[JP] 美 아카데미 여우조연상에 "윤여정" 수상! 日 SNS 폭풍댓글

[Pablo]

영화 미나리의 윤여정씨가 미국의 아카데미 여우조연상 수상을 했습니다! 일본 SNS에는 폭풍 댓글이 달리고 있었습니다.  대부분 굉장히 좋은 반응입니다. 아시아의 자랑이라는 말도 있고, 윤식당 사장님으로도 유명하시네요. 자랑스럽습니다.

일본 SNS 반응입니다.

<SNS 댓글>

NORIKO Jun.k

윤여정님 아카데미상 여우조연상 수상 축하드려요 (빛) 굉장하네 (박수)

負け犬チョンミ

이 사람 넷플릭스의 Sense8에서도 굉장한 존재감이 있었거든. 

迷子

윤여정님!! 소름 돋았어...

maiko

한국 수상관련 뉴스에서 흐응흐응 – 하고 봤는데, 윤여정님 영어로 수상 소감 이야기하니까 전혀 모르겠어. (웃음)

ﾀﾞｶﾞｼ

여우조연상 윤여정!? 대단해

Olive

축하합니다! 윤여정 님 여우조연상 수상. 영화 [Minari] 아드님들께 드리는 감사 말씀도 감동적. 

「일하러 가게 해 준 두 아들들에게 감사해요. 알고 있다고 생각하지만, 너희들을 사랑해.

이것은 마미가 목숨 걸고 일해 온 결과입니다.」( ; _ ; )

総帥【そうすい】

얼마 전 얘기했던 영화 '미나리'에 출연했던 윤여정 여사가 방금 발표된 미국 아카데미에서 여우조연상을 수상했습니다. 한국은 대단하네.

ふじこ

윤여정님입니까. 연기도 항상 훌륭하시고 또 예능에서 보여주는 본모습에서도 굉장히 총명하시고, 나이가 아무리 들어도 귀엽고 매력적인 여배우라서 정말 좋아하는 분입니다. 기쁘다. 

renpa2015

한국의 여배우 윤여정님이 아카데미상 여우조연상을 수상한 영화 '미나리'

일본에서 상영 중이군요, 긴급 사태 선언이 끝나면 보러 가고 싶습니다! 

ダルマエナガ

윤여정님 대단해 (박수) 박서준이 좋아서 보기 시작한 윤식당에서 알았는데, 대단하신 분이었구나 (놀람)

獅バンバ

#윤식당의 여사장님이 오스카 수상했어요! 나P, 막무가내는 못 하게 된 거 아니야? ㅋㅋㅋ #윤여정 #오스카2021

junjun

윤여정님、아카데미 여우조연상 축하합니다, (박수) 태경도 기뻐하고 있겠네. 

裕次郎

[아카데미 속보] 여우조연상은 미나리의 윤여정,

한국 배우 첫 수상 natalie.mu/eiga/news/4242 … 어제 보자 마자 #미나리의 할머니가 여우조연상이라니 축하해요!

손자에게 가르쳐줄 수 있는 것은 고스톱뿐이라고, 주변에 평가받았다고?

그럴 리 없지. 

kayo yabushita

도대체 얼마나 매력적인 거야 (폭소) 윤여정 님, 오스카 축하드려요

Marie Minami 

윤여정님의 센스, 진짜 너무 좋아. 주위를 항상 웃음으로 감싸는 사람. 그렇다 치더라도 아시아계 여성의 약진 대단해 (눈물) 롤모델이 또 늘어나네 ...(눈물) 「왜 더 빨리 만나지 못했을까?」 아카데미 여우조연상 윤여정의 유머 가득한 스피치에 폭소

KIRI

(박수) 와~‼ 축하드려요 (꽃) 『참 좋은 시절』 ♡ 엄마 역의 (키운 엄마) 윤여정님. 『삼시세끼』 ♡에도 두 번 등장해 주시고, 일본에서의 『참좋은시절』 ♡ 드라마 펜미팅에도 와 주셨습니다(미소)

Euphorisa be

윤여정님, 여우조연상 수상 축하드려요♡(박수) 익살스럽고 세련된 윤여정님의 열렬한 팬이라서 굉장히 기뻐요 ♡ 브래드 피트를 만나서 기쁜 것을 스피치 해버리는 윤여정님도 귀여웠다.

じきどらむ

윤여정이 유창한 영어로 시상자인 브래드 피트에게 「드디어 만났네요. 어째서 좀더 빨리 만날 수 없었던 걸까」라고 말한 것이 최고. 

