제목 : 달에 관한 주제

[螢雪之功/형설지공]

제목 : 달에 관한 주제

⊙ 東 嶺 千 重 出 이요 南 湖 一 片 月 이로다.
( 동 령 천 중 출 이요 남 호 일 편 월 이로다)

동쪽 고개에 달이 천 번이나 거듭 나오고 남쪽 호수에 한 조각의 달이로다

嶺 고개 령, 湖 호수 호

 ⊙ 明 月 松 間 照 요 淸 泉 石 上 流 로다
(명 월 송 간 조 요 청 천 석 상 류 로다 )

밝은 달은 소나무 사이에 비치고 맑은 샘은 돌 위를 흐르도다.


⊙ 山 吐 孤 輪 月 이요 江 含 萬 里 風 이로다
(산 토 고 륜 월 이요 강 함 만 리 풍 이로다)

산은 둥근 달을 토해내고 강은 만리의 바람을 머금도다

吐 토할 토, 孤 외로울 고, 輪 차바퀴 륜, 含 머금을 함.


⊙ 月 爲 大 將 軍 이요 星 作 百 萬 師 로다
(월 위 대 장 군 이요 성 작 백 만 사 로다)

달은 대장군이 되고 별은 백만의 군사가 되도다.

⊙ 明 月 隱 高 樹 요 長 河 沒 曉 天 이로다
(명 월 은 고 수 요 장 하 몰 효 천 이로다)

밝은 달은 높은 나무에 숨고 긴 강에 새벽 하늘이 잠기도다.

隱 숨을 은, 沒 빠질 몰.

[一生平安]

시같은 추구집 잘 배우고 갑니다

[螢雪功]

추구집은 뒷장으로 가시면 노래로 배울수있게 만들어 놓았습니다