[JP] 추억의 해외반응, 영화 "아저씨 격투장면" 일본 반응

[Pablo]

추억의 해외반응 시리즈로 영화 ‘아저씨’를 소개하는 일본 유튜브 두 개의 영상에 달린 댓글입니다.

게시 기간이 오래 된 첫 번째 영상에는 댓글이 많아 최근 댓글들을 위주로 소개합니다.

최근까지 영화 아저씨 영상에는 꾸준히 댓글들이 올라오고 있었습니다.

<이하 댓글입니다.>

KUJ TDKR

한국, 중국의 영화

최근 미국 쿵푸 영화에서 흔히 볼 수 있는 기법.

많은 컷 수로 촘촘하게는 뵈주지 않고 멋있게 보이는 기법

배우의 아름다운 움직임이 제대로 보이지 않는 건 좀 아쉽다...

N. baauer

일본에 이런 액션영화가 출시된다 해도 모델 출신이나 쟈니즈(*연예기획사, 독점적 영업으로 많은 비판을 받음)가 주연하겠지 뭐. (´ｰ｀)

佐藤バカルディ

이 사연은 좀 별로다~

nanashingo

한일 영화는, 이 작품을 기점으로 일본 영화가 밀리기 시작해서 지금에 와서는 도저히 따라갈 수 없을 정도로 차이가 나 버렸다.

∟ 兪정연

일본은 세계최고의 AV산업이 있잖아요. 그 분야에서 활약해 주세요.

(*한국인의 서툰 일본어로 씌어 있습니다.)

鬱おじ提督2

자막이 너무 아쉽다 ㅋ

本郷猛

헐리우드 리메이크 결정되었군요!!

그것도 기대됩니다.

ちんダニエル

뭣 같은 꽃미남

multiverse

이건 외국인들로부터 "take note hollywood"라는 말을 들을 정도의 고퀄

fuji wara

뭐 땜에 이제 와서 이 영화를 미국에서 리메이크 함?

이해를 못하겠다.

아저씨는 이 영화만으로 충분히 만족함.

きたむーケネディー

머리 자르기 전은 야마자키 켄토를 닮았다.

つよぽん

전편(*본 영화) 봤는데 좋네.(엄지척)

Orwell Franz

웬지 타란티노 분위기

コメント欄のインテリぶり荒らし

분명 일본은 이런 거 못 만듦.

ピーナッツ

이 영화 초1학년 때 보고 멋있다고 느꼈고 내용에도 감동받아서 정말 좋음. 

지금 고2인데 아직까지 기억나는 장면도 있어서, 기억에 남는 좋은 영화라고 생각해!!

이 영화 보여준 아버지께 감사(합장)

정말 아빠가 영화 좋아해서 다행이야!!

金城辰典

1:29 진심 멋짐！

16년의미연시경력

한국에서는 연인끼리 보면 안되는 영화,

원빈이 너무 멋있어서 옆에 있는 남자친구가 오징어(*한국 슬랭임을 알려줌)로 보인다고 한다.

yu yu

자막이 가짜

茶まり

일본으로선 이런 작품이 무리.

액션, 복수물은 특히 한국이 멋짐.

∟  岡本佑允

죽이는 장면이 확실하게 연출되고 연기도 잘하니...

헐리웃 영화지만 이병헌이 연기하는 터미네이터에서도 매우 멋지게 냉혹한 살인 로봇을 연기하더라.

∟ 大川内武志

올드 보이도 그렇고 뭔가 아렸어.

sxyx yxuxg

원빈이 만든 원빈을 위한 영화라는 느낌이네.

CreeeeN

아니 정말 대단해

아저씨를 보고 한국 영화란 게 대단하다고 생각했다.

할리우드 액션과는 결이 다름을 느낀다.

스타일리시하고 잔인하지만 촌스럽다

카메라 워크도 참신해서, 아~ 이런 건 여태 본 적이 없다고 생각했어.

한때 한국영화 엄청 빠져서 유명한 건 대부분 봤네~

新井晶

무지 화났다라는 표정같은 거 말고

무표정하고 눈이 풀려 동공 열려 있는 느낌이 리얼해서 무섭다.

연기 잘한다고 생각함.

みんご

한 번 더 보라면 솔직히 무서워서 보기 싫지만 원빈씨의 연기는 보고 싶다.

