창세기 1장

[김성민]

創世記(そうせいき)

天地(てんち)の創造(そうぞう)

１－１．初(はじ)めに神(かみ)は天地(てんち)を創造(そうぞう)された。

２．地(ち)は混沌(こんとん)であって、闇(やみ)が深淵(しんえん)の面(おもて)にあり、神(かみ)の靈(れい)が水(みず)の面(おもて)を動(うご)いていた。

３．神(かみ)は言(い)われた。「光(ひかり)あれ。」こうして、光(ひかり)があった。

４．神(かみ)は光(ひかり)を見(み)て、良(よ)しとされた。神(かみ)は光(ひかり)と闇(やみ)を分(わ)け、

５．光(ひかり)を晝(ひる)と呼(よ)び、闇(やみ)を夜(よる)と呼(よ)ばれた。夕(ゆう)べがあり、朝(あさ)があった。第一(だい　　)の日(ひ)である。

６．神(かみ)は言(い)われた。「水(みず)の中(なか)に大空(おおぞら)あれ。水(みず)と水(みず)を分(わ)けよ。」

７．神(かみ)は大空(おおぞら)を造(つく)り、大空(おおぞら)の下(した)と大空(おおぞら)の上(うえ)に水(みず)を分(わ)けさせられた。そのようになった。

８．神(かみ)は大空(おおぞら)を天(てん)と呼(よ)ばれた。夕(ゆう)べがあり、朝(あさ)があった。第(だい)二の日(ひ)である。

９．神(かみ)は言(い)われた。「天(てん)の下(した)の水(みず)は一(ひと)つ所(ところ)に集(あつ)まれ。乾(かわ)いた所(ところ)が現(あらわ)れよ。」そのようになった。

１０．神は乾(かわ)いた所(ところ)を地(ち)と呼(よ)び、水(みず)の集(あつ)まった所(ところ)を海(うみ)と呼(よ)ばれた。神(かみ)はこれを見(み)て、良(よ)しとされた。

１１．神は言(い)われた。「地(ち)は草(くさ)を芽生(めば)えさせよ。種(たね)を持(も)つ草(くさ)と、それぞれ種(たね)を持(も)つ實(み)をつける果樹(かじゅ)を、地(ち)に芽生(めば)えさせよ。」そのようになった。

１２．地(ち)は草(くさ)を芽生(めば)えさせ、それぞれの種(たね)を持(も)つ草(くさ)と、それぞれの種(たね)を持(も)つ實(み)をつける木(き)を芽生(めば)えさせた。神(かみ)はこれを見(み)て、良しとされた。

１３．夕べがあり、朝(あさ)があった。第三(だい    )の日(ひ)である。

１４.神(かみ)は言(い)われた。「天(てん)の大空(おおぞら)に光(ひか)るものがあって、晝(ひる)と夜(よる)を分(わ)け、季節(きせつ)のしるし、日(ひ)や年(とし)のしるしとなれ。

１５．天(てん)の大空(おおぞら)に光(ひか)るものがあって、地(ち)を照(て)らせ。」そのようになった。

１６．神(かみ)は二(ふた)つの大(おお)きな光(ひか)るものと星(ほし)を造(つく)り、大(おお)きな方(ほう)に晝(ひる)を治(おさ)めさせ、小(ちい)さな方(ほう)に夜(よる)を治(おさ)めさせられた。

１７．神(かみ)はそれらを天(てん)の大空(おおぞら)に置(お)いて、地(ち)を照(て)らさせ、

１８．晝(ひる)と夜(よる)を治(おさ)めさせ、光(ひかり)と闇(やみ)を分(わ)けさせられた。神(かみ)はこれを見(み)て、良(よ)しとされた。

１９．夕(ゆう)べがあり、朝(あさ)があった。第四(だい　　)の日(ひ)である。

２０．神(かみ)は言(い)われた。「生(い)き物(もの)が水(みず)の中(なか)に群(むら)がれ。鳥(とり)は地(ち)の上(うえ)、天(てん)の大空(おおぞら)の面(おもて)を飛(と)べ。」

２１．神(かみ)は水(みず)に群(むら)がるもの、すなわち大(おお)きな怪物(かいぶつ)、うごめく生(い)き物(もの)をそれぞれに、また、翼(つばさ)ある鳥(とり)をそれぞれに創造(そうぞう)された。神(かみ)はこれを見(み)て、良(よ)しとされた。

２２．神(かみ)はそれらのものを祝福(しゅくふく)して言(い)われた。「産(う)めよ、增(ふ)えよ、海(うみ)の水(みず)に充(み)ちよ。鳥(とり)は地(ち)の上(うえ)に增(ふ)えよ。」

２３．夕(ゆう)べがあり、朝(あさ)があった。第五(だい　　)の日(ひ)である。

２４．神(カミ)は言(い)われた。「地(ち)は、それぞれの生(い)き物(もの)を生(う)み出(だ)せ。家畜(かちく)、這(は)うもの、地(ち)の獸(けもの)をそれぞれに生(う)み出せ。」そのようになった。

