제주어를 사랑하는 사람들의 모임(제주어 사랑회)

<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=0 borderColorDark=#cccccc width=647 align=center borderColorLight=#cccccc border=1> <TBODY> <TR> <TD width=303 bgColor=teal> 제주 사투리</TD> <TD width=334 bgColor=teal> 표준어</TD></TR> <TR> <TD width=303> 혼저옵서</TD> <TD width=334> 어서오세요</TD></TR> <TR> <TD width=303> 옵데강,혼저오십서.</TD> <TD width=334> 오셨습니까,어서오십시오.</TD></TR> <TR> <TD width=303> 왕 봥 갑서</TD> <TD width=334> 와서 보고 가세요</TD></TR> <TR> <TD width=303> 혼저 혼저, 재게 재게 옵서</TD> <TD width=334> 어서 어서, 빨리빨리 오세요</TD></TR> <TR> <TD width=303> 도르멍 도르멍 옵서</TD> <TD width=334> 뛰면서 오세요</TD></TR> <TR> <TD width=303> 놀멍 놀멍 봅서</TD> <TD width=334> 천천히 보세요</TD></TR> <TR> <TD width=303 height=22> 또시 꼭 옵서양</TD> <TD width=334 height=22> 다시 꼭 오세요</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=0 borderColorDark=#cccccc width=647 align=center borderColorLight=#cccccc border=1> <TBODY> <TR> <TD width=152 bgColor=teal> 제주 사투리</TD> <TD width=146 bgColor=teal> 표준어</TD> <TD width=162 bgColor=teal> 제주사투리</TD> <TD width=169 bgColor=teal> 표준어</TD></TR> <TR> <TD width=152> 아방</TD> <TD width=146> 아버지</TD> <TD width=162> 아즈방</TD> <TD width=169> 아저씨,아주버니</TD></TR> <TR> <TD width=152> 어멍</TD> <TD width=146> 어머니</TD> <TD width=162> 아즈망</TD> <TD width=169> 아주머니</TD></TR> <TR> <TD width=152> 하르방</TD> <TD width=146> 할아버지</TD> <TD width=162> 오라방</TD> <TD width=169> 오빠</TD></TR> <TR> <TD width=152> 할망</TD> <TD width=146> 할머니</TD> <TD width=162> 똘</TD> <TD width=169> 딸</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=0 borderColorDark=#cccccc cellPadding=0 width=646 align=center borderColorLight=#cccccc border=1> <TBODY> <TR> <TD width=156 bgColor=#004040 height=22> 제주사투리</TD> <TD width=146 bgColor=#004040 height=22> 표준어</TD> <TD width=163 bgColor=#004040 height=22> 제주사투리</TD> <TD width=171 bgColor=#004040 height=22> 표준어</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 송애기</TD> <TD width=146 height=20> 송아지</TD> <TD width=163 height=20> 감저</TD> <TD width=171 height=20> 고구마</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 몽생이</TD> <TD width=146 height=20> 망아지</TD> <TD width=163 height=20> 지실</TD> <TD width=171 height=20> 감자</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 강생이</TD> <TD width=146 height=20> 강아지</TD> <TD width=163 height=20> 모물</TD> <TD width=171 height=20> 메밀</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 도세기</TD> <TD width=146 height=20> 돼지</TD> <TD width=163 height=20> 어욱</TD> <TD width=171 height=20> 억새</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 빙애기</TD> <TD width=146 height=20> 병아리</TD> <TD width=163 height=20> 태역</TD> <TD width=171 height=20> 잔디</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 독세기</TD> <TD width=146 height=20> 달걀</TD> <TD width=163 height=20> 재배낭</TD> <TD width=171 height=20> 구실잣밤나무</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 노리</TD> <TD width=146 height=20> 노루</TD> <TD width=163 height=20> 굴묵낭</TD> <TD width=171 height=20> 느티나무</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 고냉이</TD> <TD width=146 height=20> 고양이</TD> <TD width=163 height=20> 가라지</TD> <TD width=171 height=20> 강아지풀</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 꿩마농</TD> <TD width=146 height=20> 산달래</TD> <TD width=163 height=20> 숙대낭</TD> <TD width=171 height=20> 삼나무</TD></TR> <TR> <TD width=156 height=20> 생이</TD> <TD width=146 height=20> 새</TD> <TD width=163 height=20> 폭낭</TD> <TD width=171 height=20> 팽나무</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=0 borderColorDark=#cccccc cellPadding=0 width=646 align=center borderColorLight=#cccccc border=1> <TBODY> <TR> <TD width=301 bgColor=navy height=22> 제 주 사투리</TD> <TD width=331 bgColor=navy height=20> 표 준 어</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 혼저 옵서. 제주도 사투리로 말 호난</TD> <TD width=331 height=20> 어서 오십시오.  제주도 사투리로 말 하니까.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게?</TD> <TD width=331 height=20> 뭐라고 말하는지 모르겠지요?