6. 영어투 '요구된다'

[김선식]

'요구한다'는 '요구'에 뒷가지 '-하다'를 붙여 만든 타동사지만, '요구된다'는 '시키는 일은 뭐든 다 하겠다'는 영어문장(I'll do all that is required of me)에서 'is required of' 부분을 '요구되는'이라 번역한 데서 온 기형이다. 

우리말 본새를 모르고 색다른 것에 정신 팔린 지식인들이 이를 즐겨 써서 국어를 영어에 종속시키면서, 게으른 농사꾼의 논밭에 짙은 잡초가 작물의 성장을 막듯 제대로 된 국어를 죽인다. 

*지금 '요구되고 있는 것은'(ㄱ) 공명선거 의지입니다. 공명선거를 치르려면 흑색선전을 '근절할 집중적인 단속력이 요구되고 있습니다.'(ㄴ)(ㅎ방송 뉴스)

(ㄱ) 필요한 것은/ 요구하는 것은

(ㄴ) 철저히 단속해서 근절해야 합니다.

*새로운 경제팀에는 … 유연한 정책대응 자세가 '요구된다.'(ㄷ신문 사설) 필요하다.

*경제난국을 극복하기 위해서는 '엄격한 법의 집행과 질서의 존중이 요구된다.'(ㅈ신문 사설) 법을 엄격하게 집행하고 질서를 존중해야 한다.

*간단한 언어표현에 관한 문법성을 판단하는 데도 많은 사고과정이 '요구된다'.(고등국어 상 85쪽) 필요하다.

*'무한 경쟁이 요구되는' 국내외 사회에서 낙오하지 않으려면 책을 읽어야 한다.(고등국어 상 393쪽) 끝없이 경쟁해야 하는 

[윤소천]

감사드립니다. 옮겨갑니다.