09/01/17 오늘의 찬송 / 해설 - 찬송가 86장 내가 늘 의지하는 예수

[파이랑]

너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라 (요한복음 15:14) 

작사 작곡 : 피터 필립 빌혼(Peter Philip Bilhorn, 1865-1936)이 작곡 작사한 찬송가이다. 이 찬송가는 예수 그리스도의 여러 모습들 가운데 친구되신 예수님을 노래하고 있다. 이 세상의 근심 걱정으로 우리의 심령이 상해 있을 때 우리를 불쌍히 여기사 위로하시고 죽음의 위험이 닥친 때에도 인도하여 주시며 우리의 마음의 간구를 들으시고 항상 응답해 주시는 예수 그리스도는 우리의 세상 친구들과는 달리 영원한 하늘 나라에서 까지 우리와 함께 하시며 우리의 찬양을 받기에 합당하신 영원하신 친구가 되시는 것이다. 이 찬송가는 요한복음 15장 13 ~ 15절에서 예수께서 하신 말씀을 상기시켜 주는 찬송가이다.

 Peter P. Bilhorn (1865-1936)

이 찬송이 처음 우리나라에 소개된 것은 성결교단의《신증 복음가, 1919》로서 32장에 이장하(李章夏, c.1886- ?) 목사 번역으로 처음으로 실렸다. 그 후《새찬송가, 1962》편집 때 일본 홀리네스교단 공식찬송가《聖歌, 1958》504장에서 이를 다시 번역하여 115장에 실렸던 것이다. 두 가사를 비교해보자.

  《聖歌, 1958》504장                             《새찬송가, 1962》115장                                      

たよりまつるイエスは　きずつきし心を、  내가 참 의지하는 예수 나의 상처 입은 심령을

あわれみいやし　ちからをたもう(お)、      불쌍하게 여기사 위로하여 주시니

いともよき友なり。                                  미쁘신 나의 좋은 친구

（おりかえし）                                             <후렴>

わがたよるイエスは、わがしとうイエスは、   내가 의지하는 예수 나의 사모하는 친구

よばばこたえて　助けたもう(お)、                 나의 기도 들으사 응답하여 주시니

いともよき友なり。　                                    미쁘신 나의 좋은 친구

누가 보아도 일본어 번역이 분명하다.

본디 곡조는 전반 절(節) 부분은 여성 혹은 혼성 2중창으로 작곡 되어 있고, 후렴에서 합창을 하도록 되었는데,「모든 곡조는 4부로 하는 것을 원칙으로 한다」는 통일원칙 때문에《통일 찬송가, 1983》편찬 당시 음악위원장이었던 나운영 장로가 4부로 편곡한 것이다.

이렇게 번역을 잘 하여 초기 성결교회 찬송가 발전에 큰 공헌을 한 이장하(李章夏, c.1886- ?) 목사는, 아깝게도《신증 복음가, 1919》가 출판된 1919년 여자부 사감 최홍은과 요즘 말로「부적절한 관계」가 발각되어, 총회에서 회개하고 관계를 청산하라 지시하였음에도 이에 불복하여, 마침내 1920년 성결교단에서 면직, 출교(黜敎) 당하여 해외로 나가 소식이 끊겼다. 안타까운 일이다.  바울도 이렇게 고백하지 않았는가.

ㅡ 나는 내 몸을 쳐서 굴복시킵니다. 그것은, 내가 남에게 복음을 전하고 나서, 도리어 나 스스로가 버림을 받지 않도록 하려는 것입니다. (표준새번역 고전 9:27).

 

           이장하 목사

작사 ･ 작곡자인 피터 빌혼(Peter Philip Bilhorn, 1865-1936)의 성은 본래 풀혼(Pulhorn)이었는데, 일리노이주 오타와 법원의 아브라함 링컨이라는 판사의 판결로 빌혼이란 성을 갖게 되었다. 빌혼은 처음 형제들과 함께 마차 제조업을 하였다. 1883년 무디 목사네 교회에서 열린 부흥집회에서 주님을 영접하였다. 타고난 아름다운 목소리에 창의력까지 갖춘 그는, 조지 루트와 조지 스테빈스에게서 음악을 공부하고, 무디 목사에 의해 복음찬송 작곡가와 찬양자로 발탁되어 빌리선데이 목사의 부흥회에서 찬양을 하였다. 평생 2천 여 편의 아름답고 은혜스러운 찬송을 작사･작곡하였다. 그는 집회 때마다 대형 오르간을 이동하는 일이 너무 힘들어 휴대용 오르간을 연구 개발하여 시카고에「빌혼 휴대용 오르간 회사」(Bilhorn Folding Organ Company)를 만들어 큰돈을 벌어 선교사업에 헌금하였다. 이 오르간은 지금도 세계 각처 미군부대 채플에서 애용되고 있다. 1962년에 내가 난생 처음으로 산 오르간도 미 8군에서 흘러나온 이 야전용 오르간이었다. 모양은 허름해도 피리가 야마하 것보다 음질이 고왔고 더군다나 쌍피리라서 음색이 화려하였다. 빌혼의 전성기에는 1900년으로서 영국에 가서 수정궁전(Crystal Palace)에서 4천명의 찬양대를 지휘하였고, 빅토리아 여왕은 그를 버킹엄 궁전에 초대하여 찬양을 하게 하였다. 그가 작사･작곡한 찬송중 우리 찬송가에 채택된 것은 다음과 같다.               

                 빌혼 목사의 이동식 오르간                         

     아래 그림은 오르간을 접었을 때의 모양이다.           

①내가 참 의지하는 예수 (86장),

②우리를 죄에서 구하시려 (260장),

③허락하신 새 땅에 (347장),

④내 맘에 한 노래 있어 (410장).

이 찬송은 1891년에 작곡하여 빌혼이「빌혼형제출판사」(Bilhorn Bros. Publisher)에서 출판한 찬송가《최고의 영광》'Crowning Glory, Nos.1 and 2 Combined, 1891'¹⁾ 374장에 처음으로 실렸다. 호프출판사(Hope Publishing House)에서 발행한《오순절교회 찬송가》'Pentecostal Hymns, No.1, 1894'²⁾ 13장에도 실렸다.

1) 'Crowning Glory, Nos. 1 and 2, Combined' by P. P. Bilhorn, Published by BILHORN BROS, CHICAGO. ILL.  214장까지가 1권(1889)이요, 215-427장까지가 2권(1891)이다.

2) 호프출판사(Hope Publishing House)에서 발행한《오순절교회 찬송가》'Pentecostal Hymns, No.1' A Winnowed Collection for Evangelistic Services, Young Peoples's Societies and Sunday Schools; Selected by Henry Date, Music editors; E. A. Hoffman, W. A. Ogdon, J. H. Tenney, THE HOPE PUBLISHING COMPANY, CHICAGO, 1894

글 : 오소운 목사