"토끼와 거북이" 를 제주 사투리로 바꾸면

[양칼/양영진]

표준어 본문

해설 : 어느날 토끼와 거북이가 달리기 시합을 하게 되었어요.

토끼 : 이경기는 하나마나야. 당연히 내가 이기는게 뻔하잖아.

거북이 : 길고 짧은건 재봐야 아는법, 달리기 시합을 해봐야 알수 있지.

심판 : 그럼 달리기 코스는 저 멀리 나무 까지 가면 되는거에요.

먼저 각각의 응원을 들어보겠습니다. 토끼응원단부터 해주세요.

토끼 응원단 : 토끼 이겨라, 토끼이겨라, 토끼야 지면 망신이다!

심판 : 이제 거북이 응원단의 응원을 듣겠습니다.

해설 : 모두 거북이가 질거라 예상해서, 거북이응원단은 한명도 없군요,

심판 : 그럼 준비 출발!

토끼 : 나는 빨리 뛰어가서 쫌 쉬어야지! (갑자기 빨리 뛰어간다)

거북이 : 저렇게 갑자기 빨리 뛰어가면 금새 지칠텐데..

토끼 : 이제 거북이와 거리가 멀어졌으니, 한숨 자야겠다. 거북이가 오려면 하루는 꼬박 걸리겠네.

해설 : 거북이는 토끼가 쉬는것을 마다하지않고, 열심히 기어갔어요.

토끼는 쿨쿨 자고, 거북이는 엉금엉금.

거북이 : 거의 다왔다. 더 힘내고 빨리 가야지!

토끼 : 하암, 잘잤다. 거북이는 내 한참뒤에 있겠지?(거북이가 한참 앞에 잇는걸 보고 깜짝놀람)

빨리 뛰어가면 따라잡을수도 있을꺼야.(빨리  뛰어감)

거북이 : 나도 힘내서 빨리 가자.

심판 : 거북이가 이겼습니다. 모두 박수쳐 주세요. (모두 박수를 쳐줌, 토끼는 마지못해 쳐준다)

토끼 : 거북아 얏본거 미안해.

거북이  : 괜찮아!

해설 : 달리기 시합도 무사히 끝나고, 서로 얏보는 일은 없어졌답니다.

*************************************************************************************************

제주 사투리로 바꾸면

해설: 어느날 숲 밭디서 촐람생이 토끼가 인역이

돌음박질 잘 해진덴 허멍 거북이신디 고라신디.

토끼: “거북이, 느 나영 돌음박질 혼번 해볼타?”

거북이: “기여 경 허자”

해설: 구추룩행 두명이서 돌음박질 허길 허연게

토끼 벗 덜이영 거북이 벗 덜이영 다들 모다정 응원을 했쭈게

토끼 응원단: “토끼 도르라, 토끼 도르라~!!”

거북이 응원단: “거북이 도르라~ 거북이 도르라~!!”

해설: 옆에 있던 사슴이

사슴: “준비~ 초렷~ 땅”

해설: 해주난 둘이가 시작허연

토낀 깡충깡충 도르고

거북인 엉금엉금 기어간게

혼자 촘람생이 추륵 허던 토끼가 말 곳는디

토끼: “거북이 고자도록 안왐시냐?”

해설: 허멍 산도록 헌 낭 그늘 아래서 쉬엉 가켄 허연

경허당 인역도 모르게 옫곳 좀들어분거 아니...

부지런히 기엉온 거북인 좀자는 토끼도 미쳐그네 삼꼭대기 꼬정 올라가부런게!

경행 깃발 들러네

거북이: “아고게~ 나가 이겨부렀져 잘도 지꺼지다.”

해설: 그 소리에 추물락헌 토끼 일어낭 보난 인역이 져분거 아니..

눈물 닥닥 흘리멍 후회해 봤자 어떵헐꺼라..쯧쯧

게난 누게 좀 자랜

토끼: “나 무시것터래 좀자저시니게.. 아이고 어멍..”

해설: 어멍 불르민 무시거 달라져~ 인역이 좀자분걸

겅허멍 토낀 후회했댄 해라..

이거 말고 다른 것이 있는데요,

 해어느날 숲 밭디서 촐람생이 토끼가 인역이 돌음박질 잘 해진덴 허멍 거북이신디 고라신디.

=> 옛날 숲속에서 잘난체 하는 토끼가 자신이 달리기를 잘 한다고 하면서 거북에에게 말했습니다.

