|
농사와 관련된 방언
감재를 파다-감자를 캐다 / 가르,갈게-가루
곡석-곡식 / 고치-고추 / 물외-오이 / 옥쌔기-옥수수
지장-기장 / 메물 -메밀
생활에서 쉽게 쓰는말
가름배-가리마 / 가매-가마솥 / 가븝다-가볍다
가새,가우-가위 / 가수기,가쉬기-손칼국수
간-반찬 / 국네-그네 / 국시-국수 / 까시-가시
너머-너무 / 눔-놈 / 고뿔-감기 / 끄실구다-그을리다
저드랑-겨드랑 / 성님-형님 / 세-혀 / 얼라-어린이
동 . 식물에 관련된 말
가재미-가지미 / 나부-나비 / 나구-나귀
호랭이-호랑이 / 퇴끼-토끼 / 사마구-사마귀
실제 강원도 방언이 사용된 문장의 예
"아! 아! 마카 들려요? 여러분께 알퀴 드립니다. 다르미 아니오라 오늘 진약에 반장댁에서 쥐약을 놓고 줄 모냉이니 개나 고냉이는 정지에 꽁꽁 무꺼노코 모이 주시면 감사하겠습니다........
→"아! 아! 전부 들려요? 여러분께 알려 드립니다. 다름이 아니라 오늘 저녁에 반장댁에서 쥐약을 나누어 드릴테니까 개나 고양이는 부엌에 꽁꽁 묶어 놓고 모여 주시면 감사하겟습니다......
* 강원도 방언
1. 요 (요게 진짜입니다. 항상 따라 붙죠)
그눔 참 숙제 날래 잘했드래요
2. 사 ('어요'의 의미)
춘천의 막국시가 참 맛있사
3. 기타
지역적으로 강원도 북쪽은 북한 사투리에 가깝구요
남쪽은 경상도 사투리와 비슷하고
서쪽은 경기도 사투리나 충청도와 비슷하고 그 중 춘천 원주는 거의 표준말을 씁니다.
마지막으로 '요'같은 경우는 존대말, 반말의 구분이 아니라
강원도 방언의 의미로 보시면 됩니다.
가르. 갈게 : 가루. 가루에
가름배 : 가리마 (화천)
가매 : 가마 (탈 것)
가매 : 가마. 가리마
가매 : 가마솥
가븝다 : 가볍다
가새, 가우 : 가위
가생이 : 가. 가에 (화천)
가수기. 가쉬기 : 손칼국수 (정선)
가작 : 기껏 (정선)
가재미 : 가자미
가제나 : 가뜩이나 (강릉)
가찹다 : 가깝다
각재 : 가재 (화천)
간 : 반찬 (정선)
갈구다 : 귀찮게 하다. 진로를 방해하다
갈매 : 깊은 바다를 말함.(속초)
갈쿠리 : 갈고리
갈키 : 갈퀴 (화천)
강구 : 바퀴벌레 (화천)
강밥 : 튀밥 (강릉)
강젱이 : 튀밥 (화천)
개갈가지 : 개호주. 범의 새끼 (화천)
개구장가 : 도랑 등의 가장자리 (정선)
개금 : 개암
개락 : 홍수 (강릉)
개릅다 : 가렵다
개바닥 : 평지 (정선)
개살떨다 : 심술을 부리다 (정선)
갱변 : 너른 들 (정선)
거두미 : 가을걷이 (정선)
거시 : 거위 (화천)
거시룹다 : 거북하다. 더부룩하다 (정선)
걸구 : 걸귀
검부지기 : 검불. 불쏘시개로 쓸 수 있는 나뭇잎 등. (정선)
고라댕이 : 골짜기 (정선)
고뱅이 : 무릎 (정선)
고뿔 : 감기
고시레 : 고수레
고얏 : 자두나무
고지 : 박 (강릉)
고풀이 : 바다에 조난 당해 죽은 사람의 영혼을 풀어주는 것. (속초)
곡석 : 곡식
곧은알기 : 배의 위치를 알기 위해 육지의 산 같은 것으로 표시하는 일 (속초)
