第5章 朋 友 ,第6章 男女之道

[螢雪功]

기차길옆/동요

기찻길 옆 오막살이 아기아기 잘도잔다

人之處世(인지처세)不可無友(불가무우)人無責友(인무책우)易陷不義(이함불의)

사람이 세상을 살아감에, 가히 벗이 없어서는 아니되니라.
사람에게 꾸짖어 주는 벗이 없으면, 의롭지 못함에 빠지기 쉬우니라.

칙폭칙칙폭폭 칙칙폭폭칙칙폭폭

擇友交之(택우교지)有所補益(유소보익)友其正人(우기정인)我亦自正(아역자정)

벗을 가려서 이에 사귀면, 보태고 이익된 바가 있느니라.
그 바른 사람을 벗하면, 나 또한 스스로 바르게 되니라.

기차소리 요란해도 아기아기 잘도잔다

近墨者黑(근묵자흑)近朱者赤이(근주자적)蓬生麻中(봉생마중)不扶自直(불부자직)

먹을 가까이 하는 사람은 검어지고, 주사(朱沙. 붉은 것)를 가까이 하는 사람은 붉어지니라.
쑥이 삼 가운데서 자라면, 붙들지 않아도 스스로 곧아지니라.

기찻길 옆 옥수수밭 옥수수는 잘도큰다

知心而交(지심이교)勿與面交(물여면교)以文會友(이문회우)以友輔仁(이우보인)

마음을 알아서 사귀고, 얼굴과 더불어 사귀지 말라.
글로써 벗을 모으고, 벗으로써 인을 도울 지니라.

칙폭 칙칙폭폭 칙칙폭폭칙칙폭폭

男有四德(남유사덕)身言書判(신언서판)女有四譽(여유사예)德容言工(덕용언공)

남자는 네가지 덕이 있으니, 풍채와 말솜씨와 글솜씨와 판단력이니라.
여자는 네가지 예(譽=기림)가 있으니, 덕스러운 마음씨와 맵씨와 말씨와 솜씨니라.

기차소리 요란해도 옥수수는 잘도큰다 
夫道和義(부도화의)婦德柔順(부덕유순)夫唱婦隨(부창부수)家道成矣(가도성의)

남편의 도는 온화하며 의롭고, 아내의 덕은 유순함이니라.
남편이 부르고(주장하고) 아내가 따르니, 집안의 도가 이루어지니라

기찻길 옆 오막살이 아기아기 잘도잔다

內外有別(내외유별)夫婦有恩(부부유은)無別無義(무별무의)禽獸之道(금수지도)

내외는 분별이 있고, 부부는 은혜함이 있느니라. 
분별이 없고 의리가 없음은, 금수의 길(노릇)이니라.

칙폭칙칙폭폭 칙칙폭폭칙칙폭폭

夫婦之道(부부지도)萬福之原(만복지원)夫婦相敬(부부상경)郤缺爲範(극결위범)

부부의 도는, 만복의 근원이니라. 
부부가 서로 공경함은, 극결로 모범을 삼을지니라.