[IN] 인도 칼럼 "한류가 판데믹 속 인도에서 돌파구 마련 방법" 인도 반응

[Pablo]

인도의 이코노믹 타임즈의 K팝과 한국 드라마에 빠진 인도에 대한 기사입니다.

장문의 기사로 요약은 아래와 같습니다.

이에 대한 반응들은 BTS등에 대한 관심은 차별 받아온 아시아 남자들에게 도움이 될 거라는 반응등 긍정적인 반응과 애써 한류의 영향을 부정하고 발리우드를 치켜세우는 부정적인 반응들로 갈라서는 듯 합니다.

<기사요약>

K팝과 한국 드라마가 판데믹 속에서 인도에서 가장 큰 돌파구를 마련한 방법

판데믹 속에서 인도의 많은 사람들이 BTS의 음악에 빠져들고 있습니다.

사람들은 BTS의 노래는 외로움 속에서 이겨낼 힘을 준다고 합니다.

또 사람들은 판데믹이 아니었다면 그것에 빠져들 시간이 없었을 거라고 말합니다.

K팝과 한국 드라마는 몇 년간 인도의 서브컬처로 자리 잡고 있었습니다.

이제 이것들은 한국 음식과 케이뷰티와 더불어 한류를 형성하고 있습니다.

K뷰티는 인도사람들에게 상당히 인기가 있었지만,

K팝과 한국 드라마는 판데믹 시대 안에서 큰 돌파구를 마련한 것으로 보입니다.

K팝과 한국 드라마는 언어장벽으로 인해 수용이 어려웠지만,

판데믹으로 인해 시간이 많아졌기에 사람들은 많은 시간을 그것들에 투자합니다.

인도의 음원스트리밍 사이트에서 BTS는 2020년 1월 에는 68위 였지만,

10월에는 8위로 올라설 정도로 인기가 높아지고 있습니다.

인도의 유명 가수나 배우 그리고 스트리머들도 K팝과 한국 드라마에 빠져들고 있습니다.

그동안 언어 장벽은 한류의 진입에 큰 걸림돌이었습니다.

하지만 지난 6개월간을 보면 한국어를 배우는 사람의 수는 크게 증가(256%)한 것을 볼 수 있습니다.

다른 여러 조사에서도 한국에 대한 관심이 매우 높아지고 있음이 나타 납니다.

한류에 흐르는 긍정적인 면을 선호하기 때문입니다.

인도에서 볼 수 있는 드라마 스트리밍 서비스를 봐도

한국 드라마에 더 많은 외국 광고들이 달리고 있습니다.

봉쇄가 이루어진 이래로 넷플릭스등에서 '사이코지만 괜찮아',

'킹덤2', '사랑의 불시착'등이 인기를 끌었는데

그 이유는 긍적적인 기류가 밑바탕에 깔려 있기 때문입니다.

더불어 드라마 OST도 인기를 끌고 있습니다.

이런 현상은 인도가 오랫동안 서양의 것에 집착해온 고정관념을 깨는 것들 입니다.

예전에는 한국 배우들이 다 비슷하게 생겼다고 하던 사람도

이제는 각각 한국 배우에 빠져 그들 개인에 대해 찾아보고 알아가기 바쁩니다.

K팝과 한국 드라마에 빠져 드는 사람은 매일 더 늘어나고 있습니다.

인도인들은 마침내 지구 반대편을 탐험하기 시작한 것 입니다.

<댓글>

MasterChief22530

내가 보기에는

더 많은 아시아인 대표성 = 아시아인 문제에 대한 더 많은 인식 = 아시아인에 대한 인종차별 감소.

ㄴThe_2nd_Coming

솔직히 나는 사람들이 BTS 버전의 남성미에 대해 "동의" 해도 별로 신경 안써.

이 모든 건 아시아인 남자에게는 엄청난 노출이고 그건 좋은 거잖아.

ㄴㄴjjbox

이것이 이 하위문화에 대한 좀 더 상식적인 생각이라는 걸 알게 되니 좋네.

작년에만 해도 몇몇에서는 BTS가 아시아인 남성의 긍정적인 영향을 준다는 생각을 하는 

사람들을 쫓아 냈던걸로 기억하거든.

ㄴㄴㄴcondescendingcanuck

내 생각에는 윈윈 같아.

BTS가 떴지만 빅뱅과 다른 K팝 그룹들이 훨씬 남성적인 모습을 보였다는 점이 재밌네.

ㄴㄴㄴㄴjjbox

BTS가 뜬 건 일반적으로 흥미롭지. 훨씬 더 큰 레이블과 마케팅을 뒤에 두고 있는

EXO와 같은 다른 예쁜 보이 그룹들도 있었지만 어째든 BTS가 떴지.