골구다 : (바닥을) 고르다. (남을) 골리다. (정선)
골미 : 골무
곰배 : 고무래
광쟁이 : 강낭콩 (정선)
괴비 : 고비
구네 : 그네 (화천)
구데기 : 구더기
구들. 구들베이 : 온돌(방)
구렝이 : 구렁이
구불리다 : 굴리다 (정선)
구영. 구녕 : 구멍 (정선)
구융 : 구유 (화천)
국시 : 국수
국죽 : 나물이나 푸성귀를 넣어 끓인 죽 (정선)
귀개 : 귀이개 (화천)
귀따굽다 : 시끄럽다
귀먹젱이 : 귀머거리
귀부랄 : 귓밥 (화천)
귀탱이 : 귀퉁이 (정선)
그르테기 : 그루터기 (화천)
그리매 : 그리마
그머리 : 거머리 (화천)
그적새 : 비로소. 마침내. (정선)
그지 : 거지
근네 : 건너 (정선)
급새 : 급한 북풍, 샛바람.(속초)
까마구 : 까마귀
까물티리다 : 까무러치다 (정선)
까불다 : 키질하다. 티를 날려보내다
까새 : 가위 (정선)
까시 : 가시
까재미 : 가자미 (속초)
까지 : 가지
까풀이 : 바람이 없을 때 팔랑팔랑치는 파도. (속초)
깍쟁이 : 짚 (소여물) (강릉)
깍주가리 : 소먹이나 김치를 저장하기 위해 만든 막. (정선)
깐 : 판. -한 터(에). (강릉)
깔뚝국시 : 메밀국수 (정선)
깜베기 : 깜부기 (화천)
깨구락지 : 개구리
깨구리 : 개구리 (정선)
깨보생이 : 깨소금 (강릉)
꺼시다 : 힘이 세고 드세다 (정선)
꺼주하다 : 초라하다 (정선)
껀데기 : 건더기
껄떼기 : 딸꾹질 (정선)
꼬겡이 : 고갱이
꼬깔 : 고깔
꼬깜 : 곶감
꼬뎅이 : 고갯마루 (강릉)
꼬두밥 : 고두밥
꼬렝이 : 꼬리
꼬매다 : 꿰매다 (정선)
꼬생이 : 송이. 밤송이 등을 세는 단위 (정선)
꼬지 : 꼴찌 (화천)
꼰지니 : 고누 (화천)
꽤 : 자두. 크기가 작은 토종 자두
꾀미 : 고명. 음식 위에 덧놓은 양념 (정선)
꾸레미 : 꾸러미
꾸린내 : 구린내
꾸미 : 고명 (화천)
꾸정물 : 구정물
꿀렁쇠 : 굴렁쇠
꿀밤 : 도토리 (정선)
끄난다 : 끌어안다 (정선)
끄름 : 그을음
끄실구다 : 그슬리다 (정선)
끌치다 : 긁히다 (정선)
끼리다 : 끓이다 (정선)
나
나구 : 나귀
나끈쟁이 : 끈 (정선)
나달 : 낟알. 음식물을 뜻하기도 함 (정선)
나무르다 : 나무라다
나뭇까리 : 땔감을 쌓아 둔 것. (정선)
나뱅이 : 나방 (정선)
나부 : 나비
나불 : -한 와중에. 동년배 (정선)
나블 : 바람. 때문 (강릉)
나생이 : 냉이 (정선)
나셍이 : 냉이 (화천)
난저라! : 저리 비켜라 (정선)
날개미 : 지느러미를 말함 (속초)
날래 : 빨리
날물 : 서에서 동쪽으로 흐르는 조류.(속초)
날바리땅 : 항구가 없는 모래땅. (속초)
날파리 : 하루살이 (정선)
남바우 : 남바위
남새 : 뱀에 물림 (정선)
남새스럽다 : 창피하다 (정선)
납작꼬내기 : 미끼로 사용하는 황색의 물벌레 (정선)
낭. 낭구 : 나무
낭걸 : 나무들 (정선)
낭게 . 낭그에 : 나무에 (화천)
내굽다 : (연기가) 맵다.
