Running Bear - Johnny Preston, Sonny James

[강산]

 

"Running Bear" 는 제이 피 리차드슨(J. P Richardson)이 작곡한 곡으로 그의 친구 쟈니 프레스톤(Johnny Preston) 이 1959년 발표하여 1960년 1월 18일부터 2월 1일 까지 3주간 빌보드 핫100 차트 1위에 올랐다.

처음 이 곡이 녹음된 것은 1958년으로 리차드슨은 이 곡의 녹음에 백보컬로도 참여했다. 리차드슨은 1959년 이곡이 발표되기 전인 3월에 비행기 추락사고로 사망했다. 버디 할리(Buddy Holly)와 라밤바의 리치 발렌스(Ritchie Valens)의 목숨을 앗아간 바로 그 사고로 이 곡은 그의 사망후에 1위에 오른 것이다. 이 곡은 영국에서도 동년 3월 17일부터 2주간 1위에 올랐고, 소니 제임스(Sonny James)가 리메이크한 것은 1969년 6월 14일에서 3주간 빌보드 Hot Country 싱글 차트 1위에 오르기도 했다.

로미오와 쥬리엣처럼 강을 사이에 두고 서로 원수지간인 인디언 두 부족의 남녀, Running Bear와 Little White Dove의 이루지 못한 사랑을 노래하고 있다. 둘은 결국 마주보며 강 가운데로 뛰어들어 서로 부둥켜 안은채 영원히 함께 하게 된다.

Johnny Preston의 Running Bear

On the bank of the river                                  강둑에
Stood Runnin' Bear, young Indian brave           런닝베어란 용맹한 인디언 청년이 서 있고
On the other side of the river                           강 저편엔
Stood his lovely Indian maid                           사랑하는 인디언 처녀가 서 있습니다
Little White Dove was-a her name                   그 처녀의 이름은 리틀화이트도브
Such a lovely sight to see                               바라만 봐도 사랑스런 광경인데
But their tribes fought with each other               그들의 종족은 서로 싸우는 관계인지라
So their love could never be                            그들 사랑은 이루어 질 수가 없어        

Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요
With a love big as the sky                               하늘만큼 큰 사랑을
Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요    
With a love that couldn't die                            결코 죽어 없어지지 않는 사랑을

He couldn't swim the raging river                    청년은 사나운 강을 헤엄칠 수 없어
'cause the river was too wide                         강은 너무나 넓기 때문에
He couldn't reach Little White Dove                  리틀화이트도브에게 가까이 갈 수 없어
Waiting on the other side                                그녀는 그를 애타게 가다리는데
In the moonlight he could see her                   달빛 속에서 그녀를 보고
Throwing kisses 'cross the waves                  물결을 건네 키스를 보냅니다
Her little heart was beating faster                    그녀의 가슴은 더욱 빨리 뛰고  
Waiting there for her brave                              그 자리에서 그를 기다립니다

Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요
With a love big as the sky                               하늘만큼 큰 사랑을
Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요    
With a love that couldn't die                            결코 죽어 없어지지 않는 사랑을

Runnin' Bear dove in the water                       런닝베어는 물속에 뛰어 들고  
Little White Dove did the same                        리틀화이트도브도 같이 뛰어 듭니다
And they swam out to each other                   서로를 향해 헤엄쳐 가서
Through the swirling stream they came           마침내 소용돌이 치는 강물을 헤쳐 만나죠 
As their hands touched and their lips met        서로의 손이 닿고 입술이 맞닿았지요      
The ragin' river pulled them down                   사납게 흐르는 강은 그들을 아래로 끌어 내리고
Now they'll always be together                       이제 그 둘은 언제나 같이 합니다  
In that happy hunting ground                          그들을 끌어 내린 행복한 그 곳에서

Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요
With a love big as the sky                               하늘만큼 큰 사랑을
Runnin' Bear loved Little White Dove                런닝베어는 리틀화이트도브를 사랑했어요    
With a love that couldn't die                            결코 죽어 없어지지 않는 사랑을

 

 Sonny James의 Running Bear

코드 :  Running Bear

[해공]

이곡은 어디서 듣긴 들었는데 기억이 안나네요^^,cm 으로 나왔었나?