남자로서 우리는 아시아인 남성에 대한 표현이 더 남성적이기를 원하지만,

그것은 어린 소녀들이 원하는게 아니지.

인구통계학적으로 어린 소녀들이 거의 모든 나라에서 유행을 선도하고 있고,

그들은 남성적이고 위협적인 남자애들이 아닌 예쁜 남자애들과 귀여운 얼굴을 원한지.

대부분의 백인 남자들은 원 디렉션이나 저스틴 비버를 싫어하지. 왜냐면 그들이 남성적이지 않기 때문이야. 하지만 우리 모두는 평범한 백인남자들이 그들 덕분에 전 세계적으로 큰 혜택을 보았다는 것을 알고 있지. 아시아인 남성들에게는 이 세대의 가장 인기 있는 남자들이 아시아인이라는 것은 큰 도움을 주는 일이야.

ㄴㄴAltruistic_Astronaut

나는 그게 아시아인 남자와 여자들에게도 좋은 거라 말하고 싶어.

아시아 남성들을 대변하고 아시아 여성들이 아시아 남성들에게 초점을 맞춘 미디어에

공개적으로 관심을 표명하는 것에 대한 창피함도 줄어들었지

그들의 "남자다움"은 많이 폄하되어있어. 대부분 식스팩이 있고 일반인에 비해 다들 체격도 좋아.

물론, 그들은 화장을 하지만

다른 전 세계의 유명인사들이 사진 촬영을 하기 전에 화장 하는 건 드문 일이 아니야.

honyol12

왜 자꾸 인기도를 떨어 트리는거야

ㄴchpj

확실히 너무 많은 백인동정들이 이 아래에 붙었어.

aureolae

[최근 한국 드라마 흐름에 편승한 뭄바이 요가 강사 프레크샤 재인은 한국 남자들은 별로 일거라 믿었다.

그녀는 "모두 비슷하게 생겼다"고 생각했지만, "지금은 현빈에게 푹 빠져있다."고 말한다.

유튜버 스크리제이드 슈로프는 "인도 여성들이 한국 남성들에게 빠진것은 전례가 없는 일"이라고 지적했다.

그곳에서 벌어질 수 있는 일이라면 다른 곳에서 벌어질 수 있다. 아삼과 같은 북동부 지역의 인도인들은 과거에 "친키"라고 조롱 받아왔는데, 한류로 인해 이것이 변화할지 지켜보는 것은 흥미로울 것이다.]

machinavelli

한국 문화가 사방으로 퍼진 것 같아.

나는 앞으로 몇 년 안에 한국이 문화를 생산하는 측면에서 서양의 지배를 끝낼 거라고 생각해.

헐리우드 대신, 사람들은 대신 한국 것들을 보겠지. 이미 한국의 미적 기준이 자리를 차지하고 있어.

ㄴParadiseLostNot

그건 과장 된거야. 서구의 많은 사람들은 K팝에 대해 들어본 적도 없고,

K뷰티는 전혀 인정받지 못하고 있어.

한국 영화는 발리우드만큼 국제적인 관심을 많이 받지 못해.

ㄴㄴFadeZeon

나는 발리우드 영화가 세계에서 주목 받은 게 언제인지 기억도 안나는데.

ㄴㄴNaos210

발리우드 영화가 언제 주목을 받았는데?? 확실히 일본과 한국은 동양 문화의 주요 수출국이야.

ㄴㄴㄴnahasamayalu

어디에 있냐에 따라 다르지. 동유럽, 중앙아시아, 중동 등에서는 발리우드가 더 주목받지.

하지만 서양 국가들에서는 남아시아 이민자들 사이에서만 주목받고.

하지만 대부분의 사람들은 발리우드가 어떤건지 알고 있어.

일본 애니메이션은 서양에서도 알려져 있지만,

대부분의 한국 가요나 영화에 대해서는 별로 잘 알지 못해.

일부는 최근 오스카상을 수상한 후에 영화에 대해 관심을 보이고 있지만, 그 정도가 전부야.

ㄴㄴㄴjosephgomes619

여기 토론토에서는 발리우드가 훨씬 더 잘 알려져 있어.

아무도 K팝에 대해 대놓고 말하지 않고, 대부분의 백인들은 K팝에 대해 들어보지 못했지.

발리우드는 수십 년 동안 서양에서 알려져 왔어.

샤루크 칸을 좋아하는 동유럽 선생님도 계셨지.

ㄴㄴㄴㄴquantummufasa

그게 남쪽이 아닌 아시아인들에게도 잘 알려져 있어?