사유리 ♪

윤여정님 상 받았구나! 축하합니다(빛)✨영화 보러 가고 싶었는데 좀처럼 갈 수 없었어 (땀) 수상으로 분명히 개봉 연장될테니까, 기회가 있겠지?

べってぃ

윤여정님의 스피치 실시간으로 보지 못했다!!!

もっ韓学院

「한국 최초, 자국어로 연기한 아시아권 배우 최초로, 윤여정이 오스카 트로피를 차지했다」 기대는 하고 있었지만, 축하합니다!!

Yumita Latina

또 오스카에서 한국 배우님의 쾌거! 윤여정 님 축하해요㊗윤식당에서 그 인품도 볼 수 있어서 정말 좋아했어요.

オドルソドレ

윤여정의 스피치가 귀엽네요.

まっつん

굉장해! 정말 상을 받으시다니!! 윤여정 님 축하드립니다!!!

KT

타임라인에 윤여정 님이 가득해!! o(·∀·)o 축하드립니다!!(*≧∀≦*)

ろろ・そぜ

여우조연상, 가장 유력했던 윤여정 축하합니다! 「미나리」의 할머니 역 정말 훌륭했어.

コニきゅん

(빛) 윤여정님 (빛) 축하드려요!! 예전에 한국 드라마에 빠졌을 때 많이 봤었는데. 금순이 할머니가 가장 인상에 남아있어. 

kimagureneco

필사적으로 원필의 「태양의 노래」 티켓을 끊고 안심했더니, 윤여정 여사가 아카데미상 여우조연상을 탔다! Congratulations!!! [정말로 진심으로 축하드립니다!!!]

(*[]안은 한글로 써있었습니다)

ゆきこ

생중계 보다가 이탈해 있었는데, 윤여정씨가 수상했군요! 축하합니다!

おメグ

윤여정씨 여우조연상 탔구나!! 미나리 영화관에서 봐서 다행이었네-라고 생각해. 모두들 (*연기가) 너무 좋았고 다시 한 번 천천히 보고 싶네. 

えりー羅小黒戦記円盤予約済

와와와, 윤여정씨가 여우조연상을 탔다1!

Ai ᴮᴱ

와아~ 축하합니다‼ 여우조연상 수상 윤여정님 (빛) 브래드 피트에게 유머 코멘트 남기는 것도 너무 멋져‼

百々寧

윤여정씨 칭찬의 기사에서 스피치를 일본어로 번역해준 것은 고맙지만, 불필요한 코멘트는 추가하지 말아 주었으면 해. […라고 이름을 제대로 읽을 수 없었던 브래드 피트를 밀고ㅋㅋ] 라니, 일본에서는 세계인의 이름을 바르게 부르나요? 표기하고 있습니까? 안 되고 있잖아요. 

aki

윤여정님의 스피치를 찬찬히 보자. 진심으로 축하드립니다.

mame3@韓国映画ファン

윤여정은 아직 젊은 아이작 감독을 위해 영화를 성공시키지 않으면! 하고 똘똘 뭉쳐 연기했다고 했다. 스티븐 연, 한예리 부부의 모습도 굉장히 자연스럽고 높은 연기력을 느끼게 해주었죠. 가족의 열정이 결실을 맺은 형태일까. 팀 미나리에 건배! 

azulblue5

윤여정님 여우조연상 축하드립니다✨(빛) 별로 영화는 보지 않지만, 윤식당이나 삼시세끼에서 보고 있어서, 영어도 말할 수 있고, 유머 있고, 배려도 할 수 있는 멋진 분이라고 생각했습니다♡ 정말로 멋집니다❤ 두 아드님 뿐만 아니라, 아시아의 자랑입니다 (빛)

ギズモ

아직 끝나지 않았지만, 올해의 오스카는 윤여정으로 기억되는 해구나~ 소수 인종이라고 해서 비굴하지 않고 풍자과 유머와 경의의 최고의 스피치였습니다.  

