제주어표기법(1)-제주방언연구회

이곳은 전도에 걸쳐 사용되고 있는 제주어 자료를 수집 정리해야 하는 곳이기 때문에 규칙에 따라 표기해야 합니다. 제주어표기법은 일찍이 제주방언연구회에서 제정한 것으로 한글맞춤법에 따라 만들었고, 1995년 제주도에서 발행한 '제주어사전'에 이미 채택되어 있는 것입니다. 분량이 많아 몇 번에 나누어 싣겠습니다. 단, 아래아(.)와 쌍아래아(..)는 인터넷에 뜨지 않으므로 그냥 마침표로 대신합니다.                제주어표기법   제1장 총칙 제1항 제주어 표기법은 “한글맞춤법”에 따라 제주어를 소리대로 적되, 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다. 제2항 제주어에서 한 가지 의미의 말이 둘 이상의 형태로 나타날 경우에는 그 모두를 표기 대상으로 삼는다.   제2장 자모 제3항 제주어 표기에 쓰일 글자는 한글 스물 넉자 외에 ‘ㆍ’와 ‘ᆢ’ 두 자를 추가하되, ‘ㅣ(이)’ 다음에 배열하고, 이름은 ‘ .’, ‘..’로 정한다.   제3장 소리에 관한 것   제1절 구개음화 제4항 ‘ㄷ, ㅌ’ 받침 뒤에 종속적 관계를 가진 ‘-이(-)’나 ‘-히-’가 올 적에 그 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 소리나더라도 ‘ㄷ, ㅌ’으로 적는다(ㄱ을 취하고, ㄴ을 버림).   ㄱ                  ㄴ                          ㄱ                  ㄴ    곧이                고지                        걷히다              거치다 ㄸ.ㅁ받이         ㄸ.ㅁ바지                 굳히다              구치다    미닫이              미다지                     닫히다              다치다 ㅁ.ㄷ이             ㅁ.지                        묻히다              무치다    해돋이              해돋이                      받히다              바치다 다만, 다음 말들은 소리나는 대로 적는다. ㄱ.치‧ㄱ.찌 부치다‧부찌다 ㅅ.ㄹ부치 쒜부치 일가부치 피부치 제5항 ‘ㄱ’이 ‘ㅣ’나 ‘ㅑ, ㅕ’와 결합될 적에 ‘ㅈ’으로, ‘ㅎ’이 ‘ㅣ’나 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’와 결합될 적에 ‘ㅅ’으로 소리나는 것은 각각 ‘ㄱ’과 함께 ‘ㅅ’으로도 적는다. 겨를‧ㅈ.를‧저를     겨우‧제우            겨을‧저을‧저슬         결단‧절단 결박‧절박              겹바지‧접바지          기동‧지동              기름‧지름 기와‧지에              기침‧지침              길‧질                  길마‧질메 향교‧상교              향낭‧상낭              혀‧세                  현금‧선금 혈기‧설기              형‧성                  효ㅈ.‧소ㅈ.         흉년‧숭년 힘‧심                  갸울이다‧자울이다      견디다‧ㅈ.ㄴ디다‧전디다     제2절 모음 제6항 ‘ㆍ’는 ‘ㅓ’나 ‘ㅗ’ 비슷하게 소리나는 경우가 있더라도 ‘ㆍ’로 적는다(ㄱ을 취하고, ㄴ을 버림).   ㄱ                  ㄴ                          ㄱ                       ㄴ ㄷ.리(橋)       도리‧더리                경ㅎ.ㄴ디          경혼디‧경헌디 ㄷ.ㄹ(月)              돌‧덜               ㄱ.지다              고지다‧거지다 ㅁ.ㄹ(馬)              몰‧멀               일ㅎ.다              일호다‧일허다 ㅂ.름(風)            보름‧버름          ㅎ.ㄲ.ㅁ             호꼼‧허꼼 ㅅ.ㄹ(膚)              솔‧설                ㅎ.ㄴ저             혼저‧헌저 ㅍ.ㅅ(小豆)           폿‧펏                 ㅎ.ㅁ치             홈치‧험치                (계속)