스페인어 동사 SER 와 ESTAR 의 비교

SER 와 ESTAR 의 비교 <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.colby.edu%2F%7Ebknelson%2Fexercises%2Fimages%2Fdot.gif" vspace=12 border=0>Ser 동사는               1. <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.colby.edu%2F%7Ebknelson%2Fexercises%2Fimages%2Fdot.gif" width=1 vspace=6 border=0> DE 와 함께 출신지 를 나타낸다. (ser + de = describe el lugar de origen.)               2. 사물.물건을 묘사한다  ( describir sustancia.) <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.colby.edu%2F%7Ebknelson%2Fexercises%2Fimages%2Fdot.gif" vspace=6 border=0>              3. 국적을 나타낸다  ( describir nacionalidad.)               4. 시간.날씨 표현에 ( expresión de hora y tiempo.)               5. 감정 표현에 (estado emocional.)               6. 개체증명 ( una identificación.)               7. 고유한 성격 묘사(describe caracter’sticas inherentes.)    Estar 동사는                1. 진행 이나 연속성을 나타낸다 (para formar el  progresivo.)                2. 어떤 상태나 조건을 묘사 (Describe un estado o una condición.)                3. 현재분사와 함께 진행상태 (ESTAR + el gerundio  forman el progresivo.)                4. 어떤 특별한 조건 또는 인상.느낌 을 말할때                      (una condición especial o una impresión)                5. 여러형태로 변할수 있는 감정 (una emoción que puede variar.)                6. 여러형태로 변할수 있는 신체적 상태(un estado físico que puede variar.)                7. 한 행위의 결과 (el resultado de una acción.)   <TABLE class=texto borderColor=#000000 cellSpacing=0 cellPadding=5 width=600 align=left border=1> <TBODY> <TR bgColor=#ffcc00> <TD width="49%"> <DIV align=center>SER</DIV></TD> <TD width="51%"> <DIV align=center>ESTAR</DIV></TD></TR> <TR> <TD width="49%"> José es un interesado.(de carácter 성격) José 는 당사자.관계자다. </TD> <TD width="51%">José está muy interesado. (en algo 무언가에) José 는 매우 관심이 있다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%">José es un distraído. (permanente 지속적.영구적) 호세는 건성건성한 성격이다.</TD> <TD width="51%">No lo molestes, está distraído (ocasionalmente 기회적으로) 그에게 괘념치 마세요, 딴데 정신이 팔렸네요.</TD></TR> <TR> <TD width="49%"> Jorge es un chico tranquilo. (calmado) Jorge 는 (성격이)차분한 아이다</TD> <TD width="51%">Jorge está tranquilo. (calmado en este momento) Jorge 는 흥분을 가라앉힌 상태다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%"> Roberto es joven. (de edad) Roberto 는 어리다.</TD> <TD width="51%"> Roberto está joven. (parece joven) Roberto 는 (나이에 비해서) 젊다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%">María es coja. (es una discapacitada permanente) María 는 다리를 전다(태어날때부터).</TD> <TD width="51%"> María está coja. (accidentalmente)  María 는 다리를 전다(다쳐서)</TD></TR> <TR> <TD width="49%">Inés es muy guapa. (bien parecida físicamente) Inés 는(본시) 미인 이다.</TD> <TD width="51%">Inés está muy guapa. (lo parece por el modo de vestir) Inés 는 (오늘따라) 예뻐 보인다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%">Esta casa es nueva. (recientemente hecha) 이집은 새집(새로지은) 이다.</TD> <TD width="51%"> Esta casa está nueva. (parece nueva) 이집은 새집(새로산) 이다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%"> José es muy decidido. (de carácter) José 는 매우 대담한 사람이다.</TD> <TD width="51%"> José está decidido. (a hacer algo) José 는 마음을 굳게 먹은 상태다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%"> Andrés es un loco. (ha perdido sus facultades mentales) Andrés 는 미친(정신적으로)사람이다.</TD> <TD width="51%"> Andrés está loco. (por su comportamiento) Andrés 는 열광한다.</TD></TR> <TR> <TD width="49%"> Ana es pobre. (de condición modesta) Ana 는 불쌍(측은)하다.</TD> <TD width="51%">Ana está muy pobre. (momentáneamente sin dinero) Ana 는 매우 가난하다</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Antonio es un fresco. (de carácter) Antonio 는 뻔뻔스럽다.</TD> <TD class=texto width="51%"> El día está fresco. (hace fresco) 날씨가 선선하다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Juan es seguro. (de carácter) Juan 은 확실한 사람이다.</TD> <TD class=texto width="51%"> Juan está seguro. (de algo) Juan 은(~을) 확신하고 있다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Jesús es muy listo. (inteligente) Jesús 는 아주 영리(똑똑)하다.</TD> <TD class=texto width="51%"> Jesús está listo. (preparado) Jesús 는 (~할)준비가 되었다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Ana María es muy mala. (de carácter) Ana María 는 아주 나쁜사람이다.</TD> <TD class=texto width="51%"> Ana María está muy mala. (de salud) Ana María 는 매우 아프다(병이 들었다).</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%">Ignacio es muy vivo. (rápido de espíritu) Ignacio 는 매우 기민하다.</TD> <TD class=texto width="51%"> Ignacio está vivo. (no estar muerta) Ignacio 는 (죽지않고)살아있다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%">Pacheco es rico. (tiene mucho dinero) Pacheco 는 부자다.</TD> <TD class=texto width="51%">La comida está rica. )tiene muy buen sabor) 음식이 맛있다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Karina es muy buena. (de carácter) Karina 는 아주 착하다.</TD> <TD class=texto width="51%">Karina está muy buena. (de salud, de aspecto físico) Karina 는 매우 보기좋다.</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> ¿Es mejor o peor? (de calidad) 더 좋으냐? 나쁘냐?</TD> <TD class=texto width="51%">¿Está mejor o peor? (de salud, de aspecto) 더 좋아졌냐? 나빠졌냐?</TD></TR> <TR> <TD class=texto width="49%"> Juan es un hambriento. (de carácter) Juan 은 걸신들린 사람이다.</TD> <TD class=texto width="51%">Juan está hambriento. (momentáneamente) Juan 은 배가 고프다.</TD></TR></TBODY></TABLE>