사자소학-8 衣服雖惡이라도

[鶴田]

사자소학-8 衣服雖惡이라도

                   의복이 비록 좋지 않드라도              주시거든 반드시 입어라.

                   의복과 혁대와 신발은                     잃어버리지도 말고 찢지도 말라.


                  衣   服   雖   惡  이라도                  與   之   必   着  하라.
                  의   복   수   악                             여   지  필    착.

                  衣   服   帶   鞋  는                        勿   失   勿   裂  하라.
                  의   복   대   혜                             물   실   물   열.

  *衣는 옷 의.      *服은 옷 복.      *雖는 비록 수.      *着은 붙을 착.    *帶는 띠 대.  
  *鞋는 가죽신 혜.*失은 잃을 실.   *裂은 찢을 열.
.............................................................................................................................................
                  춥다고 감히 옷을 껴입지 말고,           덥다고 치마를 걷지 말라.

                  여름에는 베개 베신데를 부채질하고,   겨울에는 이불을 따뜻하게 하여드린다.


                 寒   不   敢   襲  하고                     暑   勿   건   裳  하라.
                 한   불   감   습                             서   물   건   상.

                 夏   則   扇   枕  하고                     冬   則   溫   被  하라.
                 하   즉   선   침                              동   즉   온   피.

  *寒은 찰 한.    *敢은 감히 감.    *襲은 엄할 습.    *暑는 더울 서.   *건(蹇의足換衣)은 걷어올릴 건.
  *裳은 치마 상. *夏는 여름 하.    *扇은 부채 선.    *枕은 베개 침.   *冬은 겨울 동.  *被는 이불 피.