14. 겹토씨 '과의 , 와의'

[김선식]

'과의/와의'는 일본말에서 접속조사 と와 속격조사 の를 합쳐서 쓰는 との를 본받아서, 둘 이상의 사물을 늘어놓을 때 쓰는 이음토 '과/와'에 매김자리토씨 '의'를 겹쳐 쓴 어색한 쓰임새다. 

따옴표('') 안은 화살표( ) 쪽으로 바꿔 써야겠다.

*멕시코 대통령은 '범죄와의' 전면 전쟁을 선포했습니다.(ㅎ방송 뉴스) ~범죄에 대해 ~.

*김대중 대통령과 '국민과의' 대화를 방송해드립니다(방송 3사) ~ 국민의 ~.(사물을 이을 때 이음토 '과/와'를 끝 사물에는 쓰지 말아야 한다. '철수와 영수와의' 관계가 아니라 '철수와 영수의' 관계다.)

*새 정부는 해외 '동포들과의' 긴밀한 유대를 강화하고 ….(김대중 대통령 취임사) ~ 동포들과 ~.

*전설은 '세계와의 대결에 의해' 패배하는 주인공을 보여주는 비극성을 내용의 특징으로 한다.(고등 문학) 세계와 대결해서 ~.

*조사는 체언 뒤에 결합해서 '다른 말과의' 문법적 관계를 나타내거나 특별한 뜻을 더해주기도 한다.(고등문법 45쪽) ~ 다른 말과 이루는 ~.

*이 의원도 경기지역 '의원들과의' 접촉을 유지하고 있다.(ㅎ일보 기사) ~ 의원들과 ~.

*인격, 행동, '남과의 관계', 책임과 의무 등을 다양하게 생각한다.(고등국어 상 214쪽) ~대인 관계 ~.

*삼국시대에 들어와서'중국과의'교섭이 잦아지면서.(고등국어 하 187쪽) ~ 중국과 ~. 

[윤소천]

감사드립니다. 많은 공부가 되었습니다.
옮겨 갑니다.