[CA] 캐나다 언론 "한국의 오징어게임, 넷플릭스 역사상 최고 흥행 쇼 등극"

[Pablo]

<캐나다 언론 보도내용>

인기 한국 드라마 오징어게임이 넷플릭스 최대 오리지널 시리즈가 되었다고 넷플릭스가 28일 밝혔다.

돈에 쪼들리는 참가자들이 456억 (4700만 캐나다 달러) 을 따기 목숨을 걸고 아이들의 게임을 하는 9부작 스릴러는 한 달도 되지 않아 세계적 센세이션을 일으키고 있다.

이 디스토피아 드라마는 참가자들이 입는 똑같은 녹색 운동복의 수많은 밈, 할로윈 의상, 그리고 다양한 실제 레크레이션에 대한 영감을 주었다. 또 한국 내 심각한 경쟁 사회에 대한 논쟁을 일으키고 이 나라 문화와 언어에 대한 전세계의 관심을 불러일으켰다. 

이 시리즈는 9월 17일 릴리즈되어 27일만에 이 수치에 도달했는데 이는 첫 28일 8200만 계정으로 방영된 브리저튼을 크게 앞질렀다. 

넷플릭스의 데이터 획득 방법에 따르면, 28일간 스트리밍 수에는 적어도 한 에피소드를 2분이상 본 것들이 포함되어있다. 

넷플릭스 공동 CEO 이자 최고 컨텐츠 책임자인 테드 사다론스는 지난 달 캘리포니아에서 열린 기술 컨퍼런스에서 넷플릭스가 오징어게임이 얼마나 인기있는지 놀랐다고 말했다. 

"우리는 이렇게까지 세계적으로 인기있을 거라고는 몰랐죠." 그는 말했다

이 시리즈는 인기가 너무 많아서 한국의 인터넷 서비스 SK 브로드밴드가 시청자 급증으로 인한 네트워크 트래픽 증가와 유지보수작업으로 인한 비용을 청구하기 위해 넷플릭스를 고소하기까지 했다.

그리고 한 한국여성의 전화번호가 이 드라마에서 공개되어 수천 통의 장난전화와 문자 메세지로 고통받은 보상도 미국 회사와 협의 중이다. 

넷플릭스는 올해 한국에서 만드는 컨텐츠에 5억 미국 달러 이상을 쓸 것이라고 말했다. 

(역자생각)

2분만 봐도 뷰가 올라가는게 무슨 의미가 있냐는 태클들이 많습니다. 하지만 다른 드라마들도 똑같은 조건에서 기록한 뷰라서 설득력이 없죠. 

배우들(특히 정호연)을 지지하는 댓글들과 그들의 영상이나 직접 그린 그림이 많았고

짧게 축하하는 댓글들이 아주 많았는데 많이 생략했습니다. 

<댓글>

REDNAEL

니가 아직도 이걸 안봤다면 난 너가 인생에서 무엇을 즐기는지 이해못해

Stevo

분명히 브레이킹배드, 오작, 종이의 집 만큼은 아니야

ㄴ Alfred Cross

하하하. 분명 이건 브레이킹 배드의 레벨은 아니야. 와이어, 소프라노스, 왕좌의 게임이 그 레벨이지. 

하지만 오징어게임은 오작, 종이의 집과는 같은 레벨이야. 아니 오히려 조금 더 낫지. 

David

오징어 1억 1천 1백만 뷰는 8천 2백만 뷰이던 브리저튼을 넘어 공식적으로 오징어게임이 역대 최고 흥행쇼가 된 걸 의미하는거야.

ㄴ dani//hoyeon jung stan

그리고 이건 단지 한 시즌만에 벌어진 일이고 넷플릭스는 시즌 2가 나올 거라고 했지

Zbyslaw

난 왜 이게 이렇게 흥행했는지 모르겠어. 지루하고 예측가능하고 피가 난자하고 

아시아 배우들은 오버하고 자연스럽지 않아.

Hank

언제부터 사회가 연쇄살인을 오락으로 승인한거야. 넷플릭스 이런 프로그램을 승인해? 사회는 이런 걸 받아들일 수 있다고 생각하는거야? 이 프로그램이 사람들을 둔감하게 할 가능성이 있나? 정말 괜찮은거야?