２５．神(かみ)はそれぞれの地(ち)の獸(けもの)、それぞれの家畜(かちく)、それぞれの土(つち)を這(は)うものを造(つく)られた。神(かみ)はこれを見(み)て良(よ)しとされた。

２６．神(かみ)は言(い)われた。「我我(われわれ)にかたどり、我我我(われわれに似(に)せて、人(ひと)を造(つく)ろう。そして海(うみ)の魚(うお)、空(そら)の鳥(とり)、家畜(かちく)、地(ち)の獸(けもの)、地(ち)を這(は)うものすべてを支配(しはい)させよ。」

２７．神(かみ)はご自分(じぶん)にかたどって人(ひと)を創造(そうぞう)された。

神(かみ)にかたどって創造(そうぞう)された。

男(おとこ)と女(おんな)に創造(そうぞう)された。

２８．神(かみ)は彼(かれ)らを祝福(しゅくふく)して言(い)われた。「生(う)めよ、增(ふ)えよ、地(ち)に充(み)ちて地(ち)を從(したが)わせよ。海(うみ)の魚(うお)、空(そら)の鳥(とり)、地(ち)の上(うえ)を這(は)う生(い)き物(もの)をすべて支配(しはい)せよ。」

２９．神(かみ)は言(い)われた。「見(み)よ、全地(ぜんち)に生(は)える、種(たね)を持(も)つ草(くさ)と種(たね)を持(も)つ實(み)をつける木(き)を、すべてあなたたちに與(あた)えよう。それがあなたたちの食(た)べ物(もの)となる。

３０．地(ち)の獸(けもの)、空(そら)の鳥(とり)、地(ち)を這(は)うものなど、すべて命(いのち)あるものにはあらゆる靑草(あおくさ)を食(た)べさせよう。」

そのようになった。

３１．神(かみ)はお造(つく)りになったすべてのものを御覽(ごらん)になった。見(み)よ、それは極(きわ)めて良(よ)かった。夕(ゆう)べがあり朝(あさ)があった。第六(だい    )の日(ひ)である。

[김성민]

다음에서 일본어를 100% 지원해주지 않기 때문에 중간중간 글자가 깨지는 경우가 있습니다. 첨부된 파일을 보시면 깨끗한 일본어를 보실수 있을 것입니다. 워드 화일과 jpg 화일로 확인가능하십니다.

[별이야]

수고 많으셨습니다. 힘드시겠지만 기왕이면 발음도 들려주셔야 확실한 일본어 공부가 되지 않을까 싶어 도움을 청하고 싶습니다. 무리한 요구 일까요? ^^*

[김성민]

그것도 하려고 생각하고 있습니다. 준비할 장비나 프로그램이 조금 있기 때문에 약간의 기간이 필요합니다. 양해부탁드립니다.

[살렘]

첨부 화일에 기록된 성경이 오자가 많이 있습니다.2에 例, 5절에火,6절에「が」삭제, 11절에 種(しゅ）＝＞「たね」13절에 三에는 토를 달지 않습니다. 14절에 요루=한문으로, お＝＞を로, 記し를 しるし로, 19절에 四에 토를 달지 않습니다.20절에 神이라고 된 한문에 토를 모든 神이라고 기록된 한문에 토를 달아야 합니다.神(かみ),面(めん）을 面(おもて)로,飛에 토를 달아야 합니다. 21절에 見과 良에 토를 달아야 합니다.23切에五에는 토를 빼야합니다.25절よしとされた를 良しとされた로,26절에 魚(さかな）를 魚(うお)로,獸에 けもの토를 달아야 합니다, 27절에 ご를御(ご）로, 28절에 生めよ를 産めよ로, 魚(さかな）를 魚(うお)로,

[살렘]

29절에 身(미요)를 見(미요)로, 全治(젠치)를 全地(젠치)로,全て를 すべて로, ?えよ에 토를 달아야 합니다. 30절에 取(토리)를 鳥(토리)로,全て를すべて로, 31절에 おつくり를お造り로,全てすべて로,身よ를見よ로고쳐야 합니다.

[김성민]

관심갖어주셔서 감사합니다.^^ 수정한다는것이 인터넷 접속 관계로 빨리 못했네요^^ 수정하겠습니다. 감사합니다^^

[오사로]

지혜의 하나님! 김성민님에게 일본어 성경을 쓰고 읽음에 한치의 부족함도 없게 인도하시고 축복하여 주십시오. 예수님이름으로 기도드립니다.

[이관영]

정말 송구스럽습니다. 이자료를 유용하게 쓰겠습니다. 하나님의 축복이 늘 함께 하시길....언재나 승리 하십시요.

[한애봉]

고생이 많으셨군요. 일본선교에 큰 힘이 될것같습니다.

[love is]

일본어 성경 필사 감사합니다.

[장미화]

성경 필사 감사합니다.

[beliveyel]

성경 쓰기 감사합니다.