韓譯演歌 -( 王将 )- / 唄 : 天童よしみ

[chkms]

                                  동영상 중앙의 ▶시작표시를 클릭 하세요. 

                                위 動映像은 원창자 村田英雄 노래입니다. 

                  동영상 중앙의 ▶시작표시를 클릭 하세요.  

                                                  王将

                              作詞:西條八十    作曲:船村 徹

                                   (オリジナル歌手 : 村田英雄)

                                     한글토,韓訳 : chkms

                            

                                        唄 - 天童としみ

                             ▼ 演奏曲   ▶시작    ■정지   클릭

                     후 케 바     토  부  요 나     쇼오 기노       코 마 니

                     吹けば    飛 ぶ よ な   將 棋 の    駒   に

                     불    면      날아갈것같은     장  기  의     말    에

                     카  케 타       이노 치오       와라 와바      와 라 에

                     賭 け た    命    を     笑 わ ば   笑   え

                     걸고 있는      목  숨  을       웃을 테면      웃 어 라 

                     우  마  레        *나 니  와 노      *합 뺘 쿠 야 바 시

                     う ま れ      *浪  花  の    *八  百  八  橋

                     태  어  난         *<나 니 와>의       *<하뺘쿠 야바시>

                     쓰 키 모       시 ㅅ 테 루      오이라노     이  키  지

                     月   も    知ってる     俺らの    意 気 地

                     달    도      알 고 있 어       나    의     고  집  을

        * 浪花 = 現在 오사카(大阪) 地域의 옛 地域名.

        * 八百八橋 = <나니와>(現在 오사카의 옛 地名)의 많은 運河에 808개의 다리가 놓였

          다해서 浪花八百八橋 (나니와 하뺘쿠야바시)라 불리게 되었으나, 실제로 808 개의

          다리가 있다는 말이아니라, 그만큼 많다는말인데, 대부분의 運河는 차츰 매립되어

          다리도 사라졌지만, 지금도 心齊橋(신사이바시), 四つ橋(요쓰바시)等 地名에 다리

          이름이 많이남아있어 當時를 짐작케함. 現在도 <오사카>市內에는 약 800 여개의

          다리가 있다고함.

         * 참고 = 八百이란 말은 수가 많다는 의미를 뜻하는 말로, 京都에 절(寺)이 많다 해서

           <八百八寺>, 江戶에는 거리가 많다는 뜻으로 <八百八町>.. <うそ八百>은 <새빨간

           거짓말, 거짓말 투성이>.

                     ------------------------------------------

                     아 노 테     코 노  테 노     시   안  오    무  네  니

                     あの手    この 手の    思  案 を   胸    に

                     이 런 수     저 런  수 를     마음 속으로    궁 리 하며

                     야  부  레    *낭  아  야  데      코 토시모   쿠 레 타

                     や ぶ れ   *長   屋  で    今 年 も  暮 れ た

                     허  름  한    *<낭 아 야>에서      올 한해도   저물었다

                     구  치  모    이 와 즈 니     뇨 오 보 오 노    고 하 루

                     愚 痴 も   言わずに    女  房  の   小   春

                     푸  념  도    하 지 않 는     마   누   라  <고하루>의

                     쓰  쿠  루      에  가  오  가       이 지   라  시  이

                     つ く る    笑   顔   が     い じ  ら し い

                     억  지  로     웃 는  얼 굴 이       애  처  롭  구  나

        * 長屋 = 길게 지은 집을 칸을 막아서 여러 家口가 入住할수 있도록 한 연립 住宅. 

