[US] ABC방송 '굿모닝 아메리카'의 ＜미나리＞ 윤여정님 인터뷰 영상 댓글

[Pablo]

미국 ABC 방송의 굿모닝 아메리카에서 미나리의 배우, 윤여정님을 인터뷰했습니다. 윤여정님은 뜻밖에 많이 긴장한 모습을 보이셨는데요 댓글은 몇 개 없었지만 모든 사람들이 윤여정 배우님을 잘 알고 있고, 방송에서 윤여정 배우님을 'a breakout star'라고 표현한 것을 비판하며 동시에 윤여정 배우님에 대한 사랑과 응원을 듬뿍 담아 댓글을 달았더군요 저는 영어를 잘 못 해서 번역기의 도움을 받아서 번역해 봤습니다

She’s hardly a breakout star when she’s been around for decades. We’re now just catching up with this South Korean legend

그녀는 수십 년 동안 존재해 왔기 때문에 일약 스타(갑자기 떠오른 스타)라고 하기 그렇다. 우리는 이제 막 한국의 전설을 따라잡고 있다.

She is Not a breakout star!  She is a legendary actress in Korea.  Just because she is not known in America does not mean she is unknown for the rest of the world!  Cmon!

그녀는 일약 스타가 아니다! 그녀는 한국의 전설적인 배우이다. 단지 그녀가 미국에서 알려지지 않았다고 해서 그녀가 세계의 다른 곳에서도 알려지지 않았다는 것을 의미하지는 않습니다! 쫌!

Please do your research. She is not a break-out star. She is one of the most decorated and revered actresses in South Korea. I feel offended by your title of this segment.

조사 좀 해주세요. 그녀는 갑자기 떠오른 스타가 아니다. 그녀는 한국에서 상을 수상한, 가장 존경 받는 여배우 중 한 명이다. 이 코너의 타이틀에 기분이 언짢습니다.

She's a legend in Korea.

그녀는 한국의 전설이에요.

What's with the BREAKOUT star title? Yuh-Jung Youn is an iconic awarding-winning legend starring in dozens of celebrated films and dramas since 1967. She is loved inside and outside of Korea.

브레이크아웃 스타 타이틀은 뭐야? Yuh-Jung Youn은 1967년부터 수십 편의 유명한 영화와 드라마에 출연하며 상을 수상한 전설이다. 그녀는 한국 안팎에서 사랑받고 있습니다.

This woman is a phenomenal talent. I discovered her years ago in watching Korean dramas and movies but what a thrill it was to see her here in Minari. She doesn’t need American attention or praise I believe she knows who she is and the talent she possesses. It was nice seeing on GMA though.

이 여자는 대단한 재능을 지녔다. 몇 년 전 한국 드라마와 영화를 보면서 그녀를 발견했지만, 미나리에서 그녀를 보는 것은 얼마나 스릴 넘치는 일인가. 그녀는 미국의 관심이나 칭찬을 필요로 하지 않는다. 나는 그녀가 자신이 누구인지, 자신이 가진 재능을 알고 있다고 믿는다. 그래도 GMA(굿모닝 아메리카)에서 볼 수 있어서 좋았어요.

Youn is a true legend Her acting career in Korean films and entertainment industry spans nearly five decades and she has always been willing to take up the challenge to play such versatile characters.

윤여정은 진정한 전설이다 그녀는 한국 영화와 연예계에서 거의 50년 동안 연기 경력을 쌓았고 그녀는 항상 그러한 다재다능한 캐릭터를 연기하기 위해 기꺼이 도전해 왔다.

"Beauty begins the moment you decide to be yourself."

"아름다움은 당신이 스스로 되기로 결심하는 순간 시작됩니다."

She has such a warm and loving aura around her

그녀에게는 따뜻하고 다정한 분위기가 있다.

Ms Youn, from Youn Stay :-) So happy to hear she is being recognized for her acting.  I hope she gets lots of awards during awards season.

윤스테이의 미스 윤, :-) 연기로 인정을 받고 있다니 너무 기뻐. 저는 그녀가 시상식에서 상을 많이 받았으면 좋겠어요.

번역회원:감방친구
해외 네티즌 반응
가생이닷컴