이스라엘 노래 "BASHANA HABA'AH"(바샤나 하바아 : 내년에 --＞ NEXT YEAR) 가사 한글 해석

[두더지]

1) "BASHANA HABA'AH" (이스라엘 여성 찬양 가수, Ilanit[일라니트])

출처 : https://youtu.be/k7MJAUe-_uI

출처 : http://www.hebrewsongs.com/?song=bashanahabaah

(이 사이트에 접속하시면 히브리어 가사 발음도 확인하실 수 있습니다)

In the year that will be (다가올 내년에)

In the year that will be ... we’ll sit out on our porches
Counting migrating birds as they fly
And the children will run between the houses and the fields
Playing catch under cloudless blue skies

다가올 내년에....우리는 현관에 앉아
날아가면서 이동하는 새들을 세면
자녀들은 집과 들판 사이를 뛰놀며
구름 한 점 없는 푸른 하늘 아래서 공놀이를 할 것이네.

Chorus
Come with me, you will see
Just how sweet life will be
in the year, in the year that will be
Come with me, you will see
Just how sweet life will be
in the year, in the year that I see

합창

나와 함께 가면, 당신은 볼 것이네
정말 얼마나 달콤한 삶일 것인지
내년에, 다가올 내년에
나와 함께 가면, 당신은 볼 것이네
얼마나 달콤한 삶일 것인지
내년에, 내가 보는 내년에..

Dark red grapes on the vine will ripen til the evening,
Then bring the chill of the night to our plates
And the soft wind will blow a cloud of old newspaper
Bearing news that is long out of date

포도원의 검붉은 포도들이 저녁까지 익어가고,
그럼 저녁의 한기가 우리의 테이블로 다가와
부드러운 바람이 한 무더기 낡은 신문을 불어버릴 것이니
오래된 소식을 간직한

Chorus

In the year that will be ... we’ll spread our hands before us
Gathering light that will dazzle our eyes
A white heron will spread her perfect wings above us
And between them the new sun will rise ...

합창

다가올 내년에...우리는 우리들 앞에서 손을 펼쳐
우리의 눈들을 눈부시게 할 빛을 모으면
흰 백로가 우리들 앞에서 아름다운 날개들을 펼쳐
그 사이로 새로운 태양이 떠오를 것이네

Chorus (합창)

Spanish (스페인어 가사 발음)
 
EL AÑO QUE VIENE                                           (엘 아뇨 께 비에네)

El año que viene nos sentaremos en la terraza       (엘 아뇨 께 비에네 노스 센따레모스 엔 라 떼레사
Y contaremos los pájaros que emigran                   이 꼰따레모스 로스 빠야로스 께 에미그란
Los niños de vacaciones jugarán a la rona             로스 니뇨스 데 바까시오네스 후가란 아 라 로나
Entre la casa y los campos                                  엔뜨레 라 까사 이 로스 깜뽀스

Ya verás, ya verás lo bueno que sera                     야 베라스, 야 베라스 로 부에노 께 세라

El año que viene                                                엘 아뇨 께 비에네
Las uvas rojas madurarán hasta la tarde                  라스 우바스 로야스 마두라란 아스타 라 따르데
Y las serviremos frías sobre la mesa                       이 라스 세르비레모스 쁘리아스 소브레 라 메사
Y los vientos soplarán y llevarán crucero                 이 로스 비엔또스 소쁘라란 이 예바란 끄루세로
Los periódicos viejos y una nube                           로스 뻬리오디꼬스 비에요스 이 우나 누베

Ya veras....                                                                야 베라스

El año que viene extenderemos las palmas de las manos         엘 아뇨 께 비이네 엑스뗀데레모스
                                                                                     라스 빨마스 데 라스 마노스
Hacia la radiante luz blanca                                                 아시아 라 라디안떼 루스 브랑까
Una garza blanca                                                              우나 가르사 브랑까
Extenderá sus alas como un la luz                                       엑스뗀데라 수스 알라스 꼬모 운 라 루스
Y entre ellas se elevará el sol                                              이 엔뜨레 에야스 세 엘레바라 엘 솔

Ya verás....                                                                      야 베라스)

스페인어 가사 발음이 사소하게 틀릴 수도 있는데 그럼에도 스페인어권 사람들 앞에서
이 멋드러진 유대인들의 내년, 바샤나 하바아를 불러줄 경우 알아듣고 좋아할 것입니다.

2) Bashana Haba'ah (바샤나 하바아 : 예루살렘시 소년 합창단)

출처 : https://youtu.be/MqMIpuTVhY4

감사를 드리며 샬롬...