“거북이, 느 나영 돌음박질 혼번 해볼타?”
“기여 경 허자”

=> "거북아, 너 나하고 달리기 한번 해볼래?"
"그래 그렇게 하자"

구추룩행 두명이서 돌음박질 허길 허연게
토끼 벗 덜이영 거북이 벗 덜이영 다들 모다정 응원을 했쭈게

=> 그렇게해서 두명이 달리기하기로 하였습니다.
토끼 친구와 거북이 친구들이 전부 모여서 응원을 했습니다.

“토끼 도르라, 토끼 도르라~!!”
“거북이 도르라~ 거북이 도르라~!!”

=> "토끼 달려라, 토끼 달려라~!!"
"거북이 달려다!, 거북이 달려라~!!"

옆에 있던 사슴이 “준비~ 초렷~ 땅” 해주난 둘이가 시작허연
토낀 깡충깡충 도르고
거북인 엉금엉금 기어간게
혼자 촘람생이 추륵 허던 토끼가 말 곳는디

=> 옆에 있던 사슴이 "준비~ 차렷~ 땅" 하여 둘이 달리기를 시작하였는데
토끼는 깡총깡총 달리고
거북이는 엉금엉금 기어갔습니다.
혼자 잘난척 하는 토끼가 말 하였는데,

“거북이 고자도록 안왐시냐?” 허멍 산도록 헌 낭 그늘 아래서 쉬엉 가켄 허연
경허당 인역도 모르게 옫곳 좀들어분거 아니...

=> " 거북이는 아직도 안왔냐?" 하면서 시원한 나무 그늘 아래서 쉬어가려 했는데 그러다가 자신도 모르게 깜빡 잠이 들어버렸습니다.

부지런히 기엉온 거북인 좀자는 토끼도 미쳐그네 삼꼭대기 꼬정 올라가부런게!
경행 깃발 들러네

=> 부지런히 기어온 거북이는 잠자는 토끼를 지나쳐서 산꼭대기 까지 올라가 버렸습니다.
그렇게 해서 깃발을 들어서

“아고게~ 나가 이겨부렀져 잘도 지꺼지다.”
그 소리에 추물락헌 토끼 일어낭 보난 인역이 져분거 아니..

=> " 아이구~ 내가 이겼다. 정말 기쁘다"
그 소리에 깜짝놀란 토끼가 일어나 보니 자신이 진걸 알았습니다.

눈물 닥닥 흘리멍 후회해 봤자 어떵헐꺼라..쯧쯧
게난 누게 좀 자랜

=> 눈물을 뚝뚝흘리면서 후회해 봐야 어찌할 도리가 없었습니다...쯧쯧
그러니까 누가 잠을 자라고 했나.

“나 무시것터래 좀자저시니게.. 아이고 어멍..”
어멍 불르민 무시거 달라져~ 인역이 좀자분걸
겅허멍 토낀 후회했댄 해라..

=> "내가 어쩌다가 잠을 잤을까...아이고 엄마"
엄마를 부르면 뭐가 달라질까요. 자기가 잠을 자버렸는데...
그렇게 하면서 토끼는 후회를 하였답니다.

[양영주제주어멍]

ㅎㅎ 제주어로 허기가 더 힘들엄수다. 자주 써야주 정말 영허당 다 이져버리카부텐.....

[자근공주]

우리 똘이 ㄱ.치 읽당 배꼽 빠졌부렀댄마씸 제주말인디 무사 영 어렵수광 저도 ㅈ.주 써야쿠다

[맨도롱]

ㅋㅋㅋ, 키득 키득, ㅎㅎㅎㅎ, 배또롱 털어져브난 주서야쿠다, 하하하~~~~~~아이고 내 배또롱! 이제 보난 우리 제주도 사투리 그 자체로 아주 휼륭한 유모아가 되엄쑤다. 다 최고지만 그 중 웃음보가 절정을 이룬 대목“나 무시것터래 좀자저시니게.. "

[하늘래기]

나도 제주 사람이지만 입으로 말하는 제주어와 글로 표현할때 하늘과 땅 거리처럼 느낌이 틀립니다... 글로 표현할때도 글 모르는 초등1학년애처럼 절절 맬때도 있답니다...ㅎㅎㅎ 저도 제주어 공부를 많이 해야겠지요...^^ 올린 자료들을 잘 활용하고 있습니다,,,

[봉근돈]

옆에있는 사슴이~~ = 저꺼띠이신 사슴이~~이렇게 써도??ㅋㅋ정말재미수다..