사자소학-10 飽食暖衣하며

[鶴田]

사자소학-10 飽食暖衣하며

                  배불리 먹고 따뜻이 입으며            편히 살면서 가르치지 않으면.

                  곧 금수에 가까이 될 것이니           성인은 그것을 걱정하시니라.


                 飽   食   暖   衣  하며                逸   居   無   敎  하면
                 포   식   난   의                        일   거   무   교

                 卽   近   禽   獸  하니                聖   人   憂   之  하시니라.
                 즉   근   금   수                        성   인   우   지.

*飽는 배부를 포.         *暖은 따뜻할 난.   *逸은 만족할 일.  *敎는 가르칠 교.   *卽은 곧 즉.
*禽은 새 금. 날짐승 금.*獸는   짐승 수.    *聖은 성인 성.     *憂는 근심 우.
............................................................................................................................................
               어버이를 사랑하고 형을 공경함은          타고난 앎이요 타고난 능력이니라.

               입으로는 잡담을 하지 말 것이며            손으로는 잡된 장난을 하지 말라.


               愛   親   敬   兄  이면                  良   知   良   能  이니라.
               애   친   경   형                          양   지   양   능.

               口   勿   雜   談  하며                  手   勿   雜   戱  하라.
               구   물   잡   담                          수   물   잡   희.

  *良은 어질 양.      *能은 능할 능.        *雜은 섞일 잡.      *談은 말씀 담.     *戱는 놀 희.