大川内武志

한국판 존 윅

이라고 생각했으나 몸매가 키아누 리브스보다 원빈이 멋짐.

、kp法

이거 2010년 영환데 그 후로 원빈씨는 활동 안 한 것 같던데, CF 빼고.

M jack

깡패 영화라기 보다 액션물이다.

本郷猛

첫 자막이 짱구는 못말려로 밖에 안보이네.

SGR

이게 진정 잘드는 칼인가요...

A A

키무타쿠 젊은 시절 닮았네.

∟ good boyyang

실재로 예전에 한국의 키무타쿠로 불렸어요.

357マグナム

액션도 좋지만 연기력이 멋지다.

s kuramoch

하아?를 맛~이라고 하네? 하나 배웠다.

∟ 大川内武志

보?라고 하는데? (*의역한 자막을 오해하는 듯)

今日の彦麻呂様

한국의 5군단 수색 팀에서 복무했는데 영화라서 과장된 겁니다.

물론 근접격투기로 겨드랑이, 사타구니, 오금, 아킬레스건을 먼저 공격하도록 훈련하는 것은 사실입니다.

하지만 사격보다 근접 격투 훈련이 너무 많은 게 아쉽지요.

덕분에 지금도 젓가락 하나만 있으면 상대를 무력화시키는 것은 어렵지 않은데요.ㅋㅋ

어쨌든 한국은 근접격투기를 군대에서 배우기 때문에 관객을 만족시키기 위해 영화에서는 과장된 표현이 많습니다.

∟ 霹靂神a.k.a スコーピオン

彦麻呂씨, 맛집만이 아니고 영화도 전문이시네요 ㅎ

∟ 岡本佑允

뭐, 영화니까 다소 화려하게 뵈주는 건 어쩔 수 없지.

∟ 大川内武志

한국에도 彦摩呂씨가 있나...

みごまっく

고1인 내게는 너무 이른 작품 같음.

∟ 平沼東柱

이거 한국에선 19금인 걸.

ひろぽん

2:03 끝장 내!

辛党おやじ Open Drive

나이프로 싸운 아저씨가 애를 구한 거네.

아마 아이도 주인공도 모르는 게 떨떠름...

ダニダニオ

5:05 여기서 나이프 돌려 잡기... 완전 멋짐.

niniyan546

연기도 액션도 무지 멋진데 SE가 너무 아쉽다.

元気

연기를 넣어 담는 그릇으로서의 육체.

한국 배우는 대단하다.

징병제랑 관계가 있나?

∟ 초록

나도 특수부대에서 배운 적 있습니다.

あるまじろ

이 장면 보고 글록19를 갖고 싶어졌습니다（＾＾）　

담에 DVD 빌려 올 것임.

Joey 4

한국은 폭력 신이 정말 멋지다.

orehasupiruban

1:05 쫄아서 움추린 졸개를 쌱~ 처리하는 묘사에 좀 웃음.

∟ 平沼東柱

나도 좋아하는 장면 ㅋ

Yun Yun

자막에 웃는다.

금니 빼고 전부 바득바득 씹어 먹을 거다.

∟ 平沼東柱

그거 맞아.

근데 한국어로는 더 무거운 뉘앙스로 훨씬 무서워.

마치 네 몸뚱아리 전체를 갈래갈래 찢겠다 같은...

∟ 大川内武志

한국인들의 죠크를 들으면 ‘말 참 잘한다’라고 느끼는 경우가 많아.

한국인 유튜버가 맛난 스프를 마시고서 ‘가슴에 담아두고픈 스프’라던데 일본인으로서는 좀처럼 표현해 내기 어려운 말.

ヒデヒデ

이거 보고나서 반년 정도 트라우마 상태였다. 그만큼 울었었다. 강렬한 기획 구성, 캐스팅, 진심 대박이다. 한마디로 압권. 다른 분들도 말하는데 정말 일본영화랑 비교하자면 얼굴이 화끈거릴 정도로 부끄럽다. 변함없이 망할 쟈니즈나 성형B, 망할 자일을 사용해서 ‘좋아해’ 같은 연애 드라마 투성이.

저예산으로 여자 아이들에게 통하면 좋을 것들 뿐. 한심하다.

