Comunero de los Andes 의 귀여운 놈

[박헌중]

             

이팀은  볼리비아 출신들로 그룹명이 "꼬무네로 데 로스 안데스"이다.

전통적인 케추아족 이나 아이마라족 보단,

혼혈인  촐리또의  모습을 그대로 간직한 모습이다. ~ !

또 이들의 모습이 인도계와 많이 비슷 한것은, 인도 출신들이

1800년대 후반 페루나 볼리비아 쪽에 많은 이주민이 있었고,

또 중국계 화교들도 많은 노동력 이민자들이 있었는데, 인도계는

현지에 동화된 모습이 많이 보이고, 중국계는 덜 동화된 모습이 보인것 같다.

촌 스런 모습 처럼 

보이지만 경쾌한 리듬에 절로 흥에 겨워 노래와

춤을 추는 이들이, 삶의 질이  높지 안을까 ~ !

El Cholito, Comunero!

(꽃 미남 꼬무네로 )

Si fuera Leodan cantaría baladas,
si fuera Raphael cantaría baladas,
como Cholito sólo mis huaynitos
como Cholito sólo mis huaynitos.

만약 레오단 의  발라드 노래를 한다면,

만약 라파엘 의 발라드 노래를 한다면 !

나의 와이니또(리듬) 는 얼마나 귀여운지(꽃미남)

(아마 이렇게 해석해도 될것 같음)

와이니또는 안데스 리듬중 빠른 리듬이고,

촐리또는 백인과 인디오 의  혼혈인 으로 귀여운 놈을 말함.

Si fuera Julio Iglesias filmaría cine
Si fuera Jhon Travolta filmaría cine
como Cholito sólo canto huaynos
como Cholito sólo grabo huaynos.

만약 훌리오 이글레시아스 의 영화 촬영을 한다면

만약 존 트라 불타의 영화 촬영을 한다면

솔로 와이뇨 노래는 얼마나 귀여울까 !

홀로 낚는 와이뇨는 얼마나 귀여울까 !

(스페인의 유명 가수 축구 선수 출신 훌리오 이글레시아와)

유명 배우 존 트라불타가 나오는 재미)

Si fuera aviador tendría aviones
si fuera rico tendría mi flota
como Cholito sólo mis vaquitas
como Cholito sólo alpaquitas.

No bailo cumbia, no bailo salsa
música loca, menos baladas
como Cholito sólo mis huaynitos
como Cholito sólo mis huaynitos.

Remate o salida:
Como Cholito me canto con emoción
con mis huaynitos se alegra mi corazón.