韓譯演歌 -( 花筏 )- / 唄 : 長保有紀

[chkms]

    長保有紀 - 花筏   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                花筏

                              作詞:木下龍太郞   作曲:中村典正

                                       한글토,韓譯 : chkms

                          

                                           唄 - 長保有紀

                                      動映像 보기 click here  

                      https://www.youtube.com/watch?v=4ShX3ulV9_Y

                    카 와 니      마 이 치 루      사쿠라노      하 나 가

                    川  に    舞い 散る     桜  の     花  が

                    강 물 에      흩 날 리 는      벚    꽃      꽃 잎 이

                    요 리 소 이        나  가  라       나  가  레  테  쿠

                    寄り 添い     な が ら     な が れ  て く

                    달 라 붙 은       채       로      흘   러    가   네

                    아 나 타 토         코  노 마 마

                    あな たと       この まま

                    당  신   과          이   대   로

                    노  ㅅ  테        니  게   타 이          *하나 이카다

                    乘 っ て      逃 げ た い      *花     筏 

                    타      고         달아나고 싶은          *꽃 잎 뗏 목 

                    카  나  와 누       네 가  이 토       쇼오치노 하즈가

                    叶  わ  ぬ     願  い  と    承知のはずが

                    이룰 수 없는        소 원  이 라       알 고  있 지 만 

                    무  리  오        이   이   타   이       온 나  나 라

                    無 理 を      言  い  た い     女  な ら

                    억  지  를        부 리 고   싶  어       여 자  라 면

         * 花筏 = 桜の 花が 散って 花びらが 水面を 流れていく様。

                 벚꽃이 져서 꽃잎들이 물위로 흘러가는 모양 즉, 水面에 떨어져

                 줄지어 떠내려가는 꽃잎을 뗏목에 비유한 말.

                    -----------------------------------------

                    아 이 시  앗  테  모       세  켄  노       카  제  와

                    愛  し  合っても    世 間 の      風   は

                    서 로 사 랑 을 해 도      세  상  의       풍  습  은

                    후  타  리  냐       쓰  라  이         무 카 이 카 제

                    二 人 に ゃ     つ  ら い      向 か い 風

                    두사람 에게는        괴  로  운         맞    바    람

                    모 시 야 니         카  케  테  타

                    もし やに       賭 け て た

                    혹 시 나 에         걸  어  봤  던

                    온 나         고  코  로  노           와 타 시  부 네

                    女        ご こ ろ の         渡   し  舟

                    여 자          마   음    의           나    룻    배 

                    히 토  메 노     토도 카누     하 루 카나     키 시 에

                    人 目  の    届 かぬ    はるかな   岸 へ

                    남 의 눈 에      띠지 않는     멀리떨어진     물 가 로

                    난      데        와  타  사  누       하 나 노  부네

                    な ん で      渡  さ  ぬ      花  の   舟

                    어  째  서         건네 주지 않나        꽃  잎   배 야

                    -----------------------------------------

                    나 누 카        자 쿠 라 토        요 바 레 루  케레도

                    七  日      桜   と      呼ばれる けれど

                    七 日 間        벚 꽃 이 라       말  들   하  지  만 

                    하 루     쿠  루       타 비 니       마 타   히 라 쿠

                    春     來 る      たびに     ま た  開  く

                    봄 이     올  때       마   다       다  시  피 는 꽃

                    아 나 타 토         미 루  노 와

                    あな たと      見る の は

                    당   신   과        보 는  것 은

                    코  토 시        카  기  리  노        하  나 이 카 다

                    今   年      か ぎ り の      花        筏

                    올 해  가        마    지    막         꽃 잎  뗏  목

                    코 노   테  니   후 레 테 모   쓰  카  메  누 유 메 오  

                    この  手 に   触れても  掴  め  ぬ  夢  を

                    이      손  에    스 쳐 가 도   잡 지 못 하 는  꿈  을

                    노  세  테        미  오  쿠  루         와카레  바시

                    乘 せ て      見   送  る      別  れ  橋

                    실  어  서        떠 나 보 내 는         이별의  다리

                    

[전정웅]

엔카음악은역시여자분들이불러야제맞이나는군요고맙습니다

[chkms]

전덩웅 님 ! 그렇지요...엔카는 여자가 더 잘 어울리는것 같습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[한무]

역세 長保님 잘 부릅니다. 고맙습니다. 구정이네요. 복도 많이 받으십시오.

[liuyingshi]

즐거이 감상잘했습니다 소질이 다분하시네요 감사합니다.

[수암]

고맙습니다. 즐겁게 감상하였습니다. 건강하세요

[전정웅]

chkms님몇칠못뵈엿는데요정말감기에고생을하셧나봅니다구정명절가족모두줄겁게보내셧겟지요금년에는건강하게보내시고좋은음악많이보내주십시요보내주신음악잘듣고갑니다늘행복하세요

[지섭]

감사합니다. 즐감하였습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 감사합니다 ^.^

[임종남]

즐겁게듣고 갑니다 고맙고 감사해요

[chkms]

임종남 님 ! 감사합니다 ^.^

[건너기]

감사히 잘들었습니다

[chkms]

건너기 님 ! 감사합니다 ^.^

[리필]

참으로 아름다운 멌찐 노래 주심에 깊이 감사 드림니다

[조용진]

감사합니다 건강하세요

[紳士]

엔카 잘 듣고갑니다.

[꺽정]

고맙게 잘듣습니다..

[427운봉]

감사합니다.좋은 노래입니다.건강하세요,

[팔영산 인]

노래 감사합니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

감사합니다,

[초암]

좋은 노래를 들려주셔서 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[초암]

감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다 건강 하십시요