∟ y u

여자 아이들이란 표현은 말아줘. 

∟ 庄S

아저씨는 훌륭한 영화고, 일본 영화에 졸작이 있다는 것도 이해하지만, 한국영화도 비슷한 영화가 남아돌 정도로 많아.

일본 영화도 훌륭한 완성도의 작품들이 많이 있어.

다만 한국영화가 전체적으로 수준이 높은 것은 확실해.

にこにこ

우와 닭살이 돋네.

완성도 높은 격투 씬.

한국영화의 실력을 (그동안) 우습게 봤어.

m1kep0e

악역도 캐릭터 살아있네.

이 형씨도 대박 열받고(ㅋ), 당하는 역할, 최고.

A71u

3:49 부근의 눈빛, 대박...

少林寺拳法初段

지금의 일본에선 못 만들 작품.

영화관에서 봤는데 정말 마지막에 울었다.

그냥 자연스럽게 펑펑 울고 말았다.

伊東堂COOKING

이 타이 인?인지가 총 두고 나이프로 싸울 때 무사도랑 닮은 걸 느꼈다.

∟ 大川内武志

이름이 타나-용 원타쿤.

극중에선 아마 베트남인이었지만, 타이인이지.

ta hane

혹시 이 배우 팬?

칭찬이 자자한데 액션 자체는 별 거 아니야. 일본영화랑 거기서 거기, 할리우드나 홍콩의 발밑에도 미치지 못하는 레벨. 아직 멀었고 이제부터 겨우 시작이란 느낌.

일본의 특별 촬영에서도 라이팅이나 연출에 따라서 이것 정도까지는 쉽게 할 수 있어. (특촬은 아동용이라 좁힌 화면으로 하지는 않지만)

컷이 너무 많고 긴 동작은 거의 전무, 예비 동작→접촉 업과 같은 연결이 많은데다가 그나마도 서툶. 동작이 어려운 부분(찌르거나 차는)은 업과 흔들림으로 속이기만 하고, 스턴트적으로도 영상 기술적으로도 그 정도 칭찬할 것은 아니다.

일본영화가, 특히 최근의 탤런트 영화가 똥인 것은 사실이지만, 이 정도를 가지고 '본 받으라'는 건 좀...

∟ Yuui Takahashi

ta hane 직업이 뭔지요??

∟ Yun Bro

발밑에도 못 미치다니 뭔 망발?

그럼 니가 만들어 봐.

방구석에 쳐박혀 xxx...

∟ Ego is 1/Knowledge

정말 궁금해서 그러는데, 일본 영화 중에 이 정도 액션이 있는 영화 제목 좀 말해 다오.

覚醒れい:くりうす

일본 배우로는 불가능한 분노 연기.

젊은 나이에 이 정도까지 표현 가능한 건 대단하네요.

이 한 장면으로 마구 소름이 돋았습니다.

∟ 匿名

覚醒れい:くりうす 

감사합니다.

∟ 나리

일본은 아니메를 더 좋아하고 잘 하니까...

∟ 岡本佑允

@나리 

개인적인 의견이지만 일본은 애니메이션에 비해 실사 영화는 억압된 거 같네요.

그에 비하면 한국 액션영화의 생기와 기백이 좋습니다.

quasimodo1939

화나게 해선 안되는 상대를 화나게 하는 패턴의 영화 중에서는 최고봉의 작품.

무엇보다 화내는 장면이 멋지다. 분노를 넘어서 자신을 완전히 잃고 있는 장면에서 완전히 눈이 멀어버린 원빈이 섬뜩해.

∟ フォルクスワーゲン

quasimodo1939 그렇습니다!

저 이런 작품 더 보고 싶은데 혹 추천할 만한 거 있을까요?

肉巻きおにぎり弁当

일본 영화 따위 비교가 안 될 정도의 한국 영화, 대단합니다.

∟ naurmin

한국은 일본과 달리 국내뿐만 아니라 전 세계를 향해 영화를 만들고 있으니까.

영화에 대한 제작진의 열의도, 제작에 사용할 수 있는 자금도 상당한 차이가 있다.

∟ mina Kobayasi

naurmin 자금은 그닥 많지 않아.

∟ 로스웰

일본 드라마는 재밌는게 꽤 많은데... 영화는 역시 한국일까?

