사자소학-15 事親至孝하고

[鶴田]

사자소학-15 事親至孝하고

                   어버이를 섬김에는 지극히 효도하고       뜻을 받들고 몸을 잘 봉양해 드려야 하니라.

                   눈속에서 죽순을 구해 움은                   맹종의 효도이니라.


                       事   親   至   孝  하고               養   志   養   體  니라.  
                       사   친   지   효                       양   지   양   체.

                       雪   裡   求   筍  하면               孟   宗   之   孝  니라.
                       설   리   구   순                       맹   종   지   효.

  *親은 친할 친.      *養은 기를 양.    *志는 뜻 지.     *體는 몸 체.     *雪은 눈 설.   *裡는 속 리.
  *筍은 죽순 순.      *孟은 맏 맹.       *宗은 마루 종.  *求는 구할 구.
..........................................................................................................................................
                 얼음을 깨뜨려서 잉어를 얻음은         왕상의 효도니라.

                 새벽에는 반드시 먼저 일어나고         저녁에는 모름지기 부모님보다 늦게 잠을 잘 지니라.


                           叩   氷    得   鯉  하면           王   상   之   孝  니라.
                           고   빙    득   리                   왕   상   지   효.

                           晨   必   先   起  하고            暮   須   後   寢  하라.
                           신   필   선   기                    모   수   후   침.

  *叩는 두드릴 고.    *氷은 얼음 빙.    *鯉는 잉어 리.    *상(示+羊)은 조짐 상.  *晨은 새벽 신.
  *起는 일어날 기.    *暮는 저물 모.    *須는 모름지기 수.   *寢은 잠잘 침.