영국에서는 남쪽 아시아인 이외에는 발리우드에 관심을 갖는 사람이 없어.

ㄴㄴㄴㄴㄴjosephgomes619

응. 맞아. 나는 데시(방글라데시나 부탄, 인도)가 아니라 백인에 대해 말하고 있는거야.

대부분의 백인들은 발리우드를 알고 있는 반면,

K팝은 10대 백인 소녀들에 한정되어 있지. ‘투낙 투낙’이 그것과 무슨 관련이 있는지 모르겠어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴquantummufasa

안다는 것이 꼭 본다는 걸 의미하지는 않지

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴjosephgomes619

나는 대부분의 사람들이 외국 문화를 전혀 소비하지 않는다고 꽤 확신해.

하지만 대체로 애니메이션이나 만화 그리고 할리우드 영화들이 많이 예외긴 하지.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴquantummufasa

대다수의 나라들은 다른 나라의 관객들을 끌어 모을 만큼 큰 영화 산업을 가지고 있지 않아.

볼리우드는 헐리우드 보다 더 많은 돈을 벌지만, 여전히 인도인 외엔 보는 사람이 없지.

편집: 아니 내가 틀렸네.

발리우드는 더 많은 티켓을 팔고 더 많은 관객을 가졌지만 할리우드보다 훨씬 적게 벌고 있어.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴjosephgomes619

나는 발리우드가 할리우드보다 더 많은 돈을 번다고 생각하는 않아.

발리우드 영화는 많은 나라에서 볼 수 있어. 하지만 할리우드는 중국에서만 돈을 벌잖아.

ㄴㄴmachinavelli

K뷰티는 동아시아와 동남아시아 전역에서 엄청난 영향력을 가지고 있어.

블랙핑크의 리사는 기본적으로 동남아시아에서는 미의 표준이야.

며칠 전 이곳에서 필리핀 모델 한 명이 필리핀 사람들이 한국 문화를 얼마나 사랑하는지에 대해

불만을 토로했다는 기사도 있었어.

중국은 한국 드라마를 늘 따라하고 있지.

저게 그냥 동양이야. 브라질과 멕시코에서도 한국 문화는 거대해.

BTS는 미국에서 1위 히트곡을 3곡이나 냈고, 기생충은 오스카 시상식에서 최우수 작품상을 수상했어.

미국 고등학교의 모든 사람들은 BTS를 듣지는 않아도 알고는 있어.

발리우드는 남아시아와 중동 이외에는 거의 영향력이 없어.

ㄴㄴㄴdkfjalfjdlk

중국은 한국 드라마를 늘 따라하지.

모든 TV 쇼는 정말 그래.

심지어 리얼리티에서도 정확히 같은 대사와 같은 '예상치 못한' 장면 등 모든 것이 같지.

ㄴㄴBreadfruitGreat9816

미국에서 많은 한국 버라이어티 쇼와 드라마들이 할리우드에 의해 리메이크되었고,

몇몇은 심지어 주 히트작이기도 해.

생각나는 건 골든글러브 수상작인 ABC의 드라마 '굿 닥터'와 폭스의 '복면가왕'이야.

K뷰티의 경우 미국 전역의 CVS, 월그린스, TJ맥스 등에서 한국산 화장품을 쉽게 찾아볼 수 있어.

하지만 그건 아주 최근의 일이긴 해.

ㄴㄴquantummufasa

발리우드는 언제 세계적인 주목을 받아 본거야?

TandooriChicken9999

내 버려진 계정으로 실례할게,

난 지금의 k팝이 유행하기 전에 벌써 한국 남자들을 좋아했어!

나는 90년대에 아빠가 그곳에서 잠깐 일할 때 서울에 갔다가 귀염둥이들을 몇 명 봤었지.

"인도 여성들이 한국 남성들에게 빠진 것은 전례가 없는 일"이라고 말하는 사람들은

너무 자신을 억누르고 있는게 아닌가 하는 생각이 들어.

어떤 사람들은 다른 사람들보다 더 비밀을 가지고 살지.

ㄴcurious3george

난 지금의 k팝이 유행하기 전에 벌써 한국 남자들을 좋아했어!

나는 90년대에 아빠가 그곳에서 잠깐 일할 때 서울에 갔다가 귀염둥이들을 몇 명 봤었지.

<<<멋지네.

아시아 남자를 좋아하는 대부분의 소녀들이 단지 유행에 편승한게 아니길 바라.

특히 전에 아시아 남자들에게 인종차별주의적인 태도를 취했던적이 있다면 더더욱.

ㄴKingofNuuanu

탄두리치킨9999가 한국 남성이나 동아시아 남성들을 전반적으로 좋아하는건 일반적인 일이야.

