<![CDATA[
<P>6월13일 정미님의 원주공연 정말 감명 깊게 들었습니다.</P>
<P>회원여러분이 막걸리를 기울이며 함께한 흥겨운 뒷풀이도 너무 좋았습니다.</P>
<P> </P>
<P>이번 공연에서 정미님이 부른 일본노래의 하나인 "별을 도는 노래(星めぐりの歌)"의 </P>
<P>가사원문과 ..우리말 번역....그리고 아카베라 판 음악화일을 첨부합니다.</P>
<P>너무 좋은 노래였지요?</P>
<P> (현장에서의 어설픈 통역은 이걸로 너그러이 봐주세염~~~)</P>
<P> </P>
<P>-------------------------------------------------------</P>
<P>시인, 동화작가, 농업지도자, 교육가였던<BR>미야자와 켄지(宮沢賢治, 1896-1933)가 작사, 작곡한 노래입니다. 창작 연대는 미상<BR><BR>생전에 자비로 출판한 시집이 있지만 37세에 사망한 후에야 재평가를 받게 되었습니다.<BR>일본 국내에서는 널리 읽히게 된 국민작가지만, 해외에는 잘 알려져 있지 않습니다.<BR><BR>참고로 이 곡은 도호쿠신칸센(東北新幹線) 신하나마키(新花巻)역에 도착하면<BR>차내에서 울리는 멜로디로 지정되어 있다고 합니다 .<BR><BR></P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><BR><STRONG><STRONG><STRONG><STRONG><FONT size=4>별을 도는 노래(星めぐりの歌)</FONT></STRONG></STRONG></STRONG></STRONG><BR></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center">빨간 눈동자의 전갈 あかいめだまの さそり<BR>펼쳐진 독수리의 날개 ひろげた鷲の つばさ<BR>파란 눈동자의 강아지 あをいめだまの 小いぬ<BR>빛나는 뱀의 또아리 ひかりのへびの とぐろ<BR>오리온은 높이 노래하며 オリオンは高く うたひ<BR>이슬과 서리를 떨구네 つゆとしもとを おとす<BR><BR>안드로메다의 구름은 アンドロメダの くもは<BR>물고기의 입 모양 さかなのくちの かたち<BR>큰곰의 다리를 북쪽으로 大ぐまのあしを きたに<BR>다섯 배 늘린 곳 五つのばした ところ<BR>작은곰의 이마 위는 小熊のひたいの うへは<BR>하늘을 도는 기준점 そらのめぐりの めあて<BR><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: left">
<P>PS. 작은곰자리에는 북극성이 있습니다만 일반적으로는 작은곰의 이마가 아니라 꼬리 부분이라네요.</P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1845590D4A33D4BA2B" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="430" hspace="1" width="430" vspace="1" border="0" /></P>
<P> </P>
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DY80i%26fldid%3D3YK%26dataid%3D46%26fileid%3D2%26regdt%3D20090614013405&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fattach%2F180A290D4A33D4CA4D9E27')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_mp3_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 「星めぐりの歌（ア・カペラ版）」（star_v2..mp3</a><div><audio autoplay controls class='attach_audio' loop src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/180A290D4A33D4CA4D' type='audio/mpeg'><embed height='45' width='300' src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/180A290D4A33D4CA4D' type='audio/mpeg' autostart='false'></embed></audio></div></P>
<P> </P>
<P></P>
<P> </P>
<P> </P></DIV></DIV>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
노래말모음 ♡ 歌詞一覽
별을 도는 노래(星めぐりの歌
별이
추천 0
조회 149
09.06.14 01:34
댓글 7
다음검색
첫댓글 게시하신 시간을 보니... 귀가 후 쉬시지도 않고 바로 자료를 찾아 올려주신거네요.. 대단하십니다~ !!
네... 뱀의 또아리를 일본말로 뭐라 했던가....생각났을때 바로 확인하지 않으면 직성이 안풀려서...
공연장에서도 통역해 주시더니 고맙습니다. 또 다른 정미님 공연장에서 만날 수 있길 바랍니다. 정미님 음반을 선물로 하고 있는데 들으신 분들이 참 좋아하셔서 다른 님들께서도 선물로 쓰시길 권합니다.
네 앞으로 자주 뵙도록 하겠습니다. 희망둥이님의 열정과 관심이 우리 카페를 이끌어 가는것 같네요
첨부하신 파일을 부르신분도 이정미 선생님이신가요? ^ ^
첨부화일은 이정미님이 부른노래가 아닙니다. 음반이나 CD로 나왔는지 확인해 보겠습니다.
이정미님의 이 노래 유투브에 있네요. 11년만에 다시 듣게되네요.
https://youtu.be/A919pMM9O7o
PLAY