우리가 정말 알아야 할 민달팽이 퇴치법 37가지

[과천거사]

 세계에서 가장 긴 민달팽이 퇴치법 목록 (37 가지)

World's Longest List of Slug Remedies

Here's the world's longest list of ingenious slug solutions...
Ok, clever mollusc management techniques...
Alright then, ways of dealing with slugs!

It may not look that impressive now but give us a chance! It will be.

Here's the list..

37 useful tips, and growing by the day!

Bark Mulch (나무껍질 멀칭(뭉쳐 놓은 것))

A coarse mulch of something like oak or cedar bark chippings makes a decorative and effective slug barrier. Organic mulches, while benefiting the soil, harbour slugs with food and a moist shelter.

Beer Trap (맥주 함정)   

A container half buried in the ground and half filled with beer. The slug, lured by the scent, tumbles to its death. Keep the rim raised 2-3cm (1") above the soil to prevent the slug-eating ground beetle from toppling in too.

(플라스틱 통을 땅 밑으로 반쯤 파묻은 다음, 여기에 맥주를 반정도 채움. 민달팽이가, 냄새에 유인이 되어, 이 맥주 속으로 풍덩 빠져서 죽게 됨. 플라스틱 통은 흙 위로 2-3 cm 정도 위로 나오게 설치해야 됨. 왜냐하면 민달팽이를 잡아먹고 사는 땅 위를 기어다니는 딱정벌레가 그 속으로 빠지는 것을 예방하는 목적임.)

Bricks  (한쪽 면에 구멍이 뚫린 벽돌)      

An old brick has a natural cavity on one side and provides a cool daytime slug hiding place. Look under any you have around the garden and dispose of the slugs found sheltering. Purposely position a few to create slug refuges, and check daily.

A brick also makes a handy squishing impliment!

(구멍 뚫린 벽돌을 민달팽이가 자주 출몰하는 정원에 갖다 놓으면, 요 넘들이 이 구멍 속으로 숨어 들어감. 매일 살펴 보고, 민달팽이가 있으면 잡아들이면 됨.)

Carpet  (카펫)     

Lay an old piece of damp carpet or sacking on the ground to provide a cool dark shelter. Check underneath during the day and dispose of any slugs you find.

(위의 구멍뚫린 벽돌과 원리는 마찬가지. 민달팽이 녀석들이 카펫 밑으로 숨어 들어감. (요넘들이 서늘하고 어두컴컴한 장소를 좋아하는 습성을 이용). 매일 카펫을 들어 올려 요 넘들이 있으면 잡아 들이면 됨.)

Cat or Dog Food (고양이 또는 개 먹이)  

Slugs are partial to dried cat or dog food and it makes suitable bait, either to lure them away from vulnerable plants or in slug traps. It's like pellets without the poison.

(민달팽이는 건조된 고양이 먹이나 개 먹이에 끌리기 때문에 민달팽이 미끼로 사용하는데 적합함. 민달팽이 피해를 입는 식물로 부터 유인하는 용도로 사용하거나, 함정 바닥에 놓으면 됨. 독성이 없는 펠렛이라고 보면 됨.

Cinders (불에 덜탄 나무,뜬 숯)    

These make an abrasive barrier, and the fine ash also acts as a desiccant that dries the slug. Wood ash and cinders are preferable. Avoid direct contact with plants.

Never use ash from a fire that's burnt household waste because it could contain toxins.

Diatomaceous Earth (규조토)  

A fine powder of crushed fossilised prehistoric sea algae. The sharp edges are like tiny razor blades to the underside of a slug, making an excellent barrier. Unfortunately diatomaceous earth has a similar effect on many small insects, some of which are the gardener's friend. Use sparingly and selectively.

(규조토는 분쇄된 선사시대의 화석화된 바다 조류입니다. 모서리가 날카로와서 마치 크기가 매우 작은 광선검처럼 생겨서 민달팽이가 이 위를 다니기가 매우 어렵기 때문에, 요 넘들이 못 들어오게 하는 울타리로 제격입니다. 불행하게도 이 규조토는 다른 작은 곤충, 정원에 유익한 곤충, 에게도 똑같은 효과를 줍니다. 절약하고 선택적으로 사용하시기 바랍니다.)

Eggs  (민달팽이 알)     

Clusters of tiny white slug eggs can be found in cool damp places; beneath flowerpots, stones or pieces of wood, or in the crevices between large clods of earth. Expose them to the elements and to birds and other animals. Every egg destroyed is one slug less next season.

(아주 작고 흰색의 민달팽이 알이 모여 있는 것을 서늘하고 축축한 장소에서 볼 수 있습니다; 화분 밑, 돌맹이 밑, 나무조각 밑, 또는 진흙 바닥의 갈라진 틈. 요 알을 새나 다른 동물에게 주십시요. 알을 한개라도 없애면 다음 해엔 민달팽이 수가 그 많큼 줄어듭니다.)

