AFC 2007 아시안컵 대회 규정중에서 (1) ...연장전/승부차기/기권

[조억제]

AFC Asian Cup 2007  Finals Competition

AFC 2007 아시안컵 대회 규정

5. Extra Time
	연장전
A)  If, in accordance with the provisions of these Regulations, extra time is played as
a result of a draw at the end of normal playing time, it shall consist of two (2)
periods of fifteen (15) minutes each, with an interval of five (5) minutes at the
end of normal playing time, but not between the two periods of extra time.
	연장전은 본 대회규정에 따라  정상적인 경기시간의 마지막까지
	경기를 하였으나 비겼을때에 (a result of a draw) 햏해지며,
	정상적인 경기시간이  종료되고  5분이 경과한 후
	각각 15분간의 전후반으로 나누어지되  하프타임은 없다.
6. Determining the winner by Penalty kicks
	승부차기로 승자를 결정하기
A)  If the result is still a draw after the two periods of extra time, penalty kicks shall
be taken to determine the winner, in accordance with the procedures described in
the Laws of the Game.
	전후반 연장전의 결과가 비겼을 경우에 경기규칙에 규정된 절차에 따라
	승자를 결정하기 위하여 페널티킥을 시행한다.
B)  The referee decides which goal will be used for the kick from the penalty mark:
	주심은 승부차기를 시행할 골을 결정한다
i.  In particular, but without limitation, for reasons of safety/security, state of
the field of play, lighting, etc. the referee may choose which goal will be used
without tossing a coin. In this case, he is not required to justify his decision,
which is final.
	(제한은 없지만) 안전상,경기장의 상태,조명등의 특별한 경우에
	주심은 코인을 토스함이 없이 골을 결정할 수 있다.
	이러한 경우에 주심은 그  결정을 증명할(to justify)필요가 없고
	최종적이다
ii.  If he considers that both goals can be used for the kicks, then, in the
presence of the two (2) captains, he decides that the head side of the coin
corresponds to one goal and the tail side to the other.
	양골이 승부차기하기에 가능할 경우,코인토스에 의해 승부차기를 할
	주된 골(head side) 과  부수적인 골(tail side)을 결정한다.
He then tosses the
coin to determine which goal to be used.
	주심은 사용될 골을 결정하기 위하여 코인을 토스한다
C)  To ensure that the procedure is strictly observed, the Referee shall be assisted by
the Assistant Referees and the Fourth Official, who shall record the number of the
player from each team who are taking the kicks from the penalty mark.
	그러한 절차가 엄격하게 주시됨을 보증하기 위하여 ,주심은
	승부차기에 참여하는 각팀 선수의 배번을 기록하는 부심과 대기심의
	도움을 받아야 한다.
The
Assistant Referees shall position themselves according to the Laws of the Game.
	부심은 경기규칙에 따라 그들의 위치에 자리한다.
D)  If the taking of kicks from the penalty mark cannot be completed because of
weather conditions or for other reasons beyond control, the results shall be
decided by the drawing of lots by the Referee in the presence of the AFC Match
Commissioner and the two (2) team captains.
	기상상황 또는 통제불능의 사유로 인하여 승부차기를 마칠 수 없다면,
	아시아축구연맹 경기위원회  및 양팀의 주장이 참여한 가운데
	주심에 의한 추첨으로 그 결과를 결정한다.
E)  If, through the fault of a team, the taking of kicks from the penalty mark cannot
be completed, Articles 25 F) to G) of the present regulations shall apply.
	한팀의 과실로 인하여 승부차기를 마칠 수 없다면,………..
7. Abandonment of Matches
	경기의 기권(포기)
A)  If the match is stopped by the Referee before the end of normal time or during
any extra time because of any force majeure or any other incidents such as, but
not limited to, the field is not fit for play, weather conditions, floodlight failure,
etc. the following procedures must be followed:
	어떠한 물리적인 힘 (any force majeure) 또는 (제한할 수 없지만)
	경기하기에 부적절한 경기장 상태, 기상상황, 부적절한 조명등과 같은
	사고로 인해 정상적인 경기 또는 연장전을 마치기 전에 경기를 끝내야
	한다면, 다음 절차에 따라야 한다
i.  The match is automatically suspended for the duration of thirty (30) minutes,
unless the referee decides that the match can be resumed earlier, to allow
conditions to improve sufficiently to restart the match.
	주심이 일찍 경기재개를 결정할 수 없다면, 경기재개를 위해
	그러한 조건들이 충분히 개선되기 위하여  자동적으로 경기는
	30분간 중지된다
ii.  At the discretion of the Match Referee, another suspension of a maximum of
thirty (30) minutes shall be allowed if in his opinion this extra period of
suspension will allow the match to be resumed.
	주심의 판단에 ,
	만약 (주심의  견해로) 추가시간이 경기재개를 위해  필요하다면
	최대 30분간 또 다시 경기중지를  허락하여야 한다.
Otherwise, at the end of this
second thirty (30) minute period, the Referee must declare the match to have
been abandoned.
	또 다른 30분이 경과되었을 때도 (경기재개 하기가 부적절하다면)
	주심은 포기된 경기로 선언하여야 한다.
B)  In the case of an abandoned match, the AFC shall decide within two (2) hours of
the Referee  decision to abandon the match whether the match result at the
time of abandonment is valid or whether a replay shall be organised, taking
sporting and organisational considerations into account.
	포기된 경기의 경우,
	경기를 포기할 때  경기의 결과가 유효하든 재경기를 하여야 하든
	스포츠 정신과 조직을 고려하여,
	경기를 포기하겠다는 주심의 결정이 있은 때로부터 2시간이내에
	아시아축구연맹이 결정하여야 한다.
C)  No appeals may be lodged against decisions stated in Art. 7 A) and B).
	상기 조항에 대한 제소(이의신청)는 받아들이지 않는다