사자소학-16 冬溫夏청하고

[鶴田]

사자소학-16 冬溫夏청하고

                  겨울에는 따뜻하게 여름에는 시원하게 해드리고  
                  저녁에는 자리를 펴드리고 새벽에는 안후를 살펴야하느니라.

                  밖으로 나갈 때에는 가는 곳을 바꾸지 말고,
                  나가서 놀 때에는 그 노는 곳이 분명해야 하느니라.

                    冬   溫   夏   청  하고           昏   定   晨   省  이니라.
                    동   온   하   청                   혼   정   신   성

                    出   不   易   方  하고          游   必   有   方  하니라.
                    출   불   역   방                  유   필   유   방.

  *溫은 따뜻할 온.   *청(얼음빙변에 靑)은 서늘할 청.   *昏은 어두울 혼.    *晨은 새벽 신.
  *省은 살 필 성.     *易은 바꿀 역.        *游는 놀 유.   *方은 모 방.  방향 방.
............................................................................................................................................
                  신체와 머리카락과 살갖은          부모로 부터 받은 것이니라.

                  감히 상하게 하지 않는 것이        효도의 시작이니라 .


                       身   體   髮   膚  는             受   之   父   母  니라.
                       신   체   발   부                  수   지   부   모.

                       不   敢   毁   傷  이             孝   之   始   也  니라 .
                       불   감   훼   상                  효   지   시   야.

  *體는 몸 체.      *髮은 터럭 발.       *膚는 살 갖 부. 피부 부.  *受는 받을 수,    *敢은 감히 감.
  *毁는 헐 훼.      *傷은 상처상. 상할 상.    *始는 비로소 시. 처음 시.