</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 게메 마씀, 귀 눈이 왁왁하우다.</TD> <TD width=331 height=20> 글세 말입니다. 귀와 눈이 캄캄합니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 경해도 고만히 생각호멍 들으민 조금씩 알아집니다.</TD> <TD width=331 height=20> 그래도 가만히 생각하며 들어면 조금씩 알 게 됩니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 제주도 사투리 촘말로 귀하고 아름다운 보물이우다.</TD> <TD width=331 height=20> 제주도 사투리 정말로 귀하고 아름다운 보물입니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 펜안 하우꽈? 제주도엔 오난 어떵 하우꽈?</TD> <TD width=331 height=20> 편안(안녕)하십니까? 제주도에 오니 어떠하십니까.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 촘말로 좋수다. 공기도 맑고,</TD> <TD width=331 height=20> 정말로 좋습니다. 공기도 맑고,</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 산이영 바당이영 몬딱 좋은게 마씀.</TD> <TD width=331 height=20> 산이랑 바다랑 모두가 좋습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 서울에 갈 때랑 하영 담앙 갑서.</TD> <TD width=331 height=20> 서울에 갈 때는 많이 담아서 가십시오.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 게메, 양. 경 해시민 얼마나 좋코 마씀?</TD> <TD width=331 height=20> 그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 저기, 물허벅 정 가는 거, 비바리덜 아니꽈?</TD> <TD width=331 height=20> 저기, 물허벅(바구니)지고 가는 거, 처녀들 아닙니까?</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 맞수다. 비바리도 있고, 넹바리도 있수다.</TD> <TD width=331 height=20> 맞습니다. 처녀도 있고, 시집 간 여자도 있습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 비바리덜 곱들락 호고 놀씬하우다 양 !</TD> <TD width=331 height=20> 처녀들도 곱고 날씬하군요 !</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 안아 보곡 소랑호젠.</TD> <TD width=331 height=20> 안아보고 사랑할려고.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 호꼼만 이십서게.</TD> <TD width=331 height=20> 조금만 계십시오.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 몽케지 마랑 혼저 오라게.</TD> <TD width=331 height=20> 꾸물대지 말고 어서 오너라.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 이 조끄뜨레 오라게.</TD> <TD width=331 height=20> 여기 가까이(옆에) 오너라.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 무사 조끄뜨레만 오랜 햄수꽈?</TD> <TD width=331 height=20> 왜 가까이(옆에)만 오라고 하십니까?</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 호꼼이라도 고치만 있구정 호연.</TD> <TD width=331 height=20> 조금이라도 같이만 잇고 싶어서.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 놈덜 우습니다.</TD> <TD width=331 height=20> 남들이 웃습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 어떵 호느냐? 소랑에는 부치름이 엇나.</TD> <TD width=331 height=20> 어떠하느냐? 사랑네는 부끄러움이 없단다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 조끄뜨레 하기엔 하영멍 당신.</TD> <TD width=331 height=20> 가까이 하기엔 머나먼 당신.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 혼저 왕 먹읍서.</TD> <TD width=331 height=20> 어서 와서 먹으십시오.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 맨도롱 하우꽈?</TD> <TD width=331 height=20> 따뜻합니까?</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 똣똣혼 게 먹기 똑 좋았수다.</TD> <TD width=331 height=20> 따끈따끈한 것이 먹기에 꼭 좋았습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 맨도롱 홀 때 호로록 들여 싸붑서.</TD> <TD width=331 height=20> 따뜻할 때 후루룩 마셔 버리십시오.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 과랑 과랑혼 벳디</TD> <TD width=331 height=20> 쨍쨍한 해볕속에</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 일 호젠 호난 속았수다.</TD> <TD width=331 height=20> 일 하려고 하니 수고 했습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 속을 거 있수과? 호꼼, 똠은 났수다만,</TD> <TD width=331 height=20> 수고 할 거 있습니까? 조금,땀은 났습니다만,</TD></TR> <TR> <TD width=301 height=20> 안트레 들어 왕, 저녁 먹엉 갑서.</TD> <TD width=331 height=20> 안으로 들어 오셔서, 저녁식사 하고 가십시오.</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE borderColor=#cccccc height=539 cellSpacing=0 borderColorDark=#cccccc cellPadding=0 width=646 align=center borderColorLight=#cccccc border=1> <CAPTION align=bottom>  </CAPTION> <TBODY> <TR> <TD width=300 bgColor=#004000 height=22> 제 주 사투리</TD> <TD width=332 bgColor=#004000> 표 　준　 어</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 혼저옵서.</TD> <TD width=332 height=20> 빨리오세요</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 하영봅서.</TD> <TD width=332 height=20> 많이보세요</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 강옵서.</TD> <TD width=332 height=20> 갔다오세요</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 쉬영갑서.