하나님과 하느님의 차이

[풀밭]

 

'하나님'과 '하느님'의 차이는?

하느님은 우리말로는 하늘, 한자로는 천(天)의 존칭어인데 끝없이 펼쳐진 높은 창공은 그것을 창조한 절대자를 상징하며 인류 종교 현상 속에서 가장 보편적으로 발견되는 종교표현입니다. 그런데 가톨릭에서는 ‘하느님’이라하고, 개신교에서는 ‘하나님’으로 부릅니다. 그 차이는 무엇입니까? 원래 가톨릭에서는 ‘천주님’이라는 말을 써오다가 1971년 한국의 가톨릭과 개신교 학자들이 성서 공동번역을 계기로 예수 그리스도의 아버지이신 야훼를 ‘하느님’이라고 부르기로 결정했습니다.

이는 한국 고유신앙의 핵심을 이루는 하느님 신앙을 수용하자는 중요한 태도에서 비롯된 것입니다. 그런데 일부를 제외한 개신교에서는 이 합의를 거부하고 하나님으로 쓰기를 주장하고 있는데 이는 천주교나 불교가 우상숭배를 한다고 오해하여 그들은 다신교가 아니라 유일신 교라는 것을 강조하기 위해 ‘하나님’이라는 호칭을 사용하는 것입니다. 그러나 천(天)을 지칭하는 국가 표준말이 ‘하늘’이고 애국가도 엄연히 ‘하느님’이라고 되어 있으니 절대자의 우리말 지칭은 하느님이란 표현이 옳은 것입니다.

그러나 하느님이든 하나님이든 그것은 신앙과 아무런 관련이 없는 문제이며, 그 어떤 인간의 언어와 단어로도 온 우주를 창조하시고 우리를 구원하시기 위해 당신의 생명까지도 내어놓으신 절대자이신 그분을 다 표현할 수는 없는 것입니다. 이 세상에서 우리 인간을 구원할 수 있는 이름은 하느님 아버지의 사명을 받고 이 땅에 사람이 되어오신 ‘예수 그리스도’ 그분뿐이심을 믿고 그 이름에 우리 인생의 모든 희망을 둘 때 그때 비로소 그 이름으로 구원을 받을 수 있는 것입니다.

“나는 네 아버지의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님의 하느님, 야곱의 하느님이다.” 그러자 모세는 하느님을 뵙고 두려워 얼굴을 가렸다(탈출 3,6), 주님의 이름을 받들어 부르는 이는 모두 구원을 받을 것입니다 (로마 10,13).

서울대교구 주보

//