사자소학-5 出必告之하고

[鶴田]

사자소학-5 出必告之하고

                나갈때는 반드시 고하고          돌아와서는 반드시 아뢰어라.

                서서는 반드시 발을 보고         앉아서는 반드시 무릅을 보라.


               出   必   告   之  하고             返   必   拜   謁  하라.
               출   필   곡   지                     반   필   배   알.

               立   則   視   足  하고             坐   則   視   膝  하라.
               입   즉   시   족                     좌   즉   시   슬.

  *返은 돌아올 반.     *拜는 절 배.      *謁은 아뢸 알.      *則은 법칙 칙. 곧 즉.   *視는 볼 시.
  *足은 발 족.           *膝은 무릅 슬.   *告는 고할 고, 여기서는 아뢸 곡.
............................................................................................................................................
               저녁에는  반드시 요를 정하고         새벽에는 반드시 안후를 살피라.

               부모가 나를 사랑하시거든              기뻐하여 잊지 말라.


               昏   必   定   褥  하 고             晨   必   省   候  하라.
               혼   필   정   욕                      신   필   성   후.

               父   母   愛   之  거든              喜   而   勿   忘  하라.
               부   모   애   지                      희   이   물   망.

  *昏어두울 혼.저물 혼.   *定은 정할 정.    *褥은 요 욕.       *晨은 새벽 신.     *省은 살필 성.
  *候는 살필 후. 기후 후. *喜는 기쁠 희.    *忘은 잊을 망.    *而는 말이을 이.