역경에서의 고통은 모두 약이 된다 ㅡ 전집 제99장

[螢雪之功]

[채근담(菜根譚)전집 제99장]
역경에서의 고통은 모두 약이 된다  

居逆境中，周身皆鍼폄藥石，砥節礪行而不覺．
거역경중，주신개침폄약석，지절려행이불각．

處順境內，眼前盡兵刃戈矛，銷膏磨骨而不知．
처순경내，안전진병인과모，소고마골이부지．

역경(逆境)속에 있을 때에는 그 주위가 모두 침(針)이요, 
약(藥)이라, 절개와 행실을 갈고 닦게 되어도 이를 깨닫지 못하며, 

순경(順境)속에 있을 때에는 눈앞이 모두 칼과 창이라. 
기름을 녹이고 살을 깍아도 그를 알지 못하느니라. 

[해설]

불운한 역경에 있을 때 사람은 갖가지 괴로움과 슬픔을 겪는다. 
그러나 이러한 시련은 자기도 알지 못하는 사이에 스스로를 
각성케하고 반성케 할 뿐만 아니라 사색과 궁리를 심화함으로써 
자기의 도덕적 인격과 행동을 연마하는 것이 된다. 이와 반대로 
행운의 때를 만나서 만사 뜻대로 되는 경우에는 뜻대로 되지 
않는 일이 없다. 그러나 자기를 즐겁게 해 주고 기쁘게 해 주는 
모든 것은 창과 칼과 같은 것이어서 자기의 뼈를 깍고 살을 녹이는 
것이지만 스스로는 이것을 모르고 있으니 순경 속에서의 모든 
쾌락은 인격적인 자아를 손상시키는 것이므로 경계할 필요가 있다.