인도네시아어와 복음성가

[태양을 삼키다]

^ㅇ^ 인도네시아 어를 발음할 때에는 자음에 모음 a e i o u 를 연합하여 발음하게됩니다.^-^

         예) gunung ini sangat indah (이 산은 아주 아름답습니다)  
                     구능      이니   상앗       인다
 

	a (ㅏ)	e (ㅔ,     ㅡ)	i (ㅣ)	o (ㅗ)	u (ㅜ)
b(ㅂ)	바	베	비	보	부
c (ㅉ)	짜	쩨	찌	쪼	쭈
d (ㄷ)	다	데	디	도	두
f (ㅍ)	파	페	피	포	푸
g (ㄱ,     ㅇ)	가	게	기	고	구
h (ㅎ)	하	헤	히	호	후
j (ㅈ)	자	제	지	조	주
k (ㄲ)	까	께	끼	꼬	꾸
l (ㄹ)	라	레	리	로	루
m (ㅁ)	마	메	미	모	무
n (ㄴ)	나	네	니	노	누
p (ㅃ)	빠	뻬	삐	뽀	뿌
r (ㄹ)	라	레	리	로	루
s (ㅅ)	사	세	시	소	수
t (ㄸ)	따	떼	디	또	뚜
w	와	웨	위
y	야	예		요	유

           복음 성가를

                     한국어(파랑)와 영어(검정)와 인도네시아어(보라)로 번역하였습니다

* {내게 강 같은 평화}x3 넘치네 할렐루야.

   {내게 강 같은 평화}x3 넘치네.

   {I've got peace like a river}x3 in my heart hallelujah.
   {I've got peace like a river}x3 in my heart

   {kasihnya seperti sungai}3x di hati ku hallelujah.
   {kasihnya seperti sungai}3x di hati ku

*  예수 사랑하심은 거룩하신 말일세.

   우리들은 약하나, 예수권세 많도다.
   {날 사랑하심}3x 성경에 써 있네.

   Jesus loves me this I know, for the bible tells me so.
   Little ones to Him belong, they are weak but He is strong.
   {Yes, Jesus love me}x3, the bible tells me so.

   Yesus sayang padaku, Ia pangil marilah.  
   Untuk jadi anak-Nya, turut tapak kaki-Nya.
   {Yang Yesus sayang}x3, Dia sayang padaku. 

* {내 하나님은 크고 힘있고 능 있어 못 할 일 전혀 없네}x2   
    저 산들도 그의 것 골짜기도 그의 것 저 별 들도 그의 솜씨.
    내 하나님은 크고 힘있고 능 있어 못 할 일 전혀 없네.
    너를 위해 나를 위해

   {My God is so big so strong and so mighty there's nothing my

     God can not do}x2
   The mountains are His, The valleys are His,

     The stars are His handiwork too.
   My God is so big so strong and so mighty there's nothing my

     God can not do.
   For you and you and you and me.

    {Tuhan maha besar kuat dan kuasa tak dapat dilakukan-Nya}2x
   Gunung milik-Nya, Lembah punya-Nya, Bintang ciptaan-Nya juga.
   Tuhan maha besar kuat dan kuasa tak dapat dilakukan-Nya.
   Untuk mu dan mu dan mu dan ku.

 * 1. 첫 째 날엔 낯 과 밤을 만드시고요.
       둘 째 날엔 물과 하늘을 만드시고요
       셋 째 날엔 땅과 과일과 꽃을 만드시고요. {할렐루야 아멘}x2

   2. 넷 째 날엔 해와 달과 별을 만드시고요.
       다섯 째 날엔 참새와 물고기를 만드시고요,
       여섯 째 날에 토끼와 사람을 만드시고요.   {할렐루야 아멘}x2

1. First day God created day and night   
   Second day God created water and sky
   Third day God created earth fruit and flower {Hallelujah amen}x2

2. Fourth day God created sun moon and star
    Fifth day God created fish and bird
    Sixth day God created rabbit and people {Hallelujah amen}x2

1. Hari pertama siang dan malam Tuhan ciptakaan
    Hari kedua air dan langit Tuhan ciptakaan
    Hari ketiga bumi buah  bunga Tuhan ciptakaan {Halleluya amen }x2

2. Hari keempat matahari bulan bintang Tuhan ciptakaan
    Hari kelima ikan dan burung Tuhan ciptakaan
    Hari keenam kelinci dan manusia Tuhan ciptakaan {Halleluya amen}x2

* 1. {항상 기뻐하라, 할렐루야}x2,
    후렴: 이는 그리스도 예수 안에서

            너희를 향하신 하나님 뜻.

   2. 쉬지 말고 기도하라,
   3. 범사에 감사하라,

   1. {Be joyful always. hallelujah}2x,
      For this is God's will for you in Christ Jesus.

   2. {Pray continually. hallelujah}x2,
   3. {Give thanks in all circumstances}x2,           

   1. {Bersukacintalah senantiasa}x2,
      Sebab itulah yang dikehendaki

      Allah di Kristus Yesus bagi mu.

    2. {Tetaplah berdoa. hallelujah}x2,
    3. {Mengucap syukurlah dalam segala hal}x2,  

* 주에 인자는 끝이 없고,

  주에 자비는 무궁하며,

  아침마다 새롭고, 늘 새로우니,
  주의 성실이 큼이라, 성실하신 주님.     

               -애3:22-23-

  The stand-fast love of the Lord never cease,
  His mercies never come to an end,
  They are new every morning, new every morning,

  Great is the faithfulness oh Lord, Great is the faithfulness.