ㄴ PUMPKIN

니가 생각한 방식으로는 당장 고쳐야 할 것이 세계에는 엄청나게 많이 있다는 것부터 생각해야 할 거야. 

ㄴKdubbs22

1987년이 부릅니다. 

러닝맨 트레일러 링크 (아놀드 슈워제너거 주연의 디스토피아 영화)

ㄴDitzy Dusk 

보지도 않고 단지 까려고 하는 말이네. 아주 불리한 말만 가져다 썼어.

Alzy

ㄴ 너 이게 픽션이라는 건 알지? 이게 싫으면 안보면 돼. 가서 다른 불평할 것을 찾아봐. 

오징어게임은 그냥 그 자체로 엄청난 쇼고 황감독은 천재고 넷플릭스는 이 작품을 선택하는데 똑똑했지

Explaining Twittos

1억 1천 1백만 명의 가슴이 미어졌다. 

(알리 사진)

Laura 

보고 싶은데 무서워

Don’t follow me

이 드라마는 자격이 있어

Helen White

내 딸만큼이나 이 드라마 사랑했어. 

여기 딸이 이걸 그렸어. (정호연 얼굴그림)

B

한국이 곧 미래다

Sati 

자격이 있어. 

아직 안보고 있는 사람들이 놓치고 있는 것 (잠입 경찰 위하준 영상) 

Stef media

오징어게임의 플롯 

(정호연 x 위하준 영상)

ㄴ Washed&gone

이건 마스크 뒤에 있어서는 안되는 얼굴이야

Abena Ampofo

이거 어디서 얻어?

(오징어게임 초대권사진)

ㄴ blank

전쳘역과 공항에서 따귀남 찾아봐 

Pyo 

절대 네 꿈을 포기하지마

(가생이에도 올라온 황감독의 사연)

 http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=210989&w10=

Its_ap

오징어게임 정말 좋은 시리즈라서 사랑했고 9에피 다봤어. 로플록스에서 게임하는 것도 재밌어! 

(오일남 성기훈 깐부 맺는 영상)

DEVILAOKI

모두 오징어 게임 헤드 헌터, 공유에게 감사하자

(오징어게임 속 공유 얼굴 영상)

FaZe H1ghSky

나 5번 안봤어 

오 마이 갓. 나 도움이 필요해

Saud

제발 아직 계획이 없는 창작자에게 부담을 주진 말자. 

그냥 그가 하고 싶을 때 하게 해줘. 

고맙고 축하해! 

ㄴ jack-Mo-lantern

넷플릭스는 창작자 컨트롤 이슈에서는 아주 좋은 평가를 받아. 걔네 문제는 결말 없이 쇼를 끝내는 거지

Lionel

정말 좋은 시리즈였어. 엔딩이 약했지만 전체적으로는. 

많은 혼란과 잔혹함 예측 불가능한 반전들을 가졌어

그리고 몇몇 정말 마음 아픈 장면들도. 

Mikey

빨리 시즌 2줘! 

ㄴ reZ_artwerkZ

만약 시즌 2 나오면 프론트맨 스토리가 될거야. 그러니 시퀄이 곧 나올 거라는 건 기대하지마.

Stef media

자격이 있어!

(오징어 게임 정호연 영상)

iKON 

시리즈가 재미있고 많은 상상력을 갖고 현실을 보여주면서 조건을 초월해 사회적 담론을 야기시킬 수 있을 때, 이 결과는 자격이 있는거지. 시대정신의 우화적 요약이야. 

Kdubbs22

넷플릭스는 얼른 올드보이 플랫폼에 추가하고 한국 영화 모멘텀을 유지해야돼

Popcornandreels

오징어게임 효과로 인한 밈들은 지금 어디를 가도 있어

Parasite’s PEACH BEACH

영어자막에 한국어 나레이션은 훌륭했어. 영어를 모국어로 둔 사람들은 비영어권 영화/드라마 보기 위해 이제 자막 읽는게 익숙해져야돼. 축하해 오징어게임, 넷플릭스

Leal

시리즈는 훌륭했어. 근데 너무 오버하는 사람들이 쿨해보이지 않아. 

