멀어도! ( 遠いけど！）

[김명준]

아래 글은 나라현 조선청년동맹의 페이스북에서 가져 왔습니다. 고교 입학 때부터 거의 결혼할 때까지 (혹은 그 이상)의 재일조선인 청년들을 대상으로 하는 조선청년동맹(조청)은 젊고 힘이 있다는 이유로 지역 동포들의 이사, 관혼상제 등에서 허드렛일을 도맡아 하고 있는데요. 최근에 폐교되었다가 다시 유치부를 세운 나라조선유치원의 학생이 졸업하여 오사카의 히가시오사카조선초급학교(동초)에 입학해 긴 통학길을 전차로 다녀야 했답니다. 아이들의 안전한 통학길을 위해 조청 젊은이들이 통학길에 함께 동반하여 아이들과 함께 전차를 타고 오사카까지 간다고 합니다. 그 짧은 수기가 페이스 북에 올라왔기에 여기에 옮깁니다. ^^   - 김명준

<먼 곳을 다니면 조국을 가까이 느끼고, 가까운 곳을 다니면 조국은 멀어진다>

오늘은 7시부터 4시간, 전차를 탔습니다. (전차라고 해도 신간선이 아니고 보통전차입니다.)

나라에서 오사카시 후세, 그리고 거기서 다시 나라까지.

만원 전차로 그렇게 왕복하니 신간선보다 힘들었습니다.

이렇게 한 것은 동초(히가시오사카조선초급학교를 줄여서)에 다니는 나라출신 학생들을 돕기 위해서입니다.

작은 아이들이 란드셀을 매고 전차를 타고 가니 주위의 많은 분들이 귀여워해줍니다.

하지만, 그 중 일부는 <우리학생>임을 알아차리고 이상한 눈빛이나 망신을 줍니다.

그래서 여성들을 중심으로 <통학원조>를 시작했던 겁니다.

오늘은 초급부 3학년, 2학년 둘과 함께 탔습니다.

앉아가기 위해서 준급행을 탔습니다.

승차시간은 1시간 이상이나 됩니다.

아는 아주머니께서 중간에 타셔서 말도 걸어주었습니다.

정말 매일매일 그 먼 통학길을 열심히도 다닙니다.

다른 지역의 우리학교와 비교하면 그렇게 먼 거리도 아니지만 이렇게 우리학교를 다니는 모든 학생들에게

응원과 격려를 보냅니다.

아이들을 보내주고 저는 다시 오사카로 돌아왔습니다.

지금은 몰라도 어른이 되면 어째서 아버지, 어머니가 가까이 일본학교에 보내지 않고

멀고 먼 우리학교에 보냈는지 비로소 알게 될거야!

이제 3월도 얼마 남지 않았네요.

4월에는 나라현에서 동초에 새로운 신입생이 입학하게 됩니다.

또 <통학원조>로 바빠지게 될 것 같습니다. ^^

------------------------------------

원문보기

 《먼곳에　다니면　조국을　가까이　느끼고　가까운곳에　다니면　조국은　멀어진다．》

今日は7時から４時間、電車に乗りました。（電車といっても、新幹線ではなく普通です。）

奈良→桜井（奈良）→布施（大阪）→耳成（奈良）→奈良
満員電車で新幹線乗るより、きつかったです。

というのも、東大阪朝鮮初級に通う奈良出身の学生をサポートするためです。
小さい子供がランドセル背負って、電車に乗るんですが大多数の人は可愛がってくれるんです。しかし、一部の人は「ウリハッセン」とわかってて、嫌がらせをするんです。
そこで女性同盟を中心に、通学援助をしています。

今日は初級部3年、2年の二人と行きました。


 
座るために、準急で行きます。

乗車時間は1時間以上！
途中で乗ってきた知り合い！？のおばさんが声をかけてくれました。

本当に毎日遠い通学を頑張っています。

他の地域に比べたら、遠くはありませんがこうやって、ウリハッキョに通う学生にエールを送りたいです。

そしてまた奈良に帰りました。（大阪滞在時間：3分）

지금은 몰랐어도 커서 어른이 되면 어째서 아버지,어머니가 가까이 일본학교에 보내지 말고 멀고 먼 우리 학교에 보냈는지 비로소 알고야!

さて 3月も残すところ10日！

4月は奈良から東大阪初級に新入生が入ります。また通学援助で忙しくなります。

[슬픈하늘(정미영)]

아침일찍 일어나 전차를 타고 언니오빠 형누나들과 함께 허물없이 웃으며 공부할 수 있는 우리학교로 가는 조선학교 아이들!
부모님들과 교원선생님의 수고로움을 너무 잘 알고있는 아이들!
이 아이들을 차별의 대상으로 삼는 일본사회가, 우리의 뒤틀린 시선이, 하루라도 빨리 달라지기를!!!!

[동천(장병길)]

함께 가는 언니 누나를 아이들은 얼마나 듬직하고 고맙고 멋지다 생각할까요. 아마도 커서 나도 저런 언니 오빠가 되어야 겠다고 굳게 다짐할 것 같습니다. 아이들이 길을 잃고 헤매일 것 같아라기 보다는 우리학교 학생아이들에게 좋지 않는 일이 생길까 걱정대서 하는 훌륭한 행동 뒤에 현 일본 사회의 실상을 느끼게 합니다. 하루빨리 아무 걱정없이 다닐 수 있는....일본이 되기를.

[mrbean]

오사카에서 나라까지, 어른들도 힘든 그 먼거리를 통학하는 아이들이 안쓰럽기도 하고, 대견하기도 합니다. 귀한 조선의 아이들의 안전한 통학길이 되도록 수고하는 조청의 여러분들께 고마운 마음이 드네요. 힘내십시오!!

[은나노]

sns에서 알게 된 재일동포 언니가 계신데,그 분의 딸들도 모두 먼곳에 있는 우리학교에 보내고 계시더라구요.힘들긴 하신가 보더라구요.제가 관심있는 것자체를 고마워도 해주시구요.

[칼있으마]

어른도 저렇게 오랫동안 전철타고 가는게 얼마나 힘든데요. 대부분은 앉을 자리가 없기도 하고, 그래도 큰 가방메고 열심히 다니네요. 힘들지만 보람차게 학교생활 잘 하길 바래요.