13. '로서의, 으로서의'

[김선식]

이 토씨는 일본어에서 자격격토씨 'として'에 속격토씨 'の'를 덧보태 쓰는 'としての'를 흉내내어 지위나 신분, 자격을 보이는 어찌자리토씨 '로서/으로서'에 매김자리토씨 '의'를 겹쳐놓은 얄궂은 말이다. 화살표( ) 쪽으로 고쳐 써야 우리말답다. 

*나는 헌법을 준수하고 … '대통령으로서의' 직책을 성실히 수행할 것을 국민 앞에 엄숙히 선서합니다.(헌법 제 69조) 대통령의 ~.(대통령에 취임해서 하는 일은 모두 대통령 자격으로 하는 것이므로 굳이 그 자격을 보이는 토씨를 붙이는 것은 구차하다.)

*세계 상위권에 도전하는 '체육강국으로서의' 긍지를 재확인하고, 성숙한 '문화국민으로서의' 긍지도 살려나가야 한다.(ㄷ일보 사설) 체육강국의 ~, 문화국민의 ~.

*모든 국민은 인간으로서의 존엄한 가치를 가지며, 행복을 추구할 권리를 가진다.(헌법 제10조) 모든 국민에게 존엄한 인간 가치와 행복을 추구할 권리가 있다.

*위정자의 철학이나 이념에는 국민이 피부로 느끼는, 생활에 밀착한 삶의 '지표로서의' 일체감이 있어야 한다.(ㅈ일보 ㄱ씨 칼럼) 지표가 될 ~.

*'황조가'는 서정시와 민요와 민족 '고유요로서의' 성격을 다 갖춘 노래다.(방송대 강좌) 고유요의 ~.

*한자어 중에서 '접미사로서의 기능'이 분명한 것은 '-的'이다.(고등문법 60쪽) 접미사 기능이 ~.

*명확하고 품위 있는 문장을 만들어 낼 수 있는 능력은 '교양인으로서의' 중요한 자질이다.(" 172쪽) 교양인의 ~/ 교양인이 갖추어야 할 ~.

[윤소천]

일본 문화의 속된 잔재군요, 헌법과 교과서 신문 방송...
말이 안되는 청산해야 할 것들이 아직도 이렇군요.