이 노래를 영어로도 한번 불러봅시다. -영어여행천릿길25-

[영어촌장]

오늘 영어여행은 25번째 정류장으로 노래하나를 영어로도 불러봅시다.

어떤 분이 절더러 이 노래를 영역해 달라고 하시어 해 드렸는데
저는 테레비 연속극이나 비데오를 잘 안보아 이 노래를 모르고 번역해
드렸는데 알고보니 아주 유명한 연속극이더군요 저의 안사람이 늘 보는
것인줄도 몰랐으니 저도 참 무심한 사람이었더군요.

하여간 오늘은 이 노래를 영어로도 불러보며 여행을 하시는것도 새삼스런
느낌도 들것 같습니다.
다 외우실 필요성까지는 없다고 하겠습니다.
여행이 즐거워야지 과부담이 되면 여행객도 다 떨어져 나가겠고 힘들테니까요.


장윤정 - 약속 (이산OST중) 
Translated by David S. Ro
영역: 노대성


기억하나요 가슴 아픈 사연을

내 님 오실날을 저울질 하나요

한참 후에야 그 마음을 알았죠

내가 아닌곳에 머물러 있다는걸

Remember the sad story of us
Should I wait for the day with you

I know now waiting you is silly thing
Your mind stays with someone else and not me


내게 올순 없나요 사랑할 순 없었나요

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요

잊지말아요 가슴 아픈 사랑이

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요

Can’t you come back? Can’t you love me now?
Was I so silly on your changing mind

Don’t forget my love
Don’t forget my sad story
I’ll stop and wait for you on my blue moon


내게 올순 없나요 사랑할 순 없었나요

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요

이대로 안되나요 돌아올 길 잊었나요

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요


Can’t you come back? Can’t you love me now?
Was I so silly on your changing mind

Don’t forget my love. Can you come back now?
Was I so silly on your changing mind


잊지말아요 가슴 아픈 사랑이

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요

Don’t forget our sad love story 
I’ll stop and wait for the blue moon






	 					
	

[효자]

재밋는 노래 참 좋네요. 영어도 정말 좋구요. 노래 불러보고 혼자 즐감하고 감니다. 선생님 하이팅! 우리영어마을 하이팅입니다.

[베로니카]

좋아하는 곡인데 ...감사합니다*^^

[닥크호스]

here!

[kyung hwa]

조금 꿀꿀했는데~이노래에 젖어 보는것도 좋네요..좋은노래 감사^^

[영어선생]

제가 응원해 드리고 있지요? 힘 내시고 공부는 물론 영어노래도 가끔 불러 보세요.