[VN] 이게 바로 한국이 강국인 이유야! (베트남 반응)

[Pablo]

영화 '기생충' 관련해서, 여러 기사에서 댓글들을 번역했구요,
번역한 댓글들도 각각 캡쳐해서 시험삼아 같이 올려 봅니다.



영화 '기생충' 칸 영화제 황금종려상 수상 뉴스

https://vnexpress.net/giai-tri/ly-do-phim-han-quoc-parasite-duoc-ton-vinh-o-cannes-3929872.html

Bong MU
난 한국영화의 열렬한 팬이고, 한국영화가 인정받게 돼서 정말로 기뻐.
완전 그럴만한 가치가 있어.

Tran Hoai Nam
한국사람들은 똑똑한 머리와 요귀(마귀 ma quai)를 가졌어, 히히.






      Minh Nguyen
      한국 사람들의 의지와 집념이 한국을 오늘날처럼 강하게 만든거야!

đ?c V?
한국은 날이 갈수록 모든 분야에서 발전해 가는구나.

Meomeo
사람들은 일부 한국인들이 너무 극단적이라고 말하는데,
내 생각엔 그 극단성이 모든 면에서 한국의 놀랄만한 발전을 이루어 낸 요소 중 하나인 것 같아.

Le Sunny
한국영화 정말 좋아해.
한국영화가 세계적으로 평가받게 되어서 기뻐.






영화 '기생충' 오스카 관련 뉴스들

https://vnexpress.net/giai-tri/tong-thong-han-chuc-mung-doan-phim-parasite-4053138.html

https://vnexpress.net/giai-tri/parasite-la-phim-xuat-sac-oscar-2020-4052689-tong-thuat.html

https://vnexpress.net/giai-tri/nguoi-han-vo-oa-khi-parasite-thang-oscar-4052903.html

https://vnexpress.net/giai-tri/bong-joon-ho-quai-kiet-dien-anh-han-4053687.html

https://vnexpress.net/giai-tri/canh-mua-lut-trong-parasite-duoc-tao-the-nao-4056940.html

Ga con
한국은 국제사회에서 국가의 이미지를 만드는 데 있어 진실로 전형적인 본보기야.
난 정말로 한국 사람들의 재능과 근면함, 그리고 실사구시에 감탄하게 돼!
이게 바로 그들이 강국인 이유야!

Ngo G Bach
한국영화는 이미 수년전부터 발전해 왔지만,
올해 기생충의 오스카상 수상으로 인해 한국은 세계영화계에서 가장 큰 패권을 가진 나라들 중 하나로 떠오를거야.

Nguy?n V?n Lu?n
한국이 K-POP 뿐만 아니라, 영화 또한 강하다는 것을 인정한다!
축하해, 아시아 대표!

Phan Thy Van
중국 무협영화의 시대는 끝났어.
이제 노래와 음악부터 영화까지 한국 엔터테인먼트의 시대야.






     

         cao hieu
       ㄴ한국은 영화분야에서 늘 아시아 선두였어, 친구.

Young Renno
한국은 돈이 없어도 월등한 최고의 엔터테인먼트를 가질 수 있어.
그들은 전력을 다하겠다는 엄청난 각오가 있어.

Nguy?n L??ng Sinh
세계적인 수준이란게 바로 이거지.
한국사람들 정말 능력있어.

B?o tran
와, 오스카는 진정한 스타들이 총집결하는 장소야.
그런 그곳에서 회장 전체가 환호성을 지르며 마치 자기가 수상이라도 한 것처럼 한국을 축하해 주었어.
난 스포츠부터 영화, 노래와 음악까지 한국을 진짜로 존경해. (그들이 만든 것들은) 정말로 좋아.
하지만 조금 슬픈 문제도 하나 있는데, 그건 한국팬들이 너무 극단적이라는 거야!

Chau Tinh Tinh
이 성공은 단지 영화 그 자체 뿐만이 아니라, 영화 산업과 엔터테인먼트 시장의 전체적인 발전때문이야.
한국은 최근 여러 해 동안 항상 엔터테인먼트 산업의 최선두에 있어 왔어.
엔터테인먼트 시장의 강력한 발전이 바로 이 영화의 성공을 이루는 토대였어.

c? len
한국인들은 경제에서 "한강의 기적" 을 만들어낸 것 뿐만 아니라, 영화까지도 "한강의 기적" 을 만들어 냈구나!
축하해 모든 대한민국 친구들!






      T?n đ??ng Nhan
      Song Han(한강) 이 맞나? 그들은 Han giang(한강) 이라고 부르던데.






            vinh
            한국영화 볼 때 항상 song Han(한강) 이라고 들었는데.






      T?n đ??ng Nhan
      만약 이 감독과 이안 감독이 콜라보(hop tac)를 한다면 어떨까?

Hoang Huy
지금 한국영화는 각본과 연기에서 할리우드를 능가하고 있어.

Thy Ph?
축하해, 한국.
한국은 날이 갈수록 모든 영역에서 성공해 가는구나.

Vu_Dinh
한국의 와이드스크린 영화는 기술적으로 점점 할리우드에 근접했어.
각본과 감독분야에서 점점 (할리우드와) 막상막하로 경쟁하고 있는 것과 마찮가지로 말이야.
(반면)베트남의 와이드스크린 영화는 점점 중국 TV드라마에 근접하고 있지.
(영화의)공식이 초 단순해 : 신데렐라가 갑부랑 결혼하고, (중간에) 몇몇 ㅈㄹ같은 콩트를 껴 넣어서,
극장에 온 관객들의 호주머니를 털어먹지.
너무 단순해.





최근 방탄소년단의 활약을 다룬 기사에서 그냥 눈에 띄는 댓글 하나ㅋ

https://vnexpress.net/giai-tri/giai-ma-thanh-cong-cua-bts-4061889.html

Tr?n đ?c
한국인들의 정신과 지혜에 감탄해.







저번 번역은 어쩌다 보니 많은 분들께서 화가 나실 수 밖에 없는 내용이었는데요,
이번 번역의 내용처럼 한국의 성취들을 인정하고 좋아하는 베트남 사람들도 많은 것 같아요.

한 명의 사람만 봐도 좋은 면, 나쁜 면을 동시에 가진 엄청나게 복합적인 존재인데,
하물며, 한 나라와 민족은 얼마나 복합적일지 우리가 충분히 고찰해 볼 수 있다고 생각해요.

베트남 댓글들을 보면 한국에 부정적으로 댓글을 다는 사람들도 많지만,
그만큼 한국을 인정하고 좋아하는 사람들도 정말 많거든요.

부디 우리가 종합적으로 잘 판단해서,
어느 한쪽으로 감정이나 마음이 치우지지 않았으면 좋겠어요.

번역회원: 역자
해외 네티즌 반응
가생이닷컴