나는 가벼운 피부톤과 셔츠를 입은 동인도 여성을 좋아해.

나는 동아시아 남자들과 동인도 여자들을 못 봤거든.

인도 남성들이 동양 여성에 대한 선호를 갖는 것은 보통 다른 경우지.

ㄴwhitesarepink

나도 많이 가지고 있지만

특히 인도 여자들은 인도 남자가 아닌 다른 나라의 남자가 마음에 드는 경우에 그러지 않아야 한다는 압박감이 있는 것 같아.

증거를 보여봐. 아무 말이나 지껄이지 말고.

ㄴㄴTandooriChicken9999

사람들은 너한테 증거를 제시해야할 의무가 없어.

누군가는 당신과는 아주 다르게 인생을 경험할 수 있다는 상식을 가지면 좋겠네.

ABCDESIS에는 다른 인종 간 데이트에 대한 경험에 대해 이야기할 때 사람들에게서

더러운 DM(다이렉트 메시지)을 받는 다는 말한 여자들이 있어.

NoKiaYesHyundai

솔직히 나는 모든 곳에서 한국에 맹목적인걸 좋아하진 않아.

ㄴjizzmaster05

이거. 개인적으로는 한국 사람들은 눈에 띄는 독특한 외모를 가지고 있다고 생각해.

하지만 나는 한국+동아시아인이나 한국+카자흐나 키르기스인끼리 결혼하는 것도 멋지다고 생각해.

ㄴㄴKeepItSafe25

궁금한데, 한국인과 중국이나 일본인의 어떤 점이 더 독특하다고 생각하는 거야?

ㄴㄴㄴjizzmaster05

한국인들은 북방 중국인들과 일본인들 사이의 가교 같은 존재야.

역사적으로 야요이족은 한반도를 통해 일본에 도착했지.

한국 문화는 고대 중국, 고대 한국, 그리고 현대 일본이나 한국의 영향력이 결합 된 거야.

또, 대부분의 한국인들은 일본인과 심지어 대부분의 북방의 중국인들과 쉽게 구별할 수 있어.

ㄴㄴㄴㄴKeepItSafe25

아, 그럼 역사와 문화를 말하는 거야? 얼굴 이목구비를 말하는 줄 알았는데

ㄴㄴㄴㄴㄴjizzmaster05

외모로는 한국인들이 독특한 얼굴 생김새를 가지고 있어.

잘 모르겠지만, 그들은 좀 두드러져 보여.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴBreadfruitGreat9816

한국인이 두드러진다는 말은 좋은 거야 아니면 나쁜 거야?

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴjizzmaster05

왜 나쁘다고 생각해?

한국인은 아름답고 독특한 특성을 가지고 있어.

ㄴㄴNoKiaYesHyundai

전문적인 대답을 듣고 싶다면,

한국인은 카자흐인과 우즈베크인들까지 포함한 중앙아시아와 먼 사촌지간이야.

ㄴㄴㄴNaos210

이건 이런 구별들이 얼마나 자의적인지를 보여주는 것 같네.

ㄴㄴㄴdkfjalfjdlk

전문적인 대답을 듣고 싶다면,

한국인은 카자흐인과 우즈베크인들까지 포함한 중앙아시아와 먼 사촌지간이야.

<<<출처는?

나는 한민족이 몽골 민족 출신이라는 것은 알고 있어.

하지만 카자흐인과, 우즈베크인 등과 먼 사촌지간이라고?

ㄴㄴㄴㄴKingofNuuanu

맞아. 나는 한국인들이 몽고인들과 만주족 중국인들,

그리고 심지어 러시아 시베리아에 있는 에벤크족과 다른 원주민 집단들과 더 관련이 있다고 생각해.

카자흐족과 우즈베크족의 모습은 하파 사람(혼합 민족 조상을 뜻하는 하와이어)에 더 가까워...

마치 동아시아인과 백인(고대에는 무역과 전쟁 때문일 가능성이 높음)의 혼합처럼 말이야.

ㄴㄴㄴㄴKeepItSafe25

몽골의 후손이 아닌 한국인은 없어. 두 그룹 모두 Y 하플로그룹(부계 혈통)이 완전히 달라.

ㄴㄴㄴㄴjosephgomes619

카자흐족도 투르크족과 마찬가지로 몽골인이야.

ㄴㄴㄴㄴKeepItSafe25

이건 정말 사실이 아니야. 한국인들은 카자흐인이나 심지어 몽골인과 같은

중앙 아시아인들과 Y 하플로그룹이 달라.

유전적으로 그들은 일본인과 북방 중국인과 가장 가까워.

번역기자:좋은하루요 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