Around the Wold (전 세계 간추린 뉴스)

[문코치]

원본영상

해설강의(고화질)

해설강의(유튜브)

Around the World

China
Happened  in a North-Western province.
Surveillance video captured the moment heavy mud fall down from a clip on the top of that vehicle.
State media report everybody inside the car got out safely.
Another camera shows a driver jumping from his truck seconds before flood water swept it away.
Torrential rains have forced thousands of people from their homes and reportedly destroyed at least one bridge.

Thailand
Oil from a pipeline leak has reached the shores of a popular tourist island
Officials say nearly 50 tons of crude spilled into the gulf of Thailand on Saturday.
As a tanker transported to that pipeline, some of the slicks reportedly measured about 1,000 feet wide.
Crews are working to clean up the beaches.

Spain
Wildfires forced hundreds of people to evacuate their homes on the island of Mallorca in the Mediterranean Sea.
Water-dropping helicopters help firefighters battle the flames.
Authorities say the fires charred nearly 4,000 acres.

Russia
Dozens of folks showed off their homemade flying machines in the annual Red Bull flgiht contest.
The teams launched their designs off a ram, leading into a lake.
Prizes went to the longest flight and the most creative design.

That's a wrap on this Foxtrip Around the World in 80 seconds.

Translation

중국
북동쪽 지역에서 일어난 사건입니다.
무거운 흙더미가 차량의 지붕을 덮치는 장면을 동영상으로 포착했습니다.
지방방송에 따르면 차량 안에 있는 사람들은 모두 안전하게 빠져나왔다고 합니다.
다른 카메라에는 홍수가 트럭을 덮치기 몇 초 전에 운전자가 점프해서 탈출하는 영상이 잡혔습니다.
억수 같은 비로 인해 사람들이 집을 잃고 최소한 교량 한 개도 파손되었습니다.

태국
송유관에서 새어나온 기름이 유명 관광지 해변까지 미치고 있습니다.
담당 공무원은 거의 50톤에 달하는 원유가 토요일 태국만으로 유출되었다고 전합니다.
대형선박이 송유관으로 수송되었고 기름막이
약 1000 피트에 걸쳐 퍼진 것으로 측정되고 있습니다.
승무원들은 해변가 청소작업을 하고 있습니다.

스페인
대형화재로 인해 대서양의 Mallorca 섬에 살고 있는 사람들은 섬을 탈출해야 했습니다.
살수용 헬기가 화재를 진압하고 있는 소방관들에게 도움을 주고 있습니다.
당국자는 화재가 약 4,000 에이커 정도를 태웠다고 말합니다.

러시아
수십명의 사람들이 연례 Red Bull 대회에서손수 제작한 하늘을 날으는 기계를 자랑하고 있습니다.
각 팀들은 양(동물)으로 디자인한 기계를 타고 호수로 빠져들고 있습니다.
수상은 체공시간이 가장 길고 가장 창의적인
디자인을 한 팀에게 돌아갔습니다.

여기까지 세계 각지의 간추린 소식이었습니다.

Keywords & Expressions

Surveillance video 감시카메라
clip 동영상
flood water 홍수
sweep away 휩쓸어버리다;(마음을)빼앗다
force people from their homes 집을 빼앗다
pipeline (원유등) 관로
slick (표면의) 기름막
wildfire 대형화재, 산불
Mediterranean Sea 대서양
battle the flames 화재를 진압하다
charred 잿더미로 만들다
show off 자랑하다,뽐내다
ram (동물) 양
launch (일을)시작하다;(배를)진수시키다
Prizes went to 수상이~에게 돌아가다

*해설강의 유튜브 구독하기

9월뉴스훈련(Around the World).pdf

[musou]

항상 좋은 자료 감사해요^^ 오늘도 열공~~~

[강아지풀]

감솨....

[문도령]

아직은 다 안되지만 들으니 좋으네요. 고맙습니다.

[박준현]

뭔가 단어가 들리는 것도 같은데 내용이 한국말처럼 바로바로 번역이 안되네요.. 열심히할게요

[mountain bird]

Thank you for the great program !

[금담사인]

감사히 공부하고 있습니다.
clip 을 cliff로 이해하시는게

[깡박사]

정말 들리지 않네요 얼마나 해야 할지 그래도 해봐야 겠죠

[lovly ssong]

감사합니다

[모니카k]

좋은 자료 감사합니다^^