꽃(花)

[별이]

6월13일 원주공연에서 정미님이 부른 일본노래의 가사와 음악화일을 소개합니다.

현장에서의 정미님의 노래.... 호소력이 넘치는 너무 좋은 노래더군요.

花

 (원창石嶺聡子이시미네사토코)  

川は流れてどこどこ行くの                   강물은 흘러서 어디로 가나?
人も流れてどこどこ行くの                   사람도 흘러서 어디로 가나?
そんな流れがつくころには                       그렇게 흘러 닿을 무렵엔
花として花としてさかせてあげたい       꽃으로 꽃으로서  피워드리고 싶어

※  泣きなさい笑いなさい                              울어줘 웃어줘
      いつの日かいつの日か                              언젠가  언젠가
          花をさかそうよ※                                꽃을 피워요

 ※  반복

淚ながれてどこどこ行くの                      눈물은 흘러서 어디로 가나?
愛もながれてどこどこ行くの                     사랑도 흘러 어디로 가나?
そんな流れをこのうちに                          그런 물의 흐름을 머지 않아
花として花としてむかえてあげたい      꽃으로 꽃으로서 맞이해 드리고 싶어 
※  2번 반복

花は花としてわらいもできる                    꽃은 꽃으로서 웃을 수 있고
人は人として淚もながす                   사람은 사람으로서 울 수도 있네
それが自然のうたなのさ                         그것이 자연의 노래인 거야
心の中に心の中に花をさかそうよ             마음속  마음속에 꽃을 피워요
%泣きなさい笑いなさい                                울어줘 웃어줘
いついつまでもいついつまでも                 언제까지나  언제까지나
花をつかもうよ%                                     꽃을 잡아요 

 %   반복

 ※   반복

- 첨부화일은 카사이 카오리(香西かおり）라는 가수가 부른것이니 우선 참고만 하시고...

  나중에 호소력 넘치는 정미님 노래 직접 들어보시길 권합니다.

花.wma

[무너미]

저도 아주 좋아하는 노래입니다. 일일이 번역까지 하여 올려주신듯 한데.. 정말 감사합니다~

[별이]

네 이 노래는 정미님의 분위기에 맞는 곡 같더군요. 자주 들어보려고 합니다.

[희망둥이]

참 부지런하십니다.

[별이]

고맙습니다

[뇬뇨]

아, 여기 제대로 된 번역 가사를 올려 주셨네요^^ 와~! 감사합니다,별이님 m(_ _)m