∟ にこにこ

배우의 연기력이라던가 액션이라던가

이런 거 보면 역시 한국이 위라고 생각해.

∟mina Kobayasi

フィレ 있어 바보팅아.

∟ にこにこ

フィレ 이 영화 찍고 있어 ㅋ

∟ ZZ ZZ

肉巻きおにぎり弁当 일본은 어디와도 비교하지 않고 국내용으로 마음대로 만들고 있으니까 비교하지 마

∟ o ジャン・ピエールo

@フィレ 무진장 찍고 있어! ㅋㅋ

∟ kirin877

@mina Kobayasi 질문만 했는데 바부팅이라니 ㅋㅋㅋ 당신의 수준을 알수있네요ㅋㅋㅋ.

∟ kirin877

@にこにこ 어디가면 알 수 있어? 검색해도 전혀 안나오는데?

∟ Norman Reedus

한국 영화는 진심 멋지다.

국민성이 그래서 유감이지만.

佐伯幸利

이런 부류의 악역, 마음 속에서 부터 분노가 치미는 패거리가 많지만 소녀의 눈을 간수하고 굳이 그걸 숨긴 채 주인공과 상대하는 노련 킬러의 모습에서 아웃 로우의 미학을 보는 듯.

クレープ

소개 영상(맛보기) 본 것만으로 무지 감동해서 통곡했습니다.・°°・(＞_＜)・°°・。ㅋ。

烏天狗

한국은 싫어하지만

특히 영화에 관해서는

일본 영화와는 하늘과 땅 이상의

차이가 있겠지요.

물론 한국영화가

현격히 앞서 있습니다.

Ripper Ishimaru

마지막에 소녀를 껴안는 장면은 몇 번을 봐도 울게 만듦.

∟ クレープ

그 마음 압니다. 저도 통곡을 했습니다.ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ㅋ

学校だる

진심, 아저씨랑 신칸센(新感染, 부산행)은 여태 본 한국 영화 중 톱.

ハゲマント

이 영화, 전에 유튜브에서 풀 동영상이 있어서 봤는데, 너무 재미있었어 ㅋㅋㅋ 격투 장면이 너무 멋있어 ㅋㅋㅋ 나이프 격투 장면은 뭐라고 할 수도 없을 만큼 ㅋㅋㅋ

YM

실은 원빈 펜입니다.

이 영화 두 번 봤어요!

그도 정우성과 마찬가지로

눈빛이 좋네요~

눈으로 연기하는 배우분이라고

생각합니다.

그리고 아역의 세론짱

연기가 훌륭합니다.

그녀의 순수함이 원빈의

지난 날의 슬픔을 더욱 강조하고 있었습니다.

현재 20살이 된 새론 양

미인이 되어서 놀랬어요.

원빈은 이 영화 이후로

드라마와 영화 출연 안 해서

꼭 다시 돌아오길 바래요.

편집 수고하셨습니다.

陽炎皇帝神殿

짐심 감동했다.

한국영화 좋네요.

지금 정치면에서는 그닥 좋은 상태는 아니지만 그래도 저는 한국이 너무 좋아요!

まこてぃ

한국 영화 중에 이 영화가 제일.

ぶらっくうめちゃん

본 영화도 보고싶어 졌습니다.

K N

인상이 강렬해서 10년 전 영화라고는 생각이 안됩니다.

다시 한 번 보고 싶어졌습니다.

저 귀여운 소녀도 지금은 20살 여배우로 활약하고 있는 듯!

그 외, 인상적인 캐스트 다수. 다른 영화에서 본 사람이 많네요! 바로 찾아보고 싶어집니다.

鉄血の巨人

과묵한 주인공이 너무 멋있지만.

조금 잔혹한 묘사가…….

실제로 이런 일이 없다고 믿고 보면 감동할 수 밖에.

한국판 레온이라고 생각하지만, 결말은 이쪽이 좋은 듯.

좋은 영화였다.

K

이 영화를 정말 너무 좋아해서 매년 꼭 보는데, 몇 번을 봐도 정말 좋은 영화...

이 아역 배우도 지금 여러 영화나 드라마에 나오니까 그쪽도 꼭 (이름이?)

번역기자:새세상
해외 네티즌 반응
가생이닷컴