사자소학-4 父母有病하면

[鶴田]

사자소학-4 父母有病하면

            부모가 병환이 있으시거든            근심하여 치료 할 것을 꾀하라.

            양식을 싸서 보내 주시면              독서 하기를 괴을리 말라.


           父   母   有   病  하면                  憂   而   謀   療  하라.
           부   모   유   병                          우   이   모   료
  
           과   糧   以   送  하면                  勿   懶   讀   書  하라.
           과   량   이   송                          물   라   독   서.

  *病은 병들 병.      *憂는 근심할 우.      *謀는 꾀할 모.     *療는 병고칠 료.   *과는 쌀 과.
  *糧은 양식 량.      *送은 보낼 송.         *懶는 괴으를 라.  *讀은 읽을 독.
...........................................................................................................................................
            부모님의 침이나 가래는                    매번 반드시 덮어야 하니라.

            만약 서쪽으로 간다고 말씀드리고서    동쪽으로 가지 말라.

           父   母   唾   痰  은                     每   必   부   之  니라  
           부   모   타   담                          매   필   부   지.

           若   告   西   適  하고                  不   復   東   往  하라.
           약   고   서   적                          불   복  동    왕.

  *唾는  침 타.     *痰은 담 담,가래 담.    *每는 매양 매.     *부(西+復)는 덮을 부.   *若은 만약 약.
  *告는 고할 고.   *適은 마침 적 맞을 적. *復은 돌아올 복.  *東은 동녁 동.