 쏘니야~~~~

Angga Anggriawan

손을 존경하긴 하지만 난 박지성의 팬이야. 

한국 축구 역사에서 그의 위치를 대신할 수 있는 사람은 없어. 

그는 정말 영감을 많이 주는 사람이야.

Muhammad Aldo

희망컨대 언젠가 토트넘 핫스퍼에서 뛰는 인도네시아 선수가 나왔으면 좋겠다.

Fajar Pradityo

챔스 결승전 얘기할 때 Valen(인터뷰어 이름) 얼굴에 미소가 가득해. 

리버풀이 이기고 우승했기 때문이지 뭐.

Ronnie Susanto

손흥민은 박지성보다 잘 생겼어. 하지만 박은 더 운이 좋았지. 

맨유와 함께 다양한 업적을 이뤘기 때문이야. 

손도 더 큰 팀으로 옮겨갈 수 있음 좋겠어.

anba hudaya

스퍼스로 응원팀 바꾼거야 친구(인터뷰어)?

Ria Angga

리버풀 팬이 지난 챔스 결승전에서 리버풀한테 패한 팀의 선수를 만났구나.

Lutfi Bagas

리버풀이 토트넘의 선수를 인터뷰하는 순간이라니.

7 RR

이런 게 바로 소위 말하는 “인생은 쉽지 않다”는 것이군.

ernieball20

아시아의 자랑

한국의 자랑… 쏘니구나!!

Dalfa 29

비록 어려운 일은 아니지만 스퍼스 유니폼을 입은 

손흥민을 만나 인터뷰 하는 리버풀 팬이라니.

Amar Ma'ruf

나 이 친구 정말 좋아. 내 핸드폰에 슈퍼 사커 볼이라는 

게임 어플이 있는 데 거기에 손흥민도 있어.

DKffd Sht

사랑한다. 꿈을 이루면서 살아…

fadhiil pratama

(해외에서 뛰는) 축구 선수지만 내 생각에 그는 여전히 

한국인으로서의 스타일을 유지하고 있는 거 같아. 저 머리 스타일 같은 거 말이지.

Juan Siagian

정말 아이러니한 인터뷰군. 저 형씨 리버풀 팬이잖아.

Adjie Saputra

리버풀 성애자와 스퍼스 선수의 인터뷰 정말 멋지네.

adolpin tabang kalua

토트넘은 해외 팀 중에 내가 상징적으로 좋아하는 팀이야.

Eka Suarna

스퍼스 유티폼을 입은 리버풀 팬이 란 게 좀 저런 거야?

egi noviandi Permana

돈 때문에 너의 명예를 희생시켰구나..

넌 오직 빨간색 유니폼만 입어야 한다는 걸 기억해라.

muscle bone

내가 최애하는 쏘니

toophat baby

캬~ 손이잖아!!

Itm life

손흥민 피부가 정말 부드러워. 모기들도 붙었다 미끄러지겠어.

ambil pengkolan

손흥민 왈: 난 솔직한 사람이다.

나: 어떤 종류의 정직함?

내 친구: 그는 그가 원하는 무슨 말이든 할 수 있어. 왜냐면 그는 스타잖아.

사람들: 뭐 그가 축구 잘 할 수만 있어서 아시아의 이름을 드높이기만 한다면 오케이야.

Black heart

그가 맨유에서 뛰게 된다면 난 정말 감명 받을 거야. 나 맨유와 박지성의 팬이거든.

Pandan leaves

손흥민 이전에 스퍼스에서 뛰었던 한국 선수가 있었어. 

이영표라고 레프트 백으로 뛰었지.

ㄴ Cahyo Dewo

맨유의 박지성….하지만 그는 손 만큼 인기 많진 않아.

ㄴ Muhammad Muflih

뭔 소리 박지성 유명한데.

ㄴ Cahyo Dewo

이건 그냥 비교라고 친구… 박지성 유명한 거 맞지만 손 만큼은 아니야.

ㄴMuhammad Muflih

이건 박지성이 현역 시절 명성을 말하는 거야. 

어느 쪽이 더 인기 좋은지 비교하긴 어려워. 대체 무슨 지표를 사용할 건데? 

메시와 호날두는 우리가 비교 가능하지. 왜냐면 같은 동시대에 뛰고 있잖아.

Deonisio De Jesus

손날두..최고 중 최고지.

Jenifer Chenz

손은 한국인이지만 난 그가 자랑스러워. 같은 아시아 인이기 때문이지.

Rifqi Rizkullah

저평가 된 선수야.

West Yank

차세대 박지성이야.

Tiyas Arsana

손은 내가 좋아하는 유일한 한국인이야.

aulia dutami

나에겐 뭐 평범한 일이긴 해. 

흥민 이름이 보이기만 하면 내가 바로 클릭하는 거 말이야.

Shanti

진짜 부드럽고 상냥한 손(흥민)이야!

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