韓譯演歌 -( 男の情歌 )- / 唄 : 永井裕子

[chkms]

                             動映像 노래는 <엔카로사마을> <로사>님 노래입니다

                                         男の情歌

                             作詞:たかたかし  作曲:四方章人

                                        한글토,韓譯 : chkms

                           

                                          唄 - 永井裕子                                                                                  

                      하루니      소  무  이  테      유  쿠      오 레 오 

                      春 に     そ む い て     ゆ く    俺 を

                      봄  에      등  돌  리  고      가  는      나   를

                      로   지   데          미 오 쿠 루        온 나  가 사

                      路  地  で      見  送  る     女     傘

                      골 목  에 서          배 웅 하 는       女人의  雨傘

                      유    쿠    가        진  세  이    오 토 코   나  라

                      行  く   が      人   生     男    な ら

                      가  는  것  이        남  자  의   인  생   이 라 면

                      니  가  이         나 미 다 오       카  미  시 메 테

                      苦    い      淚     を     か み し めて

                      괴  로  운         눈  물   을       꾹   참  아   라

                      나  마  지        누  라  스  나        요루노  아 메

                      な ま じ      濡 ら す な       夜  の  雨

                      괜  스  레       적 시 지 마 라        밤    비   야

                          ------------------------------------------

                      후  타  쓰    이  노  치  가      아  루  노   나  라

                      二   つ   命      が     あ る の  な ら

                      생    명    이     두    개      있  는  거  라  면

                      히 토 쓰       오  마  에  니      오  이  테  유  쿠

                      一  つ     お ま え に     お い て ゆ く

                      하 나 는       당  신  에  게      두   고   가   지

                      소  오  사      코  노  요  와      이  치 도  키 리

                      そ う さ     こ の 世 は     一  度  き り

                      그  래  요      이  세  상  은      딱   한   번   뿐

                      쿠   이   오       노  코  사  즈      아 루 코 오 제

                         悔  い  を     残   さ  ず    步 こ う ぜ

                      후   회   를       남 기 지 말 고      가  자  구  나

                      하   레   테    와  라  에  루     소 노  히   마 데

                      淸  れ  て   笑  え  る    そ の  日 まで

                      근 심 이  사 라 지 고  웃 게 될     그    날   까   지

                           ------------------------------------------

                      이  지  오       토 오 세 바        카 도 가   타   쓰

                      意 地 を     とお せば     角  が   立 つ

                      고  집  을      부   리   면       모   가    나   고

                      죠  오  니        사  오  사 샤       낭  아  사 레 루

                      情    に      棹  さ しゃ     流 さ れ  る

                      정 (情) 에         휩  쓸  리  면      떠  내 려  간 다

                      키   메   타       미  치  나  라      오 토 코  나 라

                      決  め  た    道   な  ら      男   な  ら

                      정   해   진       길  이  라  면      사 나 이  라 면

                      테  루  히     쿠  모  루  히       *나 나  코  로  비

                      照 る 日     曇  る  日     *七    転   び

                      개이는 날      흐 려 지 는 날       *일 곱 번 넘어져도

                      유  메  오      텐   마  데     모  치      아  게  로

                      夢   を    天  ま で     持 ち    上 げ ろ

                      꿈     을      하 늘 높 이      들  어      올  려  라

               * 七転び = 七転び八起き(ななころびやおき)에서 <八起き>를 省略한 말 같은데,

                              七転八起의 뜻으로 해석해도 무리 없을듯... 

                            

[티파니]

chkms 님 男の情歌 의엔카 ,가사 말이 너무 맘에 들고요.그 가사말 중에서도" 이 세상은 딱 한번 뿐 후회를 남기지 말고 걷자구" 멋집니다....그런데 이 세상 한번 뿐인 줄 알면서 연습없는 인생살이다 보니 지나고 나면 후회 뿐인 걸요... 永井裕子상 듣기 좋은 음성으로 잘도 꺽어 부릅니다.멋진 엔카 감 했어요.감사 합니다

[chkms]

티파니 님 ! 지금 이 시간도 지나고 나면 과거가 되지않습니까 ... 演歌 歌詞에도 人生哲學이 있다고 하면
남들이 웃을까요 ? ㅎㅎㅎ ... 자주 방문해서 좋은 말씀 많이 들려 주시기 바랍니다...대단히 감사합니다.

[대쪽]

永井裕子 --좋아하는 가수 노래 자정에 들으니 더욱 정감이 가네요 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 좋아하시는 가수라니 저도 기쁘네요 ^.^ ... 감사합니다.

[강촌]

감사합니다~!!!

[chkms]

강촌 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[전정웅]

두개의생명이잇다면한개는당신에게등돌리고떠나는나를배웅하는여인어떤심정일런지참인생이살다보면그런일도잇겟죠

[chkms]

전정웅 님 ! 늘 관심을 가지고 방문해 주셔서 대단히 감사합니다 ^.^

[부림]

감사합니다. 잘듣고 나갑니다~

[chkms]

부림 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[만광]

노래도 좋고 가사도 좋아 자주 불러야할 노래인것같습니다. 대단히 감사합니다.

[chkms]

만광 님 ! 이 노래를 좋아하시니 저도 기쁘네요 ^.^ ... 감사합니다.

[정연석]

가사가 참 좋은 노래인데 裕子가 이름처럼 넉넉한 마음 가짐으로 여유만만 명창 잘 감상했습니다.감사합니다.
늘 건강하시고 좋은일만 맞이하세요.

[chkms]

정연석 님 ! 반갑습니다...정연석 님도 항상 즐거운 시간 되시기 바랍니다...대단히 감사합니다.

[박하]

永井裕子.상 잘 부름니다 박수 박수

[chkms]

박하 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[꿀벌꿀]

즐감 즐감하고 갑니다...

[chkms]

꿀벌꿀 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[아마데우스]

오도코 나라 니가이 나미다오 카미시메데"남자라면 괴로운 눈물을 꾹`참아라사나이는 두번 울지 않는다연일 감사합니다

[chkms]

아마데우스 님 ! 그렇습니다...사나이는 쉽게 눈물을 보일수는 없는것 아닐까요...감사합니다.

[거제도할머니]

촉촉히 비 오는날노래 감상잘했음니다 감사함니다

[chkms]

거제도할머님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 이 방에서 자주 뵙기 바랍니다...감사합니다 ^.^

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

멋진 곡 힘이 넘치는듯 정열적으로 부르는 곡이 좋으네요 감사합니다.

[밤골]

한글토와 한역을 달아 주셔서 대단히 감사 감사 꾸뻑

[427운봉]

진짜 남자의 길이란,,,좋은 곡이며 가수의 열창이 좋습니다. 고맙습니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[운암 지현]

감사합니다.....

[초암]

감사합니다.

[기상진]

좋은 노래 감사합니다,