</TD> <TD width=332 height=20> 쉬어서 가세요</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 이시냐.</TD> <TD width=332 height=20> 있느냐</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 햄시냐.</TD> <TD width=332 height=20> 하고있느냐</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 와시냐.</TD> <TD width=332 height=20> 왔느냐</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 검절매레 안갈꺼과.</TD> <TD width=332 height=20> 김매러 안가실겁니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 좋쑤과.</TD> <TD width=332 height=20> 좋습니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 이쑤과.</TD> <TD width=332 height=20> 있습니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 알았수다.</TD> <TD width=332 height=20> 알았습니다</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 침대방 허쿠과. 온돌방 쓰쿠과.</TD> <TD width=332 height=20> 침대방 하겠어요? 온돌방 쓰겠어요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 여기서 서울더레 해집주양?</TD> <TD width=332 height=20> 여기서 서울에 전화할 수 있지요?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 제주엔 참 종거 만쑤다양,</TD> <TD width=332 height=20> 제주엔 참 좋은 것이 많이 있습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 저녁에랑 전복죽 쒀줍서양.</TD> <TD width=332 height=20> 저녁식사때는 전복죽을 쑤어주세요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 어디서 옵데가?</TD> <TD width=332 height=20> 어디서 오셨습니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 날봅서. 있쑤과.</TD> <TD width=332 height=20> 여보세요. 계십니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 예. 어서 옵써.</TD> <TD width=332 height=20> 예 어서 오십시요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 얼마나 사쿠꽈.</TD> <TD width=332 height=20> 얼마나 사겠습니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 많이팝서 다시 오쿠다 양.</TD> <TD width=332 height=20> 많이 파십시오, 다시 오겠습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 영 갑서양.</TD> <TD width=332 height=20> 이쪽으로 가십시요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 이거 얼마우꽈.</TD> <TD width=332 height=20> 이거 얼마입니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 독새기, 놈삐, 콥데사니, 아방</TD> <TD width=332 height=20> 달걀, 무우, 마늘, 아버지</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 어멍, 비바리</TD> <TD width=332 height=20> 어머니, 처녀</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 왕갈랑갑서.</TD> <TD width=332 height=20> 와서 나누어 가지고 가세요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 경허지 맙서.</TD> <TD width=332 height=20> 그렇게 하지 마세요</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 차탕갑서.</TD> <TD width=332 height=20> 차를 타고 가세요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 놀암시냐</TD> <TD width=332 height=20> 놀고 있느냐?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 감시냐</TD> <TD width=332 height=20> 가느냐?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 오라시냐</TD> <TD width=332 height=20> 오라고 하느냐?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 가시냐</TD> <TD width=332 height=20> 갔느냐?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 저디 산 것 말이우꽈?</TD> <TD width=332 height=20> 저기 서 있는 것 말입니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 이거 얼마우꽈.</TD> <TD width=332 height=20> 이거 얼마입니까.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 어디 감수꽈</TD> <TD width=332 height=20> 어디 가십니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 낼 오쿠꽈</TD> <TD width=332 height=20> 내일 오시겠습니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 골암수꽈</TD> <TD width=332 height=20> 말하십니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 맛조수다게</TD> <TD width=332 height=20> 맛있습니다.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 어느제 오쿠과</TD> <TD width=332 height=20> 언제 오시겠습니까?</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 놀당 갑서양</TD> <TD width=332 height=20> 놀다가 가십시요.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 도르멍 도르멍 가다</TD> <TD width=332 height=20> 뛰면서 뛰어가다.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 볕이 과랑과랑 허다</TD> <TD width=332 height=20> 햇볕이 쨍쨍나다.</TD></TR> <TR> <TD width=300 height=20> 폭싹 속았수다</TD> <TD width=332 height=20> 매우 수고하셨습니다.</TD></TR></TBODY></TABLE>