れんじ

여우조연상을 수상한 윤여정씨가 과거 인터뷰에서 「한국전쟁 중에는 물도 부족했다. 할머니가 물을 재활용하는 것이 싫었지만, 지금은 가족을 지키려 했던 그녀의 마음을 알 수 있다」는 이야기를 했었기에, 그러한 체험이 이 영화에 리얼리티를 갖게 하는 것이라고 생각하자 갑자기 보고 싶어졌다.

meza mashi

[아카데미 여우조연상이 처음으로 한국 배우에게] 영화 '미나리'의 한국 배우 윤여정님. 한국 영화계는 지난해 작품상에 이어 올해는 여우상. 일본 엔터테인먼트는 영화뿐만이 아니라 예술도 아니고 아무것도 아닌 헛일일 뿐이야. 공적으로 지원해야 할 대상도 아니다.

nina

윤여정, 정말 받으셨군요. 대단하네…강력 추천을 받고, 「미나리」도 「지푸라기라도 잡는 짐승들」도 봐서 좋았어.

Soji Arai

역시 한국의 어머니!! 아들들에게 사랑의 메시지!! 정말 귀엽고 아름답고 당당했어! 윤여정 님 최고!!! #Oscars 여우조연상 축하해!!! # YounYuhJung

みぴ

윤여정이 오스카라니 뭔가 이상한 기분!

Tomoki HAYASHI

윤여정이었구나! 글렌 클로즈가 받을 줄 알았어.

ツッチのムビログ！

아카데미상 열기가 달아오르네요! 윤여정이 가장 기뻤고 놀랐어요. 할머니 역이 영화에 좋은 맛을 마구 더해주었네요 ~ 우울하기도 하고 따끈따끈하기도 하고 #윤여정 

アリンゴ

윤여정 님 무지하게 귀엽잖아. 

kei

윤여정씨 아카데미상 여우조연상 수상 축하드립니다 (폭죽) 미나리 보고 싶다고 생각했는데 놓쳐버렸지. 정신을 차려보니 근처에서는 벌써 끝나 있었어.

ぶぅさん

윤여정씨 멋있네~♡

moca

오스카 소식을 접할 때마다 절로 소름이 돋아! 머리가 아니라 몸이 반응해. 굉장해!! 같은 말이 아니라, 닭살이 돋아. #윤여정

茶の間の小窓

윤여정 여사 축하드립니다. 이로써 「파칭코」는 더욱 주목받는군요.

丙ウマ・サーマン

윤여정, 작년의 봉준호에 이어, 한국 기세의 스피치를 전세계에 어필하는 결과가 되었군.

mayo 마요 ㅎㅅㅎ

윤식당에서 윤여정님 밥 드셨던 분들, 기억하면 자랑할 수 있겠네 

フリップ村上

윤여정의 오스카 수상. 한국은 10년 이상의 장기로 영상문화를 국책으로 정해, 정치가 창작가나 연기자에게 경의를 표하고 돈을 지원할 뿐만 아니라 제대로 교육도 해서, 관객을 포함한 최저 레벨을 향상시킨 것이 실현된 쾌거인 거니까요. 일본도 지기 싫다면 정치부터 바꾸지 않으면 아무 쓸모 없다고.

まさこ@おばさん

아카데미 여우조연상, 윤여정씨가 수상...(폭죽) 미나리의 연기도 훌륭했고, 옛날부터 좋아하는 여배우, 그리고 윤식당 보고, 본연의 꾸미지 않은 모습이 굉장히 멋졌어요~! 발리나 스페인에서 식사를 대접받으신 분들, 이런 대단한 분들이 식사를 만들고 있었어요~ ‼️ #Oscars

かがちゃん ふんわりにゃんにゃん女子♡

좀 생각지 못했던 윤여정의 농담 각도. 윤여정 프로잖아! 라고 생각했어요.

なっちゃん⛩ツアー完走祈願

윤여정님 진짜 대단해, (*영화에서) 거의 영어를 하지 않는 여배우가 수상한건 진짜 대단해!❗️

sue

오스카는 로컬에 지나지 않는다고 생각하지만, 역시 영화계에 있어서는 지금도 세계의 정점일까. 어쨌든 간에 겨우 당신들이 윤여정을 알아봤네. 하지만 그 수준의 한국 배우는 더 있다고! 라는 기분.

河童

「스피치를 듣고 싶으니까 수상해 주었으면」 이라고까지 생각한 윤여정 선생님, 역시 대단해.스피치를 잘한다, 라고 미국에서 받아들일 정도의 능력이야. 작년 봉준호도 잘했고, 한국은 스피치 기회가 많은가?

cindy ★

아마 딸거라고는 생각했지만, 같은 동양인으로서, 오랫동안 한국 드라마도 봐온 사람으로서 멋대로 정말로 기뻐!! (꽃다발) #미나리의 하루모니 정말 멋졌어요 (눈물)

번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