  Kasih Allah tak berkesudahaan,

  BerkatNya tidak berakhir,
  Selalu baru tiap pagi, baru tiap pagi,

  Besar setia Mu Tuhan, Besar setia Mu. 

* 주 예수 사랑 기쁨 {내 마음속에}x3,

  주 예수 사랑 기쁨 {내 마음속에}x2 있네.
  {나는 기뻐요, 정말 기뻐요,

   주 예수 사랑 기쁨 내 맘에}x2.

  I've got the joy joy joy joy {down in my heart}x3,
  I've got the joy joy joy joy {down in my heart}x2 today.

  {I'm so happy so very happy,

   because the love of Jesus in my heart}x2.    

  Adalah sukacita di hati-ku. {Mana? di hati-ku}x2.  
  Adalah sukacita di hati-ku, Di hati-ku ini.
  {Saya bahagia sungguh bahagia,

    Karna, cinta Yesus di hati-ku}x2.

* {좋으신 하나님}x2, 참 좋으신 나의 하나님

      {God is so good}x3, He's so good to me

      {Ya Allah baik}x3, Allah bagi ku

* {예수님의 사랑 신기하고 놀라워}x3,

   오! 크신 사랑.
   하늘 그 보다 높고, 바다 그 보다 깊고,

   우주 그 보다 넓은, 오! 크신 사랑.

   {The love of Jesus sweet and marvellous}x3,

   Oh! wonderful love.

   Higher then the sky, Deeper then the ocean,

   Wider then the universe, Oh! wonderful love.

   {Cinta Yesus manis dan heran}x3,

   O! cinta yang heran.
   Lebih tingi dari langit, Lebih dalam dari laut,
   Lebih luas dari semesta, O! cinta yang heran.

*  {축하하오 기쁜 성탄}x3, 또한 복된 새해.
    좋은 소식 전하여 주오,

    축하하오 기쁜 성탄 또한 복된 새해.

   {We wish you a Merry Christmas}x3,

   and a happy new year.
   Good tidings we bring for you and your kin,
   We wish you a Merry Christmas and a happy new year.

   {Selamat hari Natal}x3, dan tahun baru.
   Salam bagi mu sekalian,

   Selamat hari Natal dan tahun baru.

    * 고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤.

       주에 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
       {아기 잘도 잔다}x2.

   Silent night, holy night, All is calm, all is bright.
   Round you Virgin Mother and Child,

   Holy Infant so tender and mild,  
   {Sleepy in heavenly peace}x2.

   Malam kudus, sunyi senyap, dunia terlelap.
   Hanya dua berjaga terus Ayah Bunda mesra dan kudus,
   {Anak tidur tenang}x2

    * 이날은, 이날은,  주의 정하신, 주의 날일세.
      기뻐하고, 기뻐하세. 주의 정하신, 주의 날일세.
      기뻐하고, 기뻐하세.  주의 정하신, 날일세.
      이날은, 이날은, 주의 날일세.

   (This is the day)x2. (That the Lord has made)x2.
   (Let's rejoice)x2. (That the Lord has made)x2.
   Let's rejoice and rejoice. That the Lord has made.
   (This is the day)x2. That the Lord has made.

   (Hari ini)x2. (Harinya Tuhan)x2.
   (Mari kita)x2. (Bersukaria)x2.
   Hari ini harinya Tuhan. Mari kita bersukaria.
   (Hari ini)x2. Harinya Tuhan.

    * 매일 매일 성경 읽고, 기도하고 기도하면.
       매일 매일 성경 읽고 기도하면은.
       튼튼해져요, 튼튼해져요,

       매일 매일 성경 읽고 기도하면은.

       Read you a bible, pray every day *3.
       Read you a bible pray every day and you (grow)x3.
       And you (grow)x3. And you (grow)x3.
       Read your bible pray every day and you (grow)x3.

*   1. 제1은 내 앞에서 다른 신을 두지 말라
        제2는 우상 앞에 절하지 말라
        제3은 하나님을 욕되게 하지 말라   
        제4는 주일을 거룩하게 지 키 라    

    2. 제5는 엄마 아빠를 착하게 도와 주라
        제6은 누구든지 미워하지 말라 
        제7은 하나님 앞에 간음하지 말라
        제8은 어디서나 도둑 질 하지 말라   

    3. 제9는 어디서나 거짓말하지 말라
        제10은 친구 물건을 탐내지 말라
        첫째는 마음 다해 하나님 사랑하고
        둘째는 네 이웃을 내 몸 같이 사랑하라.

     1. ke 1 Jangan ada allah lain di hadapan-Ku   
         ke 2 Jangan menyembah patang
         ke 3 Jangan menyebut nama Tuhan
         ke 4 Kuduskanlah hari sabat

     2. ke 5 Hormatilah orang tuamu
         ke 6 Jangan menbunu siapapun
         ke 7 Jangan berzinah di hadapan Tuhan
         ke 8 Jangan mencuri di manapun

     3. ke 9 Jangan berbohong di manapun
         ke 10 Jangan mengingini sesamamu
         pertama Kasihilah Tuhan segenap hatimu
         kedua Kasihilah sesamamu seperti dirimu

       * {주께서 내길 예비하시네}x2

         오늘 하루하루를 주를 위해 살리라

         주께서 내길 예비하시네

         {Engkau Tuhan nanti buka jalan}x2.     
         Kalauku hidup suci tidak turut dunia.       
         Engkau Tuhan nanti buka jalan.          

                                                출처  oks 2005.12.14 10:43    http://blog.daum.net/harumjs/5676197