도미니크(Dominique) - The Singing Nun

[강산]

노래 부른 가수의 본명은 Jeanine Deckers로 '벨기에'에 있는 도미니크 피세르몽 수녀원의 수녀다. 수녀원에서 전도활동의 일환으로 만들어 부른 노래들이 반응이 좋자 수도원에서 레코드를 만들어 신자들에게 나누어 주었는데 이 것이 계기가 되어 방송을 타고 전세계적인 히트곡이 되었다.

1963년 쉐르 수리르(Soeur Sourire; Sister Smile)란 이름으로 노래한 '도미니크'는 미국에서는 노래하는 수녀(The Singing Nun)로 더 잘 알려졌고 빌보드 핫100차트에는 1963년 12월 7일부터 28일까지 연속 4주간 1위에 올랐다.

음악활동을 하면서 생긴 수입은 모두 수녀원에 기부했으나 이를 증빙할 영수 기록들을 잘 챙겨 두지 않은 관계로 기부한 사실을 입증하지 못해 벨기에 정부로 부터 과도한 세금이 부과되어 경제적인 어려움을 겪게 된다. 이를 만회하기 위해 1982년 도미니크를 디스코 버전으로 내 놓기도 했지만 성공하지 못했다.

불합리한 세금문제로 경제적인 어려움을 겪다 끝내 10여년을 같이 한 동료와 함께 자살로 생을 마감하게 된다. 안타까운 것은 그녀가 자살한 후 벨기에 정부는 세금보다 몇갑절이나 많은 저작권료를 그녀에게 지급하는 결정을 내렸다고....

Dominique -nique -nique s'en allait tout simplement,

Routier, pauvre et chantant.

En tous chemins, en tous lieux,

Il ne parle que du Bon Dieu,

Il ne parle que du Bon Dieu

 

In English:

Dominique travelled around simply,

a poor singing traveller.

On every road, in every place,

he just talks about the Lord,

he just talks about the Lord.

     G     

Domini-que, 'ni-que, 'nique,

        C
S'en allait tout simplement

    G                           D
Routier pau-vre et chantant

            G    
En tous chemins, en tous lieux,

       C
Il ne parle que du bon Dieu,

      G             D         G
Il ne parle que du bon Dieu.

       C                            G

1. A l'poque o Jean-sans-Terre

      D             G
D'Angleterre tait le roi,

A
Dominique, notre P-re

     A7                D
Combatit les Albigeois

2. C'est un jour un hrtique
Par des ronces le conduit,
Mais notre P-re Dominique
Par sa joie le connvertit

3. Ni chamequ, ni diligence
Il parcourt l'Europe pied.
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvret

4. Enflamma de toute cole
Filles et garons pleins d'ardeur,
Et pour semer la Parole
Inventa les Frres-Prcheurs

5. Chez Dominique et ses frres
Le pain s'en vint manquer,
Et deux anges se prsentrent
Portant des grands pains dors

6. Dominique vit en rve
Les prcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassembls

7. Dominique, mon bon Pre,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer a nos frres
La Vie et la Verit.

디스코 버전