내중 : 나중 (정선)
냉거지 : 나머지 (화천)
냉종 : 나중 (강릉)
너래 : 넓고 평평한 바위 (정선)
너러바우 : 너럭바위 (화천)
너머 : 너무 (화천)
너분지리 : 무질서하게. 난잡하게 (정선)
널빤데기 : 나무판자
넙친쟁이 : 물건에 치여 납작하게 된 것. (정선)
네루다 : 내리다 (정선)
넹게배기다 : 넘어지다 (정선)
넹기다 : 넘기다. (강릉)
노 : 끈. 대마 껍질을 가늘게 꼬아 만든 줄 (정선)
노누다, 농구다 : 나누다
노른자우 : 노른자위 (화천)
노박 : 늘. 항상 (정선)
노채가루 : 메밀가루 (정선)
노치 : 수수로 만든 음식 (정선)
논쟁이 : 명아주 (화천)
놀 : 노 (속초)
놀갱이 : 노루 (정선)
놀겡이 : 노루 (화천)
놀구다 : 놀려주다 (정선)
놀구멍. 놀씹 : 놀좃 박는 곳 (속초)
놀낀 :노의 끈. (속초)
놀람절에 : 얼떨결에. (정선)
놀래쿠다 : 놀라게하다 (정선)
놀망치 :노마치 , 노를 잡는 부분. (속초)
놀재비 : 노의 상부.
놀좃. 노젓. 놀짬지 : 노를 지탱하는 홀치기 모양의 쇠. (속초)
놀지치 . 놀짓 : 노의 아랫부분. 노 끝의 넓은 곳 (속초)
놀쪼기 . 놀끈 : 노를 거는 끈. (속초)
놀평 다리 :노의 끈을 매어 두는 곳. (속초)
누렝기 : 누룽지 (정선)
눈까리 : '눈'을 낮추어 부르는 말 (정선)
눈꾀비 : 눈곱 (정선)
눈자우 : 눈-자위
눌러 : 빨리. 이내. 곧 (정선)
눔 : 놈 (강릉)
뉘비 : 누비 (화천)
뉘역 : 도롱이 (화천)
뉘피다 : 눕히다
느. 늑 : 넷
느끈하다 : 배부른 상태 (정선)
느릅주기 : 종다리. 노고지리 (정선)
느릉국 : 메밀국수 (정선)
느리 : 우박
느리배 : 새총 (강릉)
느치. 메주눈 : 메주 (화천)
늘 : 관(棺). 널 (정선)
니 : 너
니글거리다 : 느글거리다 (정선)
다
다랭이 : 다랑이. 다랑논 (정선)
다리빨 : 다리목. 다리가 놓여있는 주위 (정선)
다물캥이 : 돌무더기. 돌담 (정선)
달갱이 : 달걀 (강릉)
달그이상두 : 닭의장풀 (화천)
달농 : 달래 (화천)
달부 : 모두. 어처구이 없게 (정선)
당구다 : 담그다 (정선)
대구. 대고 : 자꾸 (정선)
대롭다 : 속이 거북하고 쓰라린 상태 (정선)
대리미, 대리비 : 다리미
대집 : 대접. 큰 그릇 (정선)
댐박 : 즉시. 바로 (정선)
댕기다 : 다니다 (정선)
도꾸 : 도끼
도래 : 도르래 (화천)
도루매기 : 도루묵 (속초)
도매 : 도마
도지논 : 고지논. 높은 곳에 위치한 논 (화천)
독새 : 독사
독판 : 혼자서. 독불장군으로 (정선)
돌장광 : 돌이 많은 시내. 강가 (정선)
돌쩌구 : 경첩 (정선)
동가리 : 토막 (정선)
동갑살이 : 소꿉장난 (정선)
동발 : 지줏대 (정선)
동우 : 항아리의 일종. 동이 (정선)
