[중국어문법] 唯一的神话 于老师！[중국어작문수정] (1)

[우지평중국어]

[중국어문법] 唯一的神话 于老师！[중국어작문수정] (1)

老师, 您好请您帮我纠正一下儿.

那个明星受伤的时候, 周围的人闹起来了 (난리가 났다).

这个电脑一次只能用二个小时.

按照你的话说, 无能的人 一个月赚二十万人民币？

房东, 我压上了十万块. 如果不能按时让我搬进来, 你就把压金退给我啊.

人家以为我从小就过得贫穷, 可是我的家庭环境一直都不错.

哥哥, 我一直把你当做长辈对待. 可是, 你要知道对晚辈也有遵守的礼貌！

这个桥修得不结实, 总有一天塌下来也说不定.

于老师真人比照片还帅？那么,他到底帅到什么程度？

于老师一唱歌, 我们就闹腾起来了.

我是从江南区借走的这本书 可以还到你门那里吗？

你确认数量了吗？ 要算得正确一点 .

如果你们以后犯了错误, 我就会向本公司报告. 可是, 我投诉的不是人 而是错误！

我希望和你们愉快地工作！

我是你们的上司, 可是我不想耍威风. 我们互相都遵守起码的礼节就行了.

请您从客观的角度来跟他讲一下.

于老师是电, 于老师是光, 于老师是唯一的神话！ 感谢！

Posted by 이승진

---

중국어문법 , 생활중국어 , 중국어작문 , 온라인중국어 , 중국어학원 , 인터넷중국어

우지평 2011.02.14 PM01:38

0

니하오, 이승진님! ^^

-------------------

1.

这个电脑一次只能用二个小时.

按照你的话说, 无能的人 一个月赚二十万人民币？

房东, 我压上了十万块. 如果不能按时让我搬进来, 你就把压金退给我啊.

人家以为我从小就过得贫穷, 可是我的家庭环境一直都不错.

于老师真人比照片还帅？那么,他到底帅到什么程度？

我希望和你们愉快地工作！

我是你们的上司, 可是我不想耍威风. 我们互相都遵守起码的礼节就行了.

请您从客观的角度来跟他讲一下.

답:

위는 맞은 표현입니다. ^^ 잘 하셨습니다.

2.

你确认数量了吗？ 要算得正确一点 .

답: 

'数量(,)你确认了吗？ 要算得正确一点'식으로 표현하시면 더 자연스럽니다. 

3.

那个明星受伤的时候, 周围的人闹起来了 (난리가 났다).

답: 

'闹起来了'는 '소란을 피우다'의 뜻이고, 안 좋은 뜻입니다.  

4.

哥哥, 我一直把你当做长辈对待. 可是, 你要知道对晚辈也有遵守的礼貌！

답: 

'遵守的礼貌'란 표현이 안되고, '讲礼貌'라고 표현하셔야 합니다. 

5.

这个桥修得不结实, 总有一天塌下来也说不定.

답: 

这个桥修得不结实, 总有一天塌下来.[확실적인 말투] 

这个桥修得不结实, 有一天塌下来也说不定.[추측하는 말투] 

'总有一天~'와 '也说不定'이 같이 쓰면 안됩니다. 

6.

于老师一唱歌, 我们就闹腾起来了.

답: 

'闹腾来了'는 '소란을 피우다'의 뜻이고, 안 좋은 뜻입니다.  

7.

我是从江南区借走的这本书, 可以还到你门那里吗？

답: 

我是从江南区借来的这本书, 可以还到你们那里吗？ 

8.

如果你们以后犯了错误, 我就会向本公司报告. 可是, 我投诉的不是人 而是错误！

답: 

말이 맞은데, 그 상황을 이해하기가 어렵습니다.^^ 

출처: 원어민우지평 중국어교실