TV 방영안내 크리스마스 특집 TV 영어강좌 -노대성 박사-

[영어선생]

영어여행천리길 정류장 98번 ‘크리스마스’12월 17일(토) 과 19일(월)채널 77에 방영될 프로그램입니다.



지난 정류장에서는 날씨에대한 이야기를 하였습니다.

“ How is the weather down there?”  
“ What is the weather forecast today?”
“The weather forecast is: Freezing drizzle, light gusting to 20mph,
 temperature around 50 F (Fahrenheit) 
 That’s in New York.”
 
 오늘은 크리스마스 씨즌을 맞아 크리스마스 동영상을 하나 골랐습니다.
   영어 자막을 보시며 즐겁게 노래를 감상하시며 영어를 익히시기 바랍니다. 




그럼 동영상을 보시며 좋은 시간을 가지시기 바랍니다.
보시면서 중간 중간에 가사를 확실히 보시려면 ‘쉬기 버튼’ (pause button)을 누르시면 되겠습니다. 
조금 설명을 드린다면 ‘The Lord is come’ 이란 말은 노래의 가사로서  특이합니다.
 제목은 'Joy to the world, the Lord is come' (기쁘다 구주 오셨네) 입니다.
  여기서 ‘The Lord has come’ 이라고 하거나 ‘The Lord is coming”  혹은
‘The Lord comes’, ‘The Lord will be coming’ 이라고 했으면 좋겠는데
왜 The Lord is come... ??  무슨 뜻입니까? 
 
  우리들이 사용하지 않는 것들이지요
 주님이 오신다.. 혹은 오셨다.. 등등 생각하기에 따라 다른 표현이라고 하겠습니다.
  영어에 ‘I am done.’ 이란 표현이 있는데 ‘나 다했어’ ‘끝이야” 이런 표현인데 ‘나는.. 이다’ 라는 표현에 
과거분사를 써서 나와 행위를 한것을 동격화 시킨것이라 하겠습니다.

영어의 고대적인 표현 (archaic English)으로 현재 통용되는 영어와는 다른 표현이겠습니다.

  ‘주님은… 이다’  에다가 ‘… ‘이미 오셨다’ ‘come’ 의 과거분사를 쓴 형태로서 쉬워보이지만 까다로운 표현입니다.   
그리고 2절에 ‘sounding joy’ 라고 하는것은 ‘당당한’, ‘확실한’ 이라고 이해하시면 좋을 것 입니다.
  그리고 ‘sound mind’ 라는 말이 있는데 ‘건전한 마음’ 이라는 표현입니다.


오늘은 여기 까지만 하겠습니다.

2008년 12월 22일 
웹/블러그/카페/신문/TV 영어선생 노대성
See you all my friends.


	 					
	

[stella]

잘 듣고 갑니다 감사합니다

[열공]

흥미롭게 공부하였습니다.