<![CDATA[
<p> </p><p><span style="font-size: 14pt;">無心歌(무심가)-白雲和尙(백운화상)</span><br><span style="font-size: 14pt;"> </span><br><span style="font-size: 14pt;">白雲澹靜 出沒於大虛之中(백운담정 출몰어대허지중)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">흰 구름 조용히 일었다 사라져 가고</span><br><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">流水潺湲 東注於大海之心(유수잔원 동주어대해지심) </span><br><span style="font-size: 14pt;">물은 흘러흘러 큰 바다로 드네</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">水也遇曲遇直 無彼無此(수야우곡우직 무피무차)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">물은 곧은 곳에선 곧게 흐르고 굽은 곳에선 굽게 흐르고.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 12pt;"><font color="#663300" size="2" face="굴림"><span style="font-size: 14pt;">너도 없고 나도 없으며</span></font></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">雲也自卷自舒 何親何疎(운야자권자서 하친하소)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">구름은 또 저절로 감겼다 저절로 풀리나니</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">여기 어찌 좋고 싫은 감정이 끼어 들겠는가</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">萬物本閑 不言我靑我黃(만물본한 불언아청아황)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">만물은 이렇듯 본래 고요하니 </span><br><span style="font-size: 14pt;">나는 푸르다 나는 누렇다 주장하지 않건만</span><br><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">惟人自鬧 强生是好是醜(유인자료 강생시호시추)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">사람들이 여기 좋고 싫은 마음 내어 혼란을 일으키네</span><br><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">觸境心如雲水意 在世縱?有何事(촉경심여운수의 재세종횡유하사) </span><br><span style="font-size: 14pt;">그 마음 구름 같고 물 같다면야 이 세상 살아가기 종횡무진이리니</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">苦人心不强名 好醜從何而起(고인심불강명 호추종하이기)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">굳이 이름을 붙이지 않았다면 좋고 싫음이 어찌 있으리</span><br><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">愚人忘境不忘心 智者忘心不忘境(우인망경불망심지자망심불망경)</span><br><span style="font-size: 14pt;">어리석은 이는 경계를 버리고 마음은 버리지 않지만</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">지혜로운 이는 마음 버리고 경계는 버리지 않네</span><br><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">忘心境自寂 境寂心自如(망심경자적 경적심자여)</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">마음이 비게 되면 경계 또한 고요해지고</span><br><span style="font-size: 14pt;">경계가 바람 자면 마음 또한 고요하리니</span><br><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 14pt;">夫是之謂無心眞宗(부시지위무심진종) </span><br><span style="font-size: 14pt;">이것이 바로 무심의 경지이네.</span><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한시.성현의글
無心歌(무심가)-白雲和尙(백운화상)
다음검색