돼내 : 뒤란. 뒷마당 (정선)
되다 : 고단하다. 피곤하다 (정선)
되미새끼 : 도미새끼 (속초)
두 : 둘
두영벌 : 땅벌 (정선)
두우 : 더위 (화천)
두지 : 뒤주 (화천)
둔노라! : 드러누워라. (정선)
둔들배기 : 언덕 (정선)
뒌 : 뒤란. 뒷마당 (정선)
뒤비 : 두부 (화천)
뒤지 : 뒤주 (정선)
뒤통셍이 : 뒤통수 (화천)
드렁패기 : 낮은 언덕 (정선)
든내놓다 : 밖으로 내돌리다. 풀어놓다. (정선)
들 : 덜. 조금 작게 (화천)
들물 : 동에서 서쪽으로, 육지로 흐르는 조류 (속초)
등거지 : 땔감용 통나무 (정선)
등말랑. 등말랭이 : 산등성이 (정선)
등장 : 지렛대 (정선)
디다 : 데다
따뗑이 : (상처 등의) 딱지. (정선)
따랭이 : 다랑이. 여러 곳의 밭이나 논을 세는 단위 (정선)
따우 : 따위
딱쮜기 : 나물로 먹을 수 있는 여러해살이식물의 하나 (정선)
딸갱이 : 메밀 껍질 (정선)
딸구 : 딸기 (화천)
딸께기 : 딸꾹질 (화천)
땃. 따래 : 닻 (속초)
때개다 : 따다. (고기의 내장 등을) 가르다 (정선)
때꺼리 : 식량. 양식 (정선)
때끔주 : 소주 (정선)
때끼지 : 수수 (강릉)
때를 에우다 : 끼니를 잇다
땡삐 : 땅벌 (화천)
떠내밀다 : 떠밀다 (정선)
떠뒹기다 : 내쫓다. 배척하다 (정선)
또바리 : 똬리 (정선)
뚜가리 : 작은 질그릇 (정선)
뜨데기국 : 수제비 (화천)
뜨럭 : 뜨락. 마루 밑에 신발을 얹어 두는 곳 (정선)
라
루 : -로
마
마누래 : 마누라
마눌 : 마늘
마뎅이 : 타작 (화천)
마롱 : 마루 (정선)
마마꾸 : 민들레 (정선)
마바리 : 말벌 (화천)
마실가다 : 다른 마을에 놀러가다 (정선)
마주 : 마저 (화천)
마커 : 모두
만구에 : 도대체 (정선)
만물 : 북에서 남으로 흐르는 조류 (속초)
말 : 마을 (화천)
망쿰 : 만큼 (화천)
맞물 : 북동에서 남서로, 북동에서 육지로 흐르는 조류.(속초)
매럽다 : 마렵다
매련없다 : 형편없다 (정선)
매했다 : 나쁘다. 좋지 않다 (정선)
맥새가리 : 힘. 원기 (정선)
맨두 : 만두 (정선)
맨둥발 : 맨발 (정선)
맨지다 : 만지다 (화천)
맨탱이 : (맛이) 싱거운 상태 (정선)
맹글다 : 만들다
머리깡 : 머리카락 (화천)
머스마. 머스매 : 남자 아이
머우 : 머위 (화천)
먹초 : 귀머거리. (정선)
멀구 : 머루 (화천)
멍석딸 : 야생의 큰 딸기 (정선)
메내 : 목화 (화천)
메루치 : 멸치 (속초)
메물 : 메밀
메물국죽 : 메밀로 만든 국 (정선)
멩지. 명지 : 명주
멫 : 몇
모구 : 모기
모넹 : 모양 (강릉)
모새 : 모래 (화천)
모이 : 묘. 무덤 (화천)
모자리 : 못자리 (화천)
모태 : 석쇠 (정선)
모탱이 : 모퉁이. 어떤 특정 지점을 가리킴.