Egg Shells (계란 껍질)  

An old favourite is to create a jaggedy barrier of crushed egg shells around your vulnerable plants. The decomposing egg shells also release a small amount of calcium, which can help 'sweeten' acidic soils.

(오래된 방법으로 피해가 예상되는 식물 주변에 분쇄한 달걀 껍질로 날카로운 울타리를 치는 방법이 있습니다. 분해된 달걀 껍질은 또한 적은양의 칼슘을 방출하며, 이것은 산성화된 토양을 개량하는데 도움이 됩니다.)

Flowerpots & Seed Trays  (화분 및 씨앗발아용 트레이)    

Ever noticed that whenever you pick up an old seed tray or flowerpot you always find slugs and snails underneath? Go and have a look now. Collect up all the slugs you find and get rid!

예전에 봤을지도 모르겠습니다만, 오래된 씨앗 발아용 트레이나 화분을 들어 올리면 뒷면 바닥에 살고 있는 민달팽이를 본 적이 있었을 겁니다.  한번 가셔서 확인해 보세요. 보이는 족족 잡아서 버리면 됩니다.)

Grapefruit  (그레이프후르트) 

An empty grapefruit half placed upside down on the ground provides both food and a daytime refuge. Keep it slightly raised or make a small hole for the slug to enter. Remove skin and contents next day. The same can be done with an orange or slice of melon.

Grit & Gravel (모래나 자갈)   

The sharp rasping edges of finely crushed 'horticultural grit' make an excellent slug barrier. However, coarser gravel is largely ineffective, other than for decorative purposes.

Be sure to used 'washed' grit or gravel to remove any traces of salt.

(미세하게 분쇄된 '원예용 모래'의 날카로운 모서리는 민달팽이에 대한 아주 훌륭한 울타리가 될 수 있습니다. 그러나 거친 자갈은 장식 목적이외엔 대개 효과가 없습니다.

Gutter Trap  (도랑 함정)   

Place sections of capped guttering in slug prone areas. Rub the inside edges with Vaseline and fill the bottom with tempting slug treats (beer, dried cat food, etc.) The greedy slug crawls inside to feast but won’t be able to crawl back up the slippery sides. Dispose of your catch next morning, or leave for the birds.

(민달팽이 피해를 자주 입는 장소에 도랑 함정을 설치하세요. 안쪽 모서리엔 바셀린을 발라 놓고, 바닥엔 민달팽이를 유인할 미끼를 놓습니다. (맥주, 마른 고양이 밥 등) 게걸스런 민달팽이가 축제를 만끽하려고 기어 들어옵니다. 그러나 한번 들어오면 모서리가 미끈덕 거리기 때문에 빠져 나가기가 어렵습니다. 다음날 아침에 요 넘들을 잡아서 버리든가 아님 새 먹이로 주심 됩니다.)

Hair          

A protective barrier of hair or fur around susceptible plants will entangle and deter slugs, and the cut ends are surprisingly uncomfortable to them. An added benefit is that the hair supplies some nitrogen to the soil.

Milk  (우유)      

Slugs seem to like milk, and this can be used in the same way as a Beer Trap. If you do use milk, be sure to keep it covered to prevent the hedgehog from drinking it and becomming ill.

(민달팽이는 우유를 좋아하는 것 같음. 맥주 함정과 똑같은 방식으로 사용하면 됨. 만약 우유를 사용할 경우엔, 뚜껑을 잘 덮어놔야지 그렇지 않으면 고슴도치가 이것을 마시게 되면 병이 나게 됩니다.)

Newspaper (신문지)

Lay an old newspaper or magazine on the ground. Use it whole and wet it to prevent it from being disturbed by the wind. Slugs love the dampness. Check underneath and dispose of any slugs found sheltering.

(바닥에 신문지나 잡지를 까세요. 전체를 다 사용하고 바람에 날리지 않도록 적셔 놓기 바랍니다. 민달팽이는 축축한 것을 좋아합니다. 매일 아침 신문지를 들쳐서 민달팽이가 있는지 확인하고 잡으면 됩니다.)

Nut Shells (견과류 껍질)   

Make a scratchy slug barrier out of crushed nut shells. Hard shells like walnuts work best.

(분쇄한 견과류 껍질로 따끔 따끔한 민달팽이 울타리를 만들어 보세요. 호두와 같이 딱딱한 껍질이 가장 효과가 좋습니다.)

Oatmeal or Bran (오트밀 또는 밀기울)

Slugs seem to love raw oats and bran. Sprinkle some on the ground or make little heaps. Bloated and dehydrated, the slug either dies or is unable to retreat to its safe havens, making it easy pickings for the birds.

