韓譯演歌 -( 醉っばらっちゃった )- / 唄 : 伍代夏子

[chkms]

    伍代夏子 - 醉っぱらっちやった.mp3

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                    酔っぱらっちゃった

                  原唱:內海美幸   作詞:千家和也   作曲:浜圭介

                               한글토,韓譯 : chkms  

                        

                                     唄 - 伍代夏子  

                  노  메  루  와   요       사 케 구  라  이

                  飲 め る  わ  よ     酒   ぐ ら い

                  마 실  수   있 어 요      술    정  도  는

                  타 카 가      이 로   쓰 키       미즈 쟈  나 이

                  た かが     色  つ  き     水  じゃない

                  고    작      색  깔  섞  은       물  이  잖  아

                  키  이  테  루  와       사  요  나  라  오

                  聞 い て る わ      サ ヨ ナ ラ を

                  듣  고  있  어  요         안 녕 이 란 말 을

                  마   와   리    쿠   도   이   와       이   이   카 타 가

                  ま  わ  り  く  ど  い  わ     言  い  方   が

                  번  거  롭  게   빙  빙  돌 려 서       하   는     말   투

                  요  ㅅ   파   랏   챳   타       부  리  시 테  이 루  와

                  酔 っ ぱらっ ちゃった     振 り して  いる わ

                  술  에    흠   뻑   취  한       시 늉  하 고  있  어  요

                 *나  키   죠 오 고   다 토      마 와 리 니  미 에 루 요 니

                 *泣 き 上   戶  だ と    廻 り に 見 え る よに

                 *취 하 면 우는 사람 이라고      주  위  에   보  이  려  고

                  고 코  마 데     온  나  니     호  레   라  레  루

                  ここ ま で    女    に    惚 れ  ら れ る

                  이 제  까 지     여 자 에게     진  정   반  하  는

                  오토코와       메 ㅅ  타 니      이  나  이   카  라

                  男  は     めったに       居 な い  か ら

                  남 자 는       좀   처   럼      없  었   으  니  까

                  아 나 타     히  토   코  토   이  와   세  테  요

                  あなた    ひ と  こ と  言  わ  せ て よ

                  여    보     나 도 한 마 디   말 좀 하게 해 주세요

                  쓰  미   쓰  쿠  리       쓰  미   쓰  쿠  리

                  罪   つ  く  り     罪   つ  く  り

                  罪  짓  는   짓  을        罪  짓  는   짓  을

                  * 泣き上戶(なきじょうご) = 나키 죠오고 = 술에 취하면 우는 버릇

                                                                        또는 그런 사람.

                     참고 : (1) 笑い上戸(わらいじょうご) = 와라이 죠오고

                                 취하면 무턱대고 웃는 버릇이 있는 사람 또는 걸핏하면

                                 웃는사람.

                             (2) 怒り上戸(おこりじょうご) = 오코리 죠오고

                                  취하면 화내는 사람 또는 그런 성질.