그리고 미국 작품이 아니라서 사람들 화났네 ㅋㅋㅋ (이건 까는 댓글에 대한 반응인듯 합니다)

Tatsuhiro sama 

이 결과가 무한히 더 많은 한국 드라마와 영화로 이어지길 바래. 정말 수많은 명작들이 있어.

올드보이 

김씨표류기

달콤한 인생

JSA

엽기적인 그녀

푸른 바다의 전설

도깨비 

등등

ㄴ Washed &Gone

올드보이는 클래식이지

Ronnie

잠이 들때까지 늦게까지 볼 시리즈를 찾았었는데 이 드라마에 도달했고 처음부터 끝까지 정말 좋았어. 뭔가 봐야겠다면 오징어게임 추천해. 실망 안할거야.

Natacha Moorooven

오징어 게임은 넷플릭스 가장 인기있는 쇼일뿐 아니라 K-pop, K-drama의 빛나는 외관 속에 숨겨진 한국 사회의 어두운 면에 대해서도 보여줘. 사회, 경제적 불평등은 한국에서 매일같이 일어나는 일이야.  

Elenaskim86

공유로 시작해서 이병헌이라는 두 명의 한국인 대배우로 끝나는 이 얼마나 대단한 쇼인가

한국 드라마는 너무 중독적이야 

Erin Consulting

축하해! 나는 이 큰 성공에 딴지를 걸 수 없다는 걸 알지만 요청이 있어.

시즌 2에서는 어린이 게임을 하는데 이 쓸데없는 살인을 없애줬으면 좋겠어. 아마 다른 더 믿을만한 것으로 대체할 수 있을거야.

Elise

훌륭해!  이제 넷플릭스야, 적절히 비영어권 컨텐츠 광고도 해주고 번역가에게 재대로 된 임금도 주지 않을래?

Shoudjo

1억 1천 1백만 사람들이 이 사람을 싫어합니다.

(덕수 사진)

Samdyn

시즌 2 제발 !!! 기훈에게 무슨 일이 생기고 준호가 살아있는지 알아야만 해

Adrian Werner

나는 이런 넷플릭스의 흥행작들이 갑자기 예상치 못한 곳(역자:여기서는 한국을 말하는 듯 합니다)에서 나오는게 좋아. 내 말은, 이 쇼가 정말 좋을 거라는 걸 사람들이 알면, 어디서 만들었는지 따질 필요가 없다는거야. 

Aaron, #EXTREMEMasker

이제 다른 언어로 더빙되었거나 자막 가진 작품에 라벨을 붙여. 

오징어게임 보고 나면 너는 모든 외국 쇼를 보고 싶다고 생각하게 될거야. 

더빙이나 번역은 보통은 아주 나빠서 지금까지 딱 두개만 볼만하다고 생각했어.이'

Amy nichole

나는 오디오 묘사에 영어로도 해줬으면 좋겠어. 한국어로는 있다고 아는데 이게 그렇게 유명하면 영어로도 해줬으면

Tanimul Islam

대단한 시리즈야. 

그냥 너무 뛰어나.

Jackie

봤고, 재밌었어. 

하지만 VIP 씬들은… 그건 약간 억지연기 같았어.

하지만 전반적으로 미술, 연기, 아트 너무 잘했어.

Nate

전부 다 보고, 몇번 잠이 든 아버지와 다시 3 에피를 봤어. 

관련 그룹의 노력을 칭찬해. 

Jimtober

좋은 스토리에 투자했을 때 일어나는 일을 봐

Daniel Yeich

이 성공의 자격이 있어.

그리고 누구도 나를 설득하려 들지 않았으면 좋겠는데 많은 사람들이 보지도 않고 좋아하지 않는다고 말하고 있어. 걔들은 그냥 자막이 있어서 좋아하지 않는거야.

NumTun3

그들이 나의 최애케릭을 죽였어

쇼는 10/10 하지만 감정적 트라우마가 생각보다 심해서 다시는 안볼거야 

Nasif Mehdi

컨셉이 정말 좋았어. 그건 정말 즐거운 9시간이었어. 하지만 시즌 2를 만들지 않을거라면 엔딩은 그렇게 만들면 안됐어. 

A Proud Bucks fan

나는 시즌 1으로 충분하다고 봐. 다른 시즌 필요 없어. 

번역기자:속공 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