슬픈 족속 / 윤동주
흰 수건이 검은 머리를 두르고
흰 고무신이 거친 발에 걸리우다
흰 저고리 치마가 슬픈 몸집을 가리고
흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다.
Our Sad Clan / Translated by Mark Peterson
White is the cloth we use to wrap around our black hair;
White is the color of the rubber shoes we wear.
White is the jacket and skirt that clothes our bodies;
White is the belt that ties it all together around our waists
첫댓글 감사합니다 멋지십니다.
일제 강점 우리 민족의 고난이 느껴지네요.... 하지만 가는 허리지만 질끈 동여메고 걸어가리라 다짐하는 조국 모습.... 선생님의 의지르 다지는 모습도 상상 됩니다!!!
맘이짜해요