★命くれない/羅 勲 児 ＜原唱 : 瀨川瑛子＞

[호호맘]

                                     

命くれない

羅勲児(나훈아)
吉岡　治　 作詞  北原じゅん 作曲   原唱 : 瀨川瑛子

(一)
生まれる前から 結ばれていた                 태어나기 전부터 맺어져 있었죠
そんな気がする 紅の糸                            그런 느낌이 드는 주홍색 실
だから死ぬまで ふたりは一緒            그래서 죽는 날까지 우리 둘은 함께죠
あなた おまえ 夫婦みち                                  여보, 당신 부부의 길
命くれない 命くれない                   생명은 선홍색 생명은  선홍색
ふたりづれ                                                    두 사람은 동행

(二)
人目をしのんで　隠れて泣いた               남의 눈길 두려워 숨어 울기도 했죠
そんな日もある　傷もある                        그런 날도 있었고 상처도 입었죠
苦労積荷の　木の葉の舟で                    고생스런 무거운 짐 나뭇잎 조각배로
あなた おまえ あぶな川                                 여보, 당신 험한 강물 길
命くれない 命くれない                     생명은 선홍색 생명은 선홍색 
ふたりづれ                                                    두 사람 동행
(三)
なんにもいらない　あなたがいれば        아무 것도 필요 없어 당신이 계신다면

笑顔ひとつで　生きられる                      웃음 띤 얼굴 하나로 살아갈 수 있어요.

泣く日笑う日　花咲く日まで                   우는 날 웃는 날  꽃이 필 그 날까지
あなた おまえ 手をかさね                                           여보, 당신 손을 맞잡고
命くれない 命くれない                        생명은 선홍색 생명은 선홍색 
ふたりづれ                                                    두 사람 동행.

 ★참고★

     이 곡에서의「くれない」는「呉れない:주지 않다」가 아니라,

    「紅(くれない)」: 선홍색(맑고 산뜻한 붉은색) 또는

     잇꽃=홍화(紅花 : べにばな)를 의미.

ベニバナ（紅花、学名：Carthamus tinctorius）は

キク科ベニバナ属の一年草または越年草。雅称を末摘花（すえつむはな）ともいう。紅色染料や食用油の原料として栽培される。

 

 

黄色い花の紅花

白い花の紅花