<![CDATA[
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left">슬픈 족속 / 윤동주</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 1.6; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left">흰 수건이 검은 머리를 두르고</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 1.6; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left">흰 고무신이 거친 발에 걸리우다</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 1.6; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 1.6; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left">흰 저고리 치마가 슬픈 몸집을 가리고</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"></SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 1.6; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left">흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 16px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '한컴바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '한컴바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '한컴바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri>Our Sad Clan / Translated by Mark Peterson</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri> </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri>White is the cloth we use to wrap around our black hair; </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri>White is the color of the rubber shoes we wear.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri> </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times"><FONT face=Calibri>White is the jacket and skirt that clothes our bodies;</FONT></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '한컴바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: Baskerville; mso-bidi-font-family: Times; mso-fareast-font-family: 바탕; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="Times New Roman">White is the belt that ties it all together around our waists</FONT></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
윤동주 詩/英詩
슬픈 족속 / Our Sad Clan
이월란
추천 1
조회 128
09.07.09 13:39
댓글 3
다음검색
첫댓글 감사합니다 멋지십니다.
일제 강점 우리 민족의 고난이 느껴지네요.... 하지만 가는 허리지만 질끈 동여메고 걸어가리라 다짐하는 조국 모습.... 선생님의 의지르 다지는 모습도 상상 됩니다!!!
맘이짜해요