몸푸 : 몸피. 크기. (정선)
몽개 : 모래 (정선)
몽지리 : 모조리 (정선)
몽창 : 몽땅. 모두. 한꺼번에. 전부. (정선)
무고자리 : 무말랭이 (화천)
무꾸 : 무 (정선)
무싯날 : 평일. 장날이 아닌 보통의 날
문주 : 먼지 (정선)
문찌방. 문쭈방 : 문지방. 문턱 (정선)
물방아 : 물레방아 (화천)
물속하다 : 물에서 잠수하며 노는 것 (정선)
물웅뎅이 : 물웅덩이 (정선)
뭉텡이 : 뭉텅이. 덩어리. (정선)
미영 : 무명
미출하다 : 미끈하게 잘 생긴 상태 (정선)
민구스럽다 : 면구스럽다. 미안하고 죄송하다. 면목 없다 (정선)
민대다 : 문지르다. 비비다. 때우다 (정선)
민주를 대다 : 넌덜나게 하다 (정선)
밈 : 미음 (화천)
바
바눌 : 바늘
바리 : 마리 (소를 세는 단위) (화천)
바우 : 바위
바쩍 : 바짝 (강릉)
바쿠 : 바퀴
박산 : 튀밥 (정선)
박죽 : 주걱 (정선)
반공일 : 토요일
반데기 : (엿 등을) 세는 단위 (정선)
발뒤꾸머리 : 발뒤꿈치 (화천)
발방아 : 디딜방아 (화천)
방구 : 방귀
방구 : 방귀
배척거리 : 나룻터 (정선)
버덩 : 들
벅 : 부엌 (정선)
벌거지 : 벌레
베 : 벼
베나락 : 벼의 낟알 (강릉)
베락 : 벼락
베랑 : 벼랑
베루 : 벼루
베름빡. 베름싹 : 벽 (정선)
베슬 : 벼슬
베씨 : 볍씨
보구니 : 바구니 (화천)
보담 : 보다
보생이 : 참깨 가루로 된 조미료의 일종 (정선)
|
첫댓글 어느분 많은 연구 노력한걸 좀 빌려 놓았네요 안더리 는 몬지 아시는분 우리 안더리가 우리 안사람이 가 아닌지
무네 (문어)소드끼가 꼬소한기 참 맛싰따야
좀 틀린 말도 있는듯 갱변은 바깥을 너른들은 버다 또는 드로 (앞드로,뒷드로) 라하는 걸로 찬찬히 보셈 여태 는 아직까지등 (여태 고만치 밖에 못했나?)
어터 이러 구구르 잘 핸지 마~이 배와요~!(어떻게 이렇게 연구를 잘 하셨는지 많이 배웁니다)
수고하셨읍니다 우리강원도 말중에 옛날 일제강정기때쓰던 일본말이 너무많습니다 ..나생이 보생이 등은 일본말입니다 우리강릉말중에도 옛날 일제때 36년 세월동안 일본놈들이 쓰던 일본어와 일본식말이 너무많읍니다 소데끼는 일본말이고 우리말로는 누룽지 입니다 회원여러분과 언제한번 모여서 강릉토속어를 잘정리해봅시다
아!!안녕하새요? 혹시 나해서 여주어 보께요,,모내기를 끝내고 쓰레를 앃으며 모여서 음식을 만들어 먹으며 한해농사풍년을 기원하던풍습 단어나 방언요~~(아마 쓰레 씨시 라던가요?) 알켜주세요!!감사 합니다.
고상했네유 맸가지 남구구 몽지리 제천 아덜두 써먹는 말이네유