(민달팽이는 빻지 않은 오트밀이나 밀기울을 무쟈게 좋아하는 것 같습니다. 땅바닥에 이것을 흩뿌리거나 약간 쌓아 놓으세요. 비대해지고 탈수된 밀당팽이는 죽어 버리거나 또는 자신의 안전한 은신처로 도망가지 못합니다. 요런 넘들을 집어서 새 먹이로 주면 됩니다.)

Pellets (펠렛, 달팽이 약)

Metaldehyde or Methiocarb. Metaldehyde is more common and less toxic, making it the better choice. Use sparingly – 1 every 10cm (4") – and as a very last resort because they also poison a lot of beneficial wildlife, and even pets.

Keep slug pellets away from young children and animals. Promptly and safely dispose of any poisoned slugs.

(메타알데히드 또는 메티오카브. 메타알데히드는 좀 더 일반적이며 덜 독성이 있어 이 것을 선택하는 것이 더 좋습니다. 조금씩 사용하세요- 매 10cm 마다 1개씩 - 최후 수단으로 사용바랍니다. 왜냐하면 이것은 수많은 유익한 야생동물 심지어 애완동물에게도 독성이 있기 때문이죠. 민달팽이 펠렛(약)에 어린이나 동물이 접근하지 못하도록 해야 합니다. 이걸 먹고 죽은 민달팽이는 즉시, 그리고 안전하게 버려야 합니다.)

Pine Needles (소나무 잎)  

A mulch of pine needles makes a prickly barrier to keep slugs away from your plants.

(소나무 잎으로 된 멀칭은 민달팽이가 쉽게 넘어 오지 못하는 따끔 따끔한 울타리가 됩니다.)

Plank of Wood

Use an old plank of wood to provide a daytime slug shelter. Placed between rows of plants, it doubles as a handy walkway. Check underneath periodically and remove any slugs you find. Or you could simply stamp on it a few times!

Plastic Bag (black)

Take something like a black bin liner and fill it with slug treats. An old lettuce or two, handful of dried cat or dog food, cup of oats or bran, half a glass of beer – all the things a slug loves – and lay it on the ground. It's like a 5-star hotel! A cool dark shelter with plenty of food and drink. Next day simply tie it up and dispose of the contents.

Polystyrene Plant Tray

Slugs seem to love hiding in the compartments formed by upturning one of these, and you can scoop them out and dispose of them. Place a few trays around the garden, weighted down with a piece of wood or stone to double as a natural garden feature. It also helps the environment because it's one chunk of non-biodegradable polystyrene that won't end up in a landfill site!

Salt  (소금)        

An old favourite is to go into the garden after dark and sprinkle a little salt upon every slug you see. Alternatively, you could collect the little beasties and dunk them in a bucket of salty water.

Keep salt away from your plants – they don't like it and will die!

(가장 고전적인 방법은 어두워졌을 때 정원으로 가서 눈에 띄는 민달팽이에게 약간의 소금을 뿌리는 겁니다. 또 다른 방법은 요 넘들을 일일히 잡아서 소금물이 담긴 물통에 풍덩 빠뜨리는 겁니다.

소금은 식물에 안 좋기 때문에 식물에 닿지 않도록 해야 합니다.)

Sand  (모래)       

Sharp sand can be used to make a harsh slug deterring barrier around tender plants. It also helps improve drainage in heavy clay soils. Builders sand and play sand are too soft to be effective.

(날카로운 모래를 식물 주위에 빙둘러 뿌려두면 민달팽이가 쉽게 넘어 오지 못합니다. 모래는 점토성분의 흙에 배수성을 좋게 해 줍니다. 건축용 모래나 운동장 모래는 너무 부드러워서 효과적이지 못합니다.)

Sandpaper (샌드 페이퍼, 연마지)

Cut rings of sandpaper and slip them round the stems of vulnerable plants. You could also make a sandpaper mat to stand a pot on.

샌드 페이퍼를 둥그렇게 반지모양으로 잘라서 민달팽이에게 취약한 식물의 줄기를 빙둘러 감싸 주세요. 또는 샌드 페이퍼 매트 위에 화분을 올려 놔도 됩니다. (샌드 페이퍼의 연마석이 날카롭기 때문에... 이곳을 민달팽이가 지나가길 싫어하는 습성을 이용한 것)

Sawdust (톱밥)

Sawdust makes a good coarse barrier around tender plants, also acting as a desiccant that dries the slug out. Hardwood sawdust is most effective, and some people recommend cedar or oak.

(톱밥은 여린 식물 주위에 설치하면 좋은 울타리가 됩니다. 톱밥은 또한 건조제 역할을 하기 때문에 민달팽이를 말려 죽일수도 있습니다. 경질목재, 예를 들면 삼나무나 참나무, 톱밥이 가장 효과가 좋습니다. )

Scissors

Need I go into detail? Not for those with a weak stomach!