                  -------------------------------------------

                  오  쿠  루  와  요        오 모 테   마 데

                  送  る   わ  よ     表   ま   で

                  배 웅 해  드리지요        문  앞   까  지

                  이   이  노     와타시니      오   쿠    라  세  테

                  い  い の    私  に    送   ら  せ   て

                  괜 찮 아 요     내  에 게      배 웅 하 게 해 주세요

                  시 라 나 이 와       아  토  노  코  토

                  知ら ないわ     あ と  の こ と

                  알 게 뭡 니 까       그   다 음 의   일

                  사 소  와 레 루  마 마      노  무  쓰  모  리

                  誘そ わ れる まま     飲 む  つ も り

                  권   하   는    대  로      마  실  거  에  요

                  요  ㅅ   파   랏   챳   타      부  리  시 테  이 루  와

                  酔っ ぱらっ ちゃっ た     振 り して  いる わ

                  술  에    흠   뻑   취  한      시 늉  하 고  있  어  요

                  타  다     유 키 즈 리 니      쿠 도  카 레 타 이  키  분

                  た だ    行き ずりに    口 説  かれたい 気 分

                  그  저     지 나 가 면 서      투 덜 거 리 고  싶 은 기 분

                  소  레  호 도       온 나 오         다  메  니  스  루

                  そ れ ほど     女  を       駄 目 に  す る

                  이렇게  까지        여 자 를         망 쳐   버  리  는

                  오 토  코 가       하타 시테        이  루  카  시  라

                  男      が    果たして     い る  か し ら

                  남   자   가       과      연       있  는  지  몰  라

                  아  나  타     히  토   코  토   이   와    세  테  요

                  あ な た    ひ と  こ と  言  わ   せ て よ

                  여      보     나 도  한 마 디   말 좀 하게  해 주세요

                  쓰  미   쓰  쿠  리       쓰  미   쓰  쿠  리

                  罪   つ  く  り     罪   つ  く  り

                  罪  짓  는   짓  을       罪  짓  는   짓  을

                             -------------------------------------------

                  요  ㅅ   파   랏   챳   타      부  리  시 테  이 루  와

                  酔っぱらっちゃった     振 り して いる わ

                  술  에    흠   뻑   취  한       시 늉  하 고  있  어  요

                  모  오     보 로  보 로 요     고코로와      카 라 ㅂ 보 요

                  も う    ボロ ボロ よ   心  は    空 っ  ぼ よ

                  이  제     너  덜   너  덜     마 음 은      텅 비 었 어 요

                  콘    나    니      온 나 오         마  이  라  세  루

                  こ ん な に     女   を     ま い  ら せ る

                  이 렇 게 까 지       여 자 를         질  리  게  하  는

                  오 토 코니       코 노 사 키        아 에 루  야  라

                  男    に    こ の  先     会 え る や ら

                  남  자  를       앞   으  로        만 날 까  보 냐

                  아 나 타      히  토   코  토   이   와    세  테   요

                  あなた    ひ と  こ と  言  わ  せ  て  よ

                  여    보     나 도  한 마 디   말 좀 하게  해  주세요

                  쓰  미   쓰  쿠  리       쓰  미   쓰  쿠  리

                  罪   つ  く  り     罪   つ  く  り

                  罪  짓  는   짓  을        罪  짓  는   짓  을

                                  

[박하]

伍代夏子 상 잘부름니다

[chkms]

박하 님 ! 일찍 방문해 주셨네요 ^.^ ... 감사합니다.

[김상중]

소인도 오대하자 상 노래 듣기 좋아 해요 청순하고 해맑은 음성임으로

[chkms]

김상중 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[부림]

맑은 음색의 伍代夏子 노래 잘듣고 나갑니다. 感謝합니다~

[chkms]

부림 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

아무곡이나 잘 소화시키는 가수같아요 감상잘했습니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 좀 특이한 <演歌> 인데도 잘 부르네요 ^.^ ... 감사합니다.

[대쪽]

伍代夏子 --그 예쁜 모습 못지않게 노래도 잘하는 가수 좀 색다른 노래 올려주셨군요 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 얼굴도 예쁘고 노래도 잘하고 팔방미인 입니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

3절에 욧빠랐챳타... 따라부르기도 어렵읍니다.^^
한때는 저도 욧빠랏찻테 하고싶을때도 있었지요.ㅎㅎ
감상잘햇읍니다 감사합니다.

[chkms]

적송 님 ! 누구나 가끔은 훔뻑 취했다 하고는 허튼 소리도 하고 싶을 때가 있겠지요 ㅎㅎㅎ ... 적송 님 감사합니다.

[적송]

네 부부싸움을 하거나 사업이부진할때는 뻑취하고
싶을때도 있었지만 2잔이상 안들어가니 취할수가
잇나요 그런때는 술못먹는것도 괴롭던데요.

[chkms]

적송 님 ! 술이 지나치지 않으셔서 좋겠습니다 ^.^
술이 지나치는것 보다 조금 괴로우신 것이 훨씬 건강에 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[돌다리]

伍代夏子氏 의 노래 즐감 하였습니다.감사합니다.

[chkms]

돌다리 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[전정웅]

잘들엇습니다늘감사한마음으로듣고감니다고맙습니다

[구마]

선생님 고맙습니다

[햇영감님]

노래 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하시옵고 행복 하십시요^^*~~~(伍代夏子~노래 感謝합니다)

[부두가]

좋은노래 즐감하고 갑니다 항상 많은 노래와멧세지를 오려 주어서 감사드립니다 건강하세요

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[alandelon]

감사함니다.

[초암]

伍代夏子 樣의 노래, 잘 들었습니다. 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.