                                

                     ------------------------------------------

                     아  스  와      토 오 쿄오 니      데 테 유 쿠  카 라 와

                     明 日 は     東  京  に     出て 行く からは

                     내      일      동 경  으 로      떠  나  게   되   면

                     나  니  가   난   데  모       카  타  네  바  나 라 누

                     な に が な ん で も      勝 た ねば なら ぬ

                     어 떤   일 이  있 어 도       이 기 지 않 으 면  안 돼

                     소  라  니       히  가  쓰  쿠      *쓰 우 텐  카 쿠 니

                     空    に    灯  が つ く    *通  天  閣  に

                     하  늘  에      불 을 밝 히 는      *<쓰우 텐 카쿠> 에

                     오  레  노      토 오  시 가       마 타     모  에  루

                     お れ の     闘  志  が    ま た   燃 え る

                     나     의       투   지   가       다 시     타 오르네

        * 通天閣 = 하늘 높이 지어 올린 오사카(大阪)의 상징적인 樓閣.

                                          니다.

                                      塔高 : 100 m, 幅 & 脚間 24 m

                                       

니다ㅣ

[적송]

좋아하는가수 天童よしみ에 오쇼 넘좋읍니다.
chkms 늘수고해주셔서 고맙읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 저도 이 가수 참 좋아 해서 이 가수가 부른 노래는 거의 다 듣는 편이지요 ... 감사합니다.

[전정웅]

내가좋아는가수네요요시미님은한국계라고들엇는데그래서노래를잘하는것같군요참잘넘기네요

[chkms]

전정웅 님 ! 좋아하시는 가수라니 저도 기쁘네요...이 가수 외모는 그저 그런데 노래 하나는 그만인가 합니다 ㅎㅎㅎ
감사합니다.

[티파니]

chkms님 天童よしみ상의 엔카를 들으면 속이 트입니다.자꾸 보면요 매력도 있고요 성량 풍부해서 마음껏 실력 발휘 할수있어서 복 받은 가수 입니다.<나니와>가 현재 오사카의 옛 이름이란 것도 알았구요,공부 잘하고, 엔카 감하고 갑니다.

[chkms]

티파니 님 ! 天童よしみ 樣은 겉보기 보다 마음씨도 좋고, 노래도 잘하고, 가까이 있으면 마음이 편할것
같은 사람이 아닌가 생각 합니다 ㅎㅎㅎ ... 티파니 님 감사합니다.

[竹堂]

노래가 멋져서 은은하게 감상하고 갑니다, 감사합니다.

[chkms]

竹堂 님 ! 반갑습니다...노래가 잔잔하고 좋지요 ^.^ ... 감사합니다.

[동백]

좋은 노래 즐겁게 듣고갑니다 감사합니다

[chkms]

동백 님 ! 반갑습니다...대단히 감사합니다 ^.^

[아름다운 향기]

감사합니다 좋은 노래 듣게 해주셔서..chkms 님.

[chkms]

아름다운 향기 님 ! 이 노래도 장기의 鬼才 坂田三吉와 간련되는 노래이지요 ^.^ ... 감사합니다.

[돌다리]

노래도 좋은데 가수의 모습도 봐스면 합니다.감사합니다.

[chkms]

돌다리 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 이 방에서 자주 뵙기 바랍니다.
자주 방문해 주세요 ^.^ ... 돌다리 님 감사합니다.

[부림]

한국계 엔카가수 天童よしみ 노래 잘듣고 갑니다. 感謝합니다~

[chkms]

부림 님 ! 이 天童よしみ가 한국계라지요...노래 참 잘 부릅니다 ^.^ ... 감사합니다.

[공자]

天童요시미양의 노래는 시원해서 좋으내요 감사합니다 박진문 ..

[chkms]

공자 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다...앞으로도 이 방에서 자주 뵙기 바랍니다.
자주 방문해 주세요 ^.^ ... 박진문 님 대단히 감사합니다.

[강촌]

감사합니다~!!!

[chkms]

강촌 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 이 방에서 자주 뵙기 바랍니다.
방문해 주셔서 감사합니다.

[사랑이]

조은하루 되세요

[chkms]

사랑이 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 이 방에서 자주 뵙기 바랍니다.
방문해 주셔서 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[팔영산 인]

노래 감사합니다 건강 하십시요

[로 신시]

오쇼......탠도으 토시미노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.