Garden hoe, sharp knife... they all make a suitable alternative.

Sharp Stick

Have you ever watched the park warden spearing litter with one of those long spikes? If you're not of a squeamish disposition, you can do the same with slugs. Either leave them for the birds or dispose of them however you see fit.

Shelters & Refuges (은신처)

Learn the sort of places where slugs love to hide during the day. Create your own such places in the garden and have the slugs exactly where you want them. Now go to those places and dispose of the slugs you find.

(어떤 장소는 민달팽이가 밝은 대낮에 숨어 지내기 알맞은 장소가 있다는 것을 아셔야 합니다. 정원에 민달팽이가 숨어 들만한 그런 장소를 만들어 보세요. 그런 장소에 가셔서 민달팽이를 보는 대로 잡아서 버리기 바랍니다.)

Slug Kebab

Not one for the squeamish! Go out at night and spear slugs with a skewer. Leave it on the bird table to provide a tasty breakfast.

Steel Wool (철망)

Try standing your pots and containers on steel wool. Slugs don’t like crawling over it.

(화분을 철망 위에 설치하세요. 민달팽이는 철망 위를 기어다니는 것을 싫어 합니다.)

Stone (돌맹이)

A flat slightly raised stone or piece of paving slab makes a cool dark daytime slug refuge. Lift it during the day and dispose of any slugs found hiding there.

(평평하면서 약간 들려 올려진 돌맹이 또는 도로포장용 판판한 넘은 민달팽이에겐 아주 좋은 장소입니다. (서늘하고 어둡고 해서 낮동안 민달팽이가 이런곳으로 기어들어 옵니다.) 날이 밝으면 이 돌맹이를 들춰서 잡아내면 됩니다.)

Thorny Prunings

Thorny or prickly prunings can be scattered around vulnerable plants to deter slugs. Stops cats scratching up your garden too. (Ouch!)

Trowel Method

Using the handy garden trowel, firstly scoop up an unsuspecting slug. Now with a flick of the wrist, catapult it into next door's garden!

Vaseline (Petroleum Jelly)

Smear a 5cm (2") band all the way round the rim of your containers. The slug's grip will be broken and it won't be able to reach your plants. Be aware that this can make containers more difficult to handle.

Wood or Board

An old piece of board strategically placed can add rustic charm to the garden and provide a daytime slug shelter. Raise it slightly or fix a couple of small battens to the underside to allow the slug to slither underneath. Turn it during the day and dispose of any slugs you find.

(원문 출처) http://www.slugoff.co.uk/information/list.html

**********************************************************************************************************

 영국도 민달팽이 피해가 큰 듯. 민달팽이 함정(트랩)도 제품으로 나와 있군요.

제품명은 '민달팽이 여관' 이구요, 땅속에 파묻고 여기에 맥주를 부어 넣으면... 끝.

외피와 뚜껑달린 내피로 구성되어 있고, 외피는 땅 속에 파묻고 내피는 이 안에 꼽아 둔 다음

민달팽이를 유인하기 위해 맥주나 오이조각을 이 안에 담아두고 뚜껑을 살짝 씌우면 됩니다.

뚜껑이 있어서 민달팽이 이외 다른 벌레가 들어가기 어렵게 되어 있고, 비가 와도 어지간한 비에는 

빗물이 내피 안으로 들어가지 않는 장점이 있군요. 단점이라면 가격이 좀 비싼 것이 흠. 

[과천거사]

농약을 사용하지 않는 민달팽이 퇴치법 완결판입니다. 진짜 마지막 연재입니다. ^^

[김가람]

정말 연재 알차게 읽었습니다 ^^
이번 자료는 재미있는 내용이 많네요ㅋ 안그래도 오늘 맥주랑 잿떨이 구해놨으니 곧 실험해 봐야겠습니다

[과천거사]

결과가 몹시 기다려 지는군. *^^*
근데 맥주를 재떨이 안에 담아둘 건지? 그렇다면 재떨이 형태가 중요할 것 같은데... 민달팽이가 잘 타고 넘어갈수 있는 그런 형태인지?

[과천거사]

재미난 퇴치법;
1. 바셀린을 화분 언저리를 빙 둘러서 5cm 폭으로 발라두면, 미끈덕거려서 달팽이가 못올라 간다.
2. (아주 오래된 숫법으로) 달팽이 몸에 소금 뿌리기. 단, 식물에 소금이 닿지 않도록 주의 요망.
3. 톱밥은 식물의 훌륭한 보호 울타리가 될 수 있다. 또한 달팽이를 말려 죽일 수 있는 건조제 역할도 한다. 경질목재 (예: 삼나무, 참나무)에서 나온 톱밥이 좋다.