애기의 새벽 / 윤동주
우리 집에는
닭도 없단다.
다만
애기가 젖달라 울어서
새벽이 된다.
우리 집에는
시계도 없단다.
다만
애기가 젖달라 보채어
새벽이 된다.
The Baby’s Daybreak / Translated by Mark Peterson
At our house
We don’t have any chickens.
Only
The baby crying out for milk
Tells that it is daybreak.
At our house
We don’t have a clock.
Only
The baby chiming out for milk
Tells that it is daybreak.
첫댓글 간결하면서도 깊은 뜻이 담겨있는 